鹭水芗南－闽南语部落

《長征》 ——毛澤東 紅 軍 不 怕 遠 征 難 萬 水 千 山 只 等 閒 ； 五 嶺 逶 迤 騰 細 浪 ， 烏 蒙 磅 礡 走 泥 丸 ； 金 沙 水 拍 雲 崖 暖 ， 大 渡 橋 橫 鐵 索 寒 ； 更 喜 岷 山 千 里 雪 ， 三 軍 過 後 盡 開 顏 。

〈Tiông-cheng〉 ——Mô· Te̍k-tong Hông-kun put-phàⁿ oán-cheng lân Bān-súi chhian-san chí téng-hân Ngó·-léng ui-î thêng sè-liōng O·-bông phông-po̍k chó· nî-oân Kim-san súi phek ûn-gâi loán Tāi-tō· kiâu hêng thiat-sok hân Kēng hí Bîn-san chhian-lí soat Sam-kun kò-hō· chīn khai-gân

無呣著，這著是毛澤東寫佇1935年6月ê《長征》。

即tè詞寫作ê背景，是講遘，第一次國共合作失敗了後，雙方拆破面， 蔣介石（Chiúⁿ Kài-se̍k）咒誓beh滅共産黨。Hit當時共産黨領導ê紅軍，猶佫真chíⁿ，根本無法度 佮 勇衝衝(ióng-chhèng-chhèng) ê 國民黨 對khia̍t。後來，為著beh閃避蔣介石一再追殺，毛澤東決定beh將軍隊ùi南方giú去北頂，目的是保存實力，日後再戰。Tng當時，紅軍ê裝備真正兩光， 三軍按華南遷去遘華北，全部靠步輦(pō·-lián)；因為又佫驚國民黨半路攔閘(nôa-cha̍h)，姑不而將，「有路呣行，行山坪」，受盡千辛萬苦，總算行遘陝北，自頭遘尾，攏總行過十萬八千里。即tè詞著是描寫紅軍長征路頂所拄著ê艱難；詩人借用安呢，來o-ló三軍呣驚艱苦、呣驚犧牲，立志革命遘底ê堅強意志。儂講「做匏桸(pû-hia)呣驚湯燙；做笠仔(loe̍h-á)呣知日曝」，一時忍氣求生，日後才會當出頭天。

會使講，過去中國共産黨即段艱苦奮鬥、自力更生ê品行(phín-hēng)，是互我佩服kah無話通講，永世永世著kā伊 比大頭拇（華語：豎大拇指）！除了o-ló，猶佫是o-ló.....

好。即mái，佫換一个角度來看問題，做夥來——

共款beh請儂客先來唸一首「詩」。Beh講這是「詩」，不如講是一段「盤喙錦」。請斟酌看：

當 官 不 怕 喝 酒 難 ，
萬 盞 千 杯 只 等 閒 ；
鴛 鴦 火 鍋 騰 細 浪 ，
海 鮮 燒 烤 走 魚 丸 ；
桑 拿 按 摩 周 身 暖 ，
麻 將 桌 前 五 更 寒 ；
更 喜 小 姐 白 如 雪 ，
三 陪 過 後 盡 開 顏 。

安怎，看了感覺啥款，有啥物體會無？…可憐代，當今ê社會啊……He 是啥？是咧「為人民服務」呣？！哪會服務kah去咧「三溫暖」？！

即tè，我kā翻做漳泉語，當中小可(sió-kóa)有保留一寡原封ê氣口，用白話唸來，oân-á真趣味——

做 官 不 驚 食 酒 難 ， 千 杯 萬 杯 只 等 閒 ； 鴛 鴦 火 鍋 鏘 鏘 滾 ， 海 鯧 山 獐 炕 魚 丸 ； 桑 拿 掠 龍 滿 身 暖 ， 繳 桌 面 前 五 更 寒 ； 咔 愛 小 姐 白 雪 雪 ， 三 陪 過 後 盡 開 顏 。

Chò koaⁿ m̄-kiaⁿ chia̍h-chiú lân Chhian-poe bān-poe chí téng-hân Oan-iuⁿ hóe-ko chhiāng-chhiāng-kún Hái-chhiuⁿ soaⁿ-kiuⁿ khòng hî-oân Song-ná lia̍h-lêng móa-sin loán Kiáu-toh bīn-chêng gō·-kiⁿ hân Khah ài sió-chiá pe̍h-seh-seh Sam-pôe kòe-āu chīn khai-gân...

【添注】

① 「掙」：cheng，意思是「摃、拍」。「長期互儂掙」：tn̂g-kî hō· lâng cheng（華語，長期被人揍）。往早(éng-chá)，紅軍長征行過108000里，參加長征ê阿兵哥，實在攏真了不起！不而過佇即陣ê社會，一寡有權勢ê儂，也著是tng當時hiah-ê紅軍ê後輩、繼承人，怹ê所作所為，實在hām前輩差咧108000里。平平108000里，兩款完全無共款ê人生。前輩是英雄，咱噯kā o-ló；後輩是術仔、了尾囝，真正 著kā拖起來掙。

② 「十萬八千里」：若照咔早ê「鋪」（phò·）來計算，攏總著有「一萬八百鋪」。

《沁園春·雪》，作者毛澤東，正式發表佇一九五七年一月號ê《詩刊》。佇這進前，也著是一九四五年十月，毛澤東佇咧重慶ê時，捌將即首詞ê親手筆送互柳亞子（參看《七律·和柳亞子先生》〔索句渝州叶正黃〕注）。一月外日以後，重庆《新民報晚刊》代先刊登，過後，三不五時著有其它報紙來咧轉載。一九五一年一月八號《文匯報附刊》，頭一擺將毛澤東tng當時送柳亞子ê親手筆刊登出來。

《沁園春·雪》 北國風光， 千里冰封， 萬里雪飄。 望長城內外， 惟餘莽莽； 大河上下， 頓失滔滔。 山舞銀蛇， 原馳蠟象， 欲與天公試比高。 須晴日， 看紅裝素裹， 分外妖嬈。 江山如此多嬌， 引無數英雄競折腰。 惜秦皇漢武， 略輸文采； 唐宗宋祖， 稍遜風騷。 一代天驕， 成吉思汗， 只識彎弓射大雕。 俱往矣， 數風流人物， 還看今朝。

〈 Chhìm-oân-chhun · seh 〉（下底文句，噯用讀冊音唸哦~~） Pak-kok hong-kong Chhian-lí peng hong Bān-lí soat phiau Bōng Tiông-sêng lōe-gōe Ûi û bóng-bóng Tāi-hô siōng-hā Tùn-sit tho-tho San bú gûn-siâ Goân chhî la̍p-siōng Iok ú thian-kong sì pí ko Su chêng-ji̍t Khàn hông-chong sò·-kó Hūn-gōe iau-jiáu Kang-san jû-chhú to-kiau Ín bû-sò· eng-hiông kèng sia̍t-iau Sek Chîn-hông Hàn-bú Lio̍k su bûn-chhái Tông-chong Sòng-chó· Sau sùn hong-so It-tāi thian-kiau Sêng-kiat-su-hân Chí sek oan kiong siā tāi-tiau Kū óng í Sò· hong-liû jîn-bu̍t Hoân khàn kim-tiau

【添注】

（雪）即tè詞，寫佇一九三六年二月，中國工農紅軍第一方面軍ùi陝西準備東渡黃河進入山西省西部ê時陣。作者毛澤東佇一九四五年十月七號寄互柳亞子ê批信當中講遘，寫佇「初到陝北看見大雪時」。

根據毛澤東家己ê解說，「雪」是beh表示「反對封建主義、批判兩千外年封建主義」。……上尾三句，比喻「無産階級」。

杜甫 (Tō• Hú)
Khóng-bêng-biāu chiân iú ló-pek, kho jû chheng-tông kun jû se̍k.
孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石.
Song-phî liū-ú sù-si̍p ûi, tāi-sek chham-thian jī-chhian chhek.
雙皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺.

Kun-sîn í ú-sî chè-hōe, sū-bo̍k iu-ûi jîn ài-sek.
君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜.
Ûn-lâi khì-chiap Bu-kiap tiông, go̍at chhut hân thong soat-san pe̍k.
雲來氣接巫峽長,月出寒通雪山白.
Ek cho̍k lō• jiāu Kím-têng-tong, sian-chú bú-hô• tông pì-kong.
憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮.
Chhui-gûi ki-kàn kau-gôan kó•, iáu-tiāu tan-chheng hō•-iú khong.
崔嵬枝幹郊原古,窈窕丹青戶牖空.
Lo̍k-lo̍k pôan-kù sui tek-tē, bêng-bêng ko•-ko to lia̍t-hong.
落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風.
Hû-chhî chū-sī sîn-bêng le̍k, chèng-te̍k gôan-in chō-hòa kong.
扶持自是神明力,正直元因造化功.
Tāi-hā jû kheng iàu liông-tòng, bān-giû hôe-siú khiu-san tiōng.
大廈如傾要梁棟,萬牛迴首丘山重.
Put lō• bûn-chiong sè í keng, bī sî chián-ho̍at sûi lêng sòng?
不露文章世已驚,未辭剪伐誰能送?
Khó•-sim khí-bián iông lô•-gī, hiong-ia̍p chiong keng siok lôan-hōng
苦心豈免容螻蟻,香葉終經宿鸞鳳.
Chì-sū iu-jîn bo̍k oàn-chia, kó•-lâi châi tāi lân ûi iōng!
志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用!

[解説]:
孔明廟啲面頭前有一欉老松柏仔(chhêng-peh-á)樹，樹身啲色緻(sek-tī)若(ná)青銅,樹根橂(tēng/tāiⁿ/tūiⁿ)及若石頭。樹皮鮮chhioh(chhiⁿ-chhioh/新鮮)金滑,樹身四十个儂siâm朆倚(siâm-bōe-oá/合不攏)。烏勘勘啲樹欉，足足有二三千尺懸(kôan)。劉備孔明君臣相會雖然已經是過去；呣佫，這古樹欉(chhiū-châng)遘昑(kàu-taⁿ)猶原得著世間儂啲忝痛(thiàⁿ-thàng)。松柏仔樹懸及卟抵(tú)天,雲去霧來,實在有夠氣魄;月光嗌嗌(iah-iah),天時臭凊(chhàu-chhìn),陰氣通岷山。想著往過我啲草堂，邊頭有一條小路仔拄好踅(se̍h)厝仔一輾(chi̍t-lìn)，先生廟佮武侯祠嘛拄好佇共一个閟宮內底。樹身粗勇,原在不止仔古錐;廟庵莊嚴,內外透底食漆(chia̍h-chhat)畫尪仔,門窗(mn̂g-thang)嘛有夠闊。古樹雖然大欉粗勇,占位千百年無儂敢動,不而過樹大餳(siâⁿ)風嘛是有影。樹仔今仔日有法度生及遮大欉，這定著是天公伯仔啲恩賜(un-sù)佮照顧，當然猶佫有造物者啲功勞。大厝若倒噯大樑、桷枝(kak-ki)來thìⁿ (thèⁿ);若講古樹，是比山咔在，任汝有千萬隻牛也揪(giú)伊朆振動(tín-tāng)。伊呣免共儂展，儂著已經感覺驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ)；若無剉(chhò)及倒，是啥儂搬伊有法？樹仔雖然儼硬(giám-ngē),共款會互蛀蟲蚼蟻嗤去(chhu--khì)；樹篛(hio̍h)芳芳(phang-phang)，鳥隻嘛常在(chhêng-chāi)飛來做岫。我講：天下啲gâu儂賢達啊，請恁呣免怨歎，昑自古以來,有才情而不然(jî-put-jiân)有儂用啦！

Tan-chheng ín chēng Chô chiong-kun Pà①
一、【詩文】
作者：杜甫 (Tō•-hú)

Chiong-kun Gūi-bú chi chú-sun, û-kim ûi sù ûi chheng-bûn.
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。
Heng-hiông kat-kù kim í í, bûn-chhái hong-liû kim siōng-chûn.
英雄割據今已矣，文采風流今尚存。
Ha̍k-su chho• ha̍k Ōe hu-jîn, tān hūn bû-kò Ông iū-kun.
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
Tan-chheng put-ti ló chiong-chì, hù-kùi û ngó• jû hû-ûn.
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
Khai-gôan chi-tiong siông ín-kiàn, sêng-un sò• siōng Lâm-hūn-tiān.
開元之中常引見，承恩數上南薰殿。
Lêng-ian kong-sîn siáu gân-sek, chiong-kun hā-pit khai-seng-biān.
淩煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
Liông-siòng thô•-siōng chìn-hiân-koan, béng-chiòng iau-kan tāi-ú-chiàn.
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
Po-kong go̍k-kong mô•-hoat tōng,eng-chu-sap-sióng lâi ham-chiàn.
褒公鄂公毛發動，英姿颯爽來酣戰。
Sian-tè thian-má gio̍k-hoa-chhong, hōa-kong jû san māu put-tông.
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
Sī-ji̍t khian-lâi chhek-tî hā, kéng-li̍p chhiong-ha̍p seng tiông-hong.
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
Chiàu ūi chiong-kun hut kòan-sò•, ì chhiōng chhám-tām keng-êng tiong.
詔謂將軍拂絹素，意匠②慘澹經營中。
Su-su kiú-tiông chin-liông chhut, it-sé bān-kó• hôan-má khong.
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
Gio̍k-hoa khiok chāi gū-thap siōng, gū-thap têng chiân git siong-hiòng.
玉花卻在③禦榻上，榻上庭④前屹相向。
Chì-chun hâm-siàu chhui sù-kim, gû-jîn thài-po̍k kai tiû-thiòng.
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
Tē-chú Hân-kàn chó ji̍p-sek, e̍k-lêng hōa-má kiông sû siòng.
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
Kàn ûi hōa jio̍k put hōa kut, jím sú hôa-liû khì tiau-song.
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
Chiong-kun hōa siān kài iú-sîn, ngó• hông ka-sū e̍k siá-chin.
將軍畫善蓋有神，偶逢佳士亦寫真。
Chek-kim phiau-po̍k kan-ko chè, lú māu sîm-siông hêng-lō•-jîn.
即今⑤飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
Tô•-kiông hóan-cho sio̍k gán-pe̍k, sè-siōng bī-iú jû kong pîn.
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
Tān khàn kó•-lâi sēng-bêng hā, chiong-ji̍t khám-lām tiân kî-sin!
但看古來盛名下，終日坎壈纏⑥其身！
二、【注解】
①丹青：圖畫。引：唐代啲一種音樂曲調，又佫是一款詩文啲體裁。曹霸：唐代畫家，做過將軍。
②匠：師傳，詩文內底用來表示畫家曹霸本儂。匠，中古音是“從母”（聲母是“從”），閩南語“讀冊音”讀“ chhiōng”、講話音“chhiūⁿ”。“從母”，佇閩南語當中，會使讀“ch-”佮“chh-”。
③在：中古“從母”，閩南語會使讀“chāi／chhāi”。華語講“登記戶口（落戶）”，閩南漳州講“chhāi戶口”、同安腔“chāi戶口”；閩南俗語“一儂一家代，公嬤隨儂chhāi”……即寡仔“chāi／chhāi”，正字著是“在”。詩文當中啲“在”，聽好(thèng-hó)解說(kái-soeh)做“chhāi tī”（華語：擺在/擺於）。
④庭：文讀音“têng”，這逐个攏知，不而過，講話音真儕攏呣知。“庭”啲講話音，著是“tiâⁿ”,意思著是華語所講啲“庭院”，即个字，佇閩台民間，透底(thàu-té)寫做俗字“埕”。詩文當中啲“庭”，意思聽好解說做“tiâⁿ”。
⑤即今：意思是“現此時”(hiān-chú-sî／hiān-chhú-sî)、即陣。晉前，有朆少儂講“chit-chūn”啲“chit”是合音字，講是“這”（che）佮“蜀”（音“chi̍t”,著是“一”啲正字）啲合音。不而過，照即篇古詩文來看，合音啲講法，犯勢(hōan-sè)噯佫斟酌(chim-chok)。
⑥纏: 古代啲反切音是“直連”（著是“ t ” + “ iân ”），閩南語啲講話音是“tîⁿ”、讀冊音是“tiân”。

三、【閩南語全文解説】
曹將軍本然是魏武帝曹操後代囝孫，現此時煞（soah）變做一个普通啲散兇儂（sàn-hiong-lâng）。昑(taⁿ)英雄爭霸啲時代攏過去也，呣佫，曹家使墨弄笔啲才情猶原是一代一代傳湠(thn̂g-thòaⁿ)落來。當初時，為著卟學書法，曹將軍汝代先是拜衛夫人做師父，昑(taⁿ)是差一个無咔贏王羲之右將軍爾(niâ／niā)。汝規世儂攏浸咧畫圖尪仔(tô·-ang-á)，無疑悟(bô-gî-gō•,想朆遘)一目匿，當初啲少年家即陣已經變成老歲仔，榮華富貴汝嘛一貫罕咧計較。開元啲時代，皇上（唐玄宗）三不五時著會召汝進見，因為代念聖恩，汝嘛定定有咧行南薰殿。淩煙閣內底遐个功臣啲尪仔圖本然攏焦(lóng-chiau)落(lak)漆褪色，是汝曹將軍攑(gia̍h)筆重頭描(biô)過，才通遐呢仔(hiah-nī-á)徛真徛現(khiā-chin khiā-hiān)。汝看he ：忠臣逐个頭殼頂戴著"進賢冠"，武將嘛透底（thàu-té）褲頭扎(chah／擕帶)"大羽箭"；褒公、鄂公怹啲頭鬃鬖鬖(sàm-sàm)若(ná)扇風咧振動，有够秋趒（chhio-tiô），朆輸(bōe-su)當咧戰場惡戰！先帝啲天馬名叫玉花驄，晉前儕儕畫家畫拢朆成（sêng／siâng）。迄日，牽來皇宮頭前啲門口庭(mn̂g-kháu-tiâⁿ)，在(chhāi)佇遐，實在威風猛猛。皇上命令汝展開(thián-khui)綢絹（tiû-kìn），即時來畫花驄馬，汝用獨一無二啲功夫恬恬畫、斟酌描。一輒久仔(chi̍t-tiap-kú-á)爾，一隻活跳跳啲馬出現佇眾儂面頭前，嫷及(kah)若像下凡啲天馬，好親像互世間所有啲馬一下手仔攏變及誠無出脫、誠無路用。玉花驄即幅圖坦橫(thán-hôaiⁿ)趄(chhu)佇皇帝面頭前啲下(kē)床仔頂（Hôa-gí:低矮床上），看起來摻(chhām)活馬完全相像(sio-siâng)。皇上歡喜及喙笑目笑，趕緊吩咐(hoan-hù)下骹手儂賞賜黃金白銀，遐个(hiah-ê)奴才及馬奴原在猶佫看及(kah)神神、戇戇(gāng)。將軍汝啲徒弟韓幹早早著學出師(chhut-sai)，伊員仔(oân-á)會曉畫馬，嘛出朆少好作品。不而過，韓幹干凋是畫形無畫骨，本成（pún-chiâⁿ）好好馬，定定互伊畫及無攬無呢(bô-lám bô-ne／毫無生氣)、卟死nā哼（beh-sí-nā-haiⁿ／要死不活地）。將軍啲畫會嫷(súi)，嫷在有骨兼有篛(hio̍h／葉子)，若呣是才人名士，汝是透底無咧凊采替儂動筆……想朆遘今仔日汝煞來落魄，踮即个戰亂啲社會四界浪蕩，專工來咧畫一寡仔普通啲過路儂。汝食老顛倒互儂揳截（kheh-che̍h／khoeh-cho̍eh）、怨妒，昑人間真少有儂像汝遮呢狼狽散赤啲。是講，歷來出名啲儂，有幾个遘尾仔無嵁硈（khâm-khia̍t）鬱悴(ut-chut)啲？

《石鼓歌》（Se̍k-kó•-ko)

作者：韓愈 (Hân-jū)

Tiong-seng siú chhî se̍k-ko•-bûn, kòan gó• sì chok se̍k-kó•-ko.
張生手持石鼓文ⓐ，勸我試作石鼓歌。 ...繼續閱讀

一、[原诗文] / 李白 (Lí Pe̍k) ...繼續閱讀

( So· Bú bo̍k-iông )
作者: 蔣蔭棠 (Chiúⁿ ìm-tông), 民國1914年编寫 ...繼續閱讀

( Súi tiāu ko thô· / thiô )

作者：蘇東坡 ( So· Tong-pho ) ...繼續閱讀

辷首《琵琶行并序》，原在(gôan-chāi) 是唐朝大诗人白居易先辈啲著作。写及(kah)躼躼长，造词揀字吤水气。规首诗文，对头遘尾充满着柔情佮凄凉，用现代啲话来比论，he可比是"美酒"透 "咖啡"，互侬啉落去遘底(kàu-tè)，有迄款(hit-khóan)"甘甜"又佫"苦涩苦涩"啲味素伫咧(tī-leh)。总是，虽莾是经过千百年啲历史，当今来读，犹原感觉嚇呢仔Romantic，实在互侬愈看心愈蟯(ngiau)，想及(kah)规暝睏朆去..... ...繼續閱讀

（ 提供：語音檔案下載；看全文，線頂聽录音～）

一首《满江红》(Bóan-kang-hông)，写出着无限的忧愁，满腹的恨火。英雄气慨，千古流传——

Nō·-hoat chhiong koan, pêng lân chhù, siau-siau ú hiat.
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。 ...繼續閱讀