鹭水芗南－闽南语部落

Canada （加拿大）國內有誠儕唐儂區，雖然總的來講，攏beh共 beh共，不而過，精差oân-á hàm-hàm明顯；平平攏唐儂，總是，各儂的經歷佮文化背景往往無相……有的唐儂，自頂沿的開基祖 過番 算起，遘taⁿ 已經 佇 Canada 徛 幾nā代 儂 啊，論真講， 的文化認同、教育背景，工作、生活習慣hām在地 的 Canada儂 完全 無 精差。Chiah-ê「唐儂」，咱kā號做「在地唐儂」， 認為家己是真真正正的Canada儂；時，Canada社會嘛有kā當做家己國家的公民佇咧看待。在地唐儂 會使講 是 咔 早期 的 老番客。比起老番客，hiah-ê 咔 倒尾 去 的 唐儂，的命運，又佫無共款囉。

廣東移民、香港移民、中國內地移民……無共時代、無共所在的唐儂移民，相互之間的文化背景oân-á有精差。

19 世紀中期遘kah 20世界60年代，過番 去 Canada 的唐儂，差不多 攏全 廣東儂。即段時間，會當kā看做 唐山過Cannada 的第一个階段。Hit-ê時陣，坫 中國 內地 佮 北頂 所在，去過番的儂，猶原真少。第二次世界大戰以後，Canada废除《排華法案》，一寡仔 咔 早期 的 老番客chiah通 有 機會 佫 hām 故鄉 的 親儂 團圓。咔早 的 老番客 透底 是 一寡仔 散兇儂。過去 Canada了後，拄頭仔，往往 是 互儂 倩 雜工 渡生活；iah一寡咔有本事的儂，著 會曉 招儂 相合（saⁿ-kap），經營民族企業。1947年以後，hiah-ê 老番客的第二代、第三代，已經 佇 Canada 的 主流社會 徛tiâu骹，各行各業 攏 看會著 。只不過，老番客 照原 佫 滯佇 唐儂街的 咔儕。Hit當陣（1960 年前後），佇咧Canada國內的大學裡底，猶原罕得看著唐儂的囝孫。

1967年，Canada政府改變移民政策，此去，真儕 外國儂 靠本身的技術能力移民來遘Canada。20世紀60年代～90年代移民Canada的唐儂，透底 著是 chit-lō 「獨立技術移民」。即个階段，會當講是 歷史上 唐儂 過 Canada 第二个高蜂期。 即段時間的移民，大多數是香港儂，講廣州話，嘛有 一寡仔 講 北京話 的 台灣儂（台灣儂敢有算唐儂？）。總是，中國大陸來的hoān-sè無三个。嘛因為chiah-ê 新客，透底 有 咔懸（khah koân） 的 文化程度， 現來 著 會當 用 英語 佮 儂 交陪，所以，儕儕 Canada 在地的 商業團體 攏 真正 對重，相爭 beh 來招聘。

老番客、新客，的文化背景 精差 不止仔大、誠明顯。相互 之間 罕得 有 相交插（kau-chhap）。

頭拄仔 有 講過，從（chêng）20世紀中期遘kah 1990年代初期的唐儂移民大多數攏是ùi香港來的。逐个攏知，香港自來受英國殖民統治，百姓透底有瞭解、有熟似西方的政治體系、社會制度 佮 價值觀念。所以，chiah-ê香港移民，事實免偌久，著會當適應Canada即个歐美社會，佫而且，佇咧日後生活、工作方面，定著 那 來 那 西化。

唐儂過Canada，第三个高峰期，是20世纪90年代以後，尤其是1995年。即个階段移民遘Canada的，差不多攏是中國大陸的儂。即篷（chit-phâng）ùi中國大陸來的儂，透底攏少年輩的，接受過優秀的教育，當中有少儂 是 （chhōa） 幼囝 做伙 遷過去的。Kiám-chhái是早前經歷過「文革」的關係，chiah-ê 拄拄chiah ùi中國「飛」出來的「海鳥」，的生活方式、生活經驗 hām 頂面講的hiah-ê「老番客」、「香港客」完全無相共。Chiah-ê中國大陸的新客，透底攏真清楚頂沿的親儂 佇 當時中國政治經濟發生大變化的年代 捌 遭受著啥物款的鬥爭佮酷刑。所以，kán-ná攏無相信政府。不而過，透底又佫擁護中國的政權，硬斗 主張中國統一。Chiah-ê中國大陸的新客，主要講普通話，一般來講 攏咔擁護社會主義制度。

這以外，即幾年來，講北京話的台灣移民嘛有增加的勢頭。台灣移民往往自稱「台僑」（比論講，滯佇美國的「台美人」），用即款字眼來佮「中國儂」、「華僑」的講法做區別，加少會當看出台灣移民對政治、國家 佮 種族的態度。Chiah-ê台灣移民 透底 攏 滯佇 卑诗省（British Columbia）， 雖然佮中國移民 共款 平平 攏是 講 北京話（普通话／Mandarin），不而過，其它方面的來講，二比 完全 無 相共。因為台灣佮中國，各儂行的是無的社會制度，雙方的政治環境、教育生態、人文背景.會當講是「差足儕的」。

事實上，Canada的唐儂，呣kan-kan-ná是中國佮香港來的niā，佫有一寡 是 ùi 南洋、南美洲、印度，甚至南非來的。雖罔 叫一聲「唐儂」，不而過，有的 自來 滯佇 番邦的，hoān-sè 根底 早早 脫漢，完全呣知影「漢文明」是圓抑扁，佫咔無瞭解「中國話」、「中國字」究真 是 啥物 碗糕。所以講，Canada的唐儂 群體，實在是 有夠 複雜，絕對當 簡單 kā 劃劃 做一挂。

ps. 自《每日文摘》取材。

佇咧 學校 顧門 hit-ê 老伙仔，姓胡，年歲 tih-beh 一甲子 啊。伊 無 讀過 冊，捌 無 三字，熟似伊的，攏叫伊一聲「老胡」。老胡 即个 儂，古意古意，kài 樸實（phoh-si̍t）。當初時，好佳哉 是 佮 學校 的 教導主任 算講 有 某物仔 關係 佇咧，chiah通 有 chit-lō 臨時 頭路 通好 趁食 三頓。

來講 有一工，阿肥仔 拄好 行過 學堂 門衛室 的 門骹口，雄雄 聽著 裡面 好親像 有儂 咧 唸 歌詩。阿肥仔 一下 好玄，choăn 行 入去 beh kā 看 咧。夭壽哦！噹時仔 是 老胡 咧 唸詩 啦！真正「烏矸仔貯豆油——看 出來」，想 遘 即个 老大儂——一个 呣捌字 的 青盲牛 ûn-á 會曉 唸詩！即聲 阿肥仔 感覺 愈 趣味，決心 beh 來 聽看 伊 到底 是 咧 唸 啥物 碗糕。無聽 無打緊 啊，一下 聽落去 kàu-tè，害 阿肥仔 笑kah 強beh 落下骸 ＾○＾。Taⁿ 汝 kā 聽看 咧，看 即个 老胡 是 咧 唸 啥貨——

春眠不覺曉，（春眠不覺曉）
處處蚊子咬，（半暝蠓吵潲(chhá-siâu)）
一瓶「敵敵畏」，（一矸「敵敵畏」）
蚊子死多少。（蠓仔死了了）

老胡 唸咧 唸咧，看見 阿肥仔 行 入來，choăn 停落來，順sòa 佫 問 肥仔，「這 唐詩 作了 啥款？有讚無？」阿肥仔 笑咍咍（chhiò-hai-hai），直直 喝好 兼 呵咾。老胡 歡喜kah，問肥仔，「莫非 汝 嘛 合意 唐詩？」阿肥仔 猶原 笑笑，倒問「敢講 這詩 呣是 汝 家己 編的？」老胡 實實 kā 講，「我無文化，汰討 會曉 編詩？」 「Ah無，汝 這 『唐詩』 是 啥儂 教 汝 的？」阿肥仔 知影 老胡 定著 是 去 hông 怵去。自安呢 一問一還，一來二去，阿肥仔 chiah 知影 是 學校 附小 hiah-ê 學生 囡仔 教 老胡 唸的。

阿肥仔 心裡 起愛笑，就 kā 老胡 講 「這 唐詩 有 問題」。老胡 聽 伊 安呢 講， gōng-ngia̍h 一下，問講 問題 佇 叨位。阿肥仔 對喙 就 kā 抵（tú）：汝想看 咧，chit-lō「敵敵畏」算講 現代 的 殺蟲劑 nē，這 是 工廠 生産 的 化學産品 nē…古早儂 汰討 知影 即款 物件？」老胡 想想咧，感覺 正經 有 道理，怨歎 家己 老天tho̍h、老番癲，一時 無 張弛，chiah會 去 互 hiah-ê 呣成囡仔 騙kah 溜溜去。阿肥仔 勸 老胡 免 受氣，講 伊 ûn-á 有 一首 唐詩 聽好（thèng-hó） 唸 互 老胡 聽：

春眠不覺曉，（春眠不覺曉）
鄰里賭博吵，（隔壁儂跋繳(poa̍h-kiáu)）
夜來麻將聲，（半暝麻雀聲）
輸贏知多少。（輸贏siáng明了）

阿肥仔 唸煞，佫 kā 老胡 展 講，這 chiah是 正港 的 唐詩。老胡 聽kah 信鬥鬥（sìn-tàu-tàu），不但 用心 記憶，佫 直直 呵咾 阿肥仔 「有學問，大學生 有影 著是 無共款！」

此去，儂 佇咧 學校 門衛室 附近，著 常在（chhiâng-chāi） 會得 聽著 老胡 咧 唸 伊 hit首 「唐詩」：春眠不覺曉，隔壁儂跋繳……過路的 聽kah 笑咍咍；知空的 攏 罵 死肥仔 傷 失德，創治 古意儂 實在 不應該。

阿肥仔 soah 諍講 伊 有理，上無 有比 附小 hiah-ê 猴囡仔 咔 實在。逐个 問 伊 為啥物？阿肥仔 應講：唐朝 無 hit-lō「敵敵畏」，這 是 事實，不而過，唐朝 有咧 跋麻雀，這 嘛是 事實。逐个 soah 靜靜……

我 逐工 攏 看著 hit 叢（châng） 樹。

雖罔 逐工 攏會 看著 真儕 真儕 的 樹仔，呣佫，ka-taⁿ hit 叢，我 呣 知影 he 是 啥物 樹。因為 hit叢 樹 的 箬仔 生做 誠 古錐，chiah 會 互 我 安呢 記牢牢（kì tiâu-tiâu） 。

秋天 遘 啊，樹箬仔 開始 咧 反紅。Hit 叢 樹 的 箬仔 呣是 一睏頭 攏總 反紅，伊 是 一箬 一箬 聊聊仔 變 紅去。樹箬仔 猶佫 青青 的時，著 有夠 嫷 啊，無疑悟 反紅 了後 soah 愈 嫷，比 未紅 hit陣 加咔 好看 成百 倍！

平平 發佇 共 一叢 樹仔頂，有的 箬仔 代先 紅，有的 倒尾 紅。Hiah-ê 冗早（liōng-chá） 紅 的 樹箬 確實 有 才調 展大曳（tāi-ia̍t），佇咧 規片（kui-phiàn） 青lin-lin 、旺 phè-phè 的 樹林 裡，hiah-ê 數量 無儕 的 紅箬仔 是 hiah-nī-á 顯目（hiáⁿ-ba̍k）。

我咧想，猶 未赴 通 轉紅 （tńg-âng）的 青箬，一定 咧 怨妒、咧 khoeh-choe̍h （kheh-che̍h）hiah-ê 代先 換色 的 紅箬。青箬 凡勢 看 無夠 遠，soah 呣 知影講，上紅 上紅 的 樹箬仔，往往 嘛 上代先 落落（lak-lo̍h）土骹。

是啦，上代先 紅 的 樹箬，定著 上代先 落。這 是 自然 的 規律，啥物儂 嘛 無法度 改變，包括 樹叢 本身。

露螺 本底 是 滯佇 花園 裡底。花園 裡 的 土質 透底 有 咔 澹濕，iah 一寡 樹仔叢、草仔青 嘛 發 kah 加真 旺。對 hiah-ê 露螺仔 來講，花園 應該 是 上kài 四序、上kài tah心 的 徛厝 囉。

普通時仔，露螺 透底 覕佇 厝裡底，因為 普通時 咱 攏 看 著 。咱 看著 露螺 的 時陣，he 說明 已經 離家 出走 啊，而且 當咧 旅途 當中。

一陣 sap-sap仔雨 落過 了後，原底 凋硞硞 的 土骹兜 變kah 重倍（têng-pōe）澹 佫 溡（chhî）。烏灰路（紅毛灰仔路） 頂，嘛 因為 雨水 的 關係，bok出 一窟一窟、淺淺（khín-khín）的 水窟仔。

水，有儂 講 he 是 露螺 的 路，嘛是 的 目標。為著 水，露螺 寧可 無惜 任何 的 代價，無顧 性命 危險，按 石縫ê、土空ê 趖 出來，順著 水路 那 趖 那 遠。露螺 嘛有 家己 的理想 佮 追求。

不幸 的 代誌，總是 來 發生 囉—— 烏雲 散了 無偌 久，天 慢慢 開去。日頭公 並無 帶念 地骹下 萬物 生靈 猶 未赴 通（thang） 食水 止渴（chí-khat），一陣（chūn）無情 的 大日 又佫 chhiō 滯 大地 的 面頂。土骹底 的 積水 ta̍uh-ta̍uh-á 凋去，雨後 澹濕 的土地，又佫 變 凋燥（ta-sò）起來，烏灰路 頂 的 水窟仔，真緊 嘛 無無去 囉。

可憐代！誠儕 露螺 猶佫 未赴 通 食著 水，to̍h 去 互 曝死 佇 半路ê……

一陣 毛毛仔雨——雖罔 是 毛毛小雨 niā，to̍h 聽好（thèng-hó）互 露螺 為 伊 無惜 性命。

一陣 毛毛仔雨，露螺 soah 記哩 家己 的 身份， 記哩 只不過 是 一粒 露螺 niā-niā。

PS. 露螺： lō·-lê，華語「蝸牛」。

一个从来呣捌见过面的网友问我讲“捌伫外口 偷食chho 呣捌？”我对喙共伊应讲“若汝无算的来讲，应该是无啦。”伊知影我咧佮伊讲爽笑①，随共我应讲，"无 上好啦，咔清火，咔免气努②"……停唸咪仔，伊又佫对我讲“汝讲来听看māi咧，汝是安怎看待婚外恋咧？”我看伊凡势兴兴，choǎⁿ陪伊讲sòa落去。我讲——

"婚姻可比是睏眠，婚外恋可比是ná睏ná眠梦。nā咔好斗的，凡势是一场美梦；咔歹手尾的，注定着是一场的恶梦。"

"先结婚，尾仔离缘，这可比是半暝精神；nā佫再结，着bōe输 精神了后佫睏去，继续做眠梦；单身可比是规暝无眠……"

"网路恋爱咧？这beh算啥？"网友佫问我。

我小可想一tiap久仔，共伊讲，

网路恋爱着亲像hit-lō梦游。

"nā安呢，网路恋爱 上kài完满的结局，该当是啥款咧？"对方又佫问。

我顺喙应讲，

睏kah静静，ná睏ná咧做美梦。

我讲煞，雄雄想beh 知影即个网友当今是啥款的情形。我choǎⁿ倒问伊。

伊应讲，伊是睏去了后，做一个恶梦，即摆当咧失眠……过有唸咪仔，soah讲一句，

"敢讲失眠的时oân-ná会梦游？"

〖添注〗
①讲爽笑，kóng-sńg-chhiò
②气努，khì-ló·.

PS.编译，材料源头——《读者》杂志。

〖踏話頭〗網路無邊無界，無分國界。透過網路，互咱熟似著儕儕天涯海角的朋友，因為共款的興趣，逐个才通行相倚。下面是一位蹛佇美國的朋友——阿天（aThinn）所寫的文——《數念兩尾中國活龍》。經過 阿天兄 本人 tàm頭 同意了後，taⁿ刊出來互眾網友做夥分享——

《數念兩尾中國活龍》

臺灣英雄，中國心：chit款例ná像bē少．譬喻蔣介石，心佇唐山，相片soah佇臺灣每一間教室內底掛懸懸（koân-koân）ê，chhām飛機場mā號做中正機場．毋koh hit款ê英雄佇chia先mài講啦．既然逐ê 見nā 聽著伊ê名攏真bē爽，lán會tàng kā lâng掛保證，官方ê"英雄"無定著是百姓ê英雄．

講著臺灣百姓ê英雄，第先 免想mā著提起著鄭成功．Chit位唐山公是毋是英雄，我猶原無清楚，hoān-sè愛問美麗島原住民問hō· khah詳細，了後chiah-koh報逐ê chai，án-ne毋chiah khah公平．橫直伊已經是神明，是毋是英雄其實亦無差．囡-á-lâng ê課本ho·ⁿh，khah早ê 、上新ê我to̍h毋chai啦──khah早ê是講chit ê lâng真gâu，真bē-bái，kā紅毛ê趕走，替大中國收復臺灣．轉大lâng了後chiah chai影 he是騙痟ê，其實美麗島本底to̍h毋是伊ê，mā無屬佇中國，抑koh再講，國姓爺真早to̍h有去穢著（oè-tio̍h）中正病，船插蹛鹿港 kah鹿耳門，海霸王ê心內soah是 teh思慕閩南，手下派lâng占領廈門、金門、舟山群島，眠望中teh計謀後pái進攻南京beh án-choáⁿ pháng chiah好，死chìn前koh寫phoe hō·蹛Manila ê Epania-lâng，講："荷蘭lâng我已經處理好勢矣，紲落去beh來chhōe lín"，看款伊真驚拍lâng ê無張持．

講kàu尾á，雖罔伊是中國ê國姓爺，雖罔伊ê口號是反清復明，鄭成功是án-choáⁿ變做臺灣lâng ê英雄其實mā bē pháiⁿ瞭解──鄭成功有志氣，抑伊所chhōa頭ê時代 kiám-chhái是Holo-lâng族群歷史kàu taⁿ上hiau-pai ê 一 khám站．

講實在，鄭成功mā足pháiⁿ命ê．In爸無志氣，in囝mā攏無出脫，伊本身企（khiā）臺灣企無kài久to̍h去惹著寒熱á（koâⁿ- jia̍t-á）過身矣，反清復明ê鄭家政權遂崩盤，致使二百年後佇宜蘭出世ê Holo-lâng簡大獅，chhōa lâng抗日本ê時，毋是以Holo-lâng ê身分抗日ê，mā毋是以臺灣lâng ê身分抗日ê，soah是以大清國人民ê身分抗日ê．

一句廣東話啦："有冇搞錯啊？"

簡大獅ê下場是真淒慘ê．Tòe伊teh反抗ê lâng投降ê真chē，伸ê攏khì hō·日本兵á thâi了了矣，路尾大獅有影無法度，趖出海口，過烏水溝，改企漳州hit角勢，無疑悟 偉大ê中國政府soah kā掠出來送hō·日本官方判死刑．

Chit款lâng，應該會使講是Holo-lâng ê英雄．抑臺灣英雄leh？伊kám是？

抑是講像簡大獅chiah條直ê憨英雄，根本to̍h毋是英雄？歷史kám是teh kā lán教示：khah小人淡薄á mā無所謂啦，橫直男子漢愛ùi辜顯榮hit陣lâng學，金á 顧hō·好 chiah上要緊？

上尾我beh提起上kài勇ê幾nā尾，毋koh in是毋是英雄（會siuⁿ憨--bē?），是毋是臺灣英雄，我仝款毋敢講．He to̍h是霧社ê Mona Rudao及in kui族ê lâng．有lâng bat kā我講過："汝想看māi，日本占領臺灣ê時陣，臺灣lang攏真溫循neh，攏無反抗．"

我連鞭（liâm-mi）應講："哪有？無，霧社是án-choáⁿ ？"

伊講："汝teh起痟hioh？霧社hit tah ê毋是臺灣lâng neh！"

伊講ê mā有小可á道理啦．佇Mona Rudao ê族群意識頂面kám有疊一重臺灣意識？Nā無，lán會使講伊是臺灣英雄bē？

Chit種問題 ，複雜koh激情，假使來問十 ê lâng，愛聽八種講法．Hoān-sè che 是英雄kah憨英雄所kā lán chah來 ê等路（tán-lō·） ： lán佇 teh lim水，poa̍h-kiáu，過日子 ê普通時，不時mā 會tàng 來suh一口別尾活龍所吐出來 ê氣．

     人生在世久長長，總有真儕代誌互儂「想bōe遘」，有時「歡喜一下」，有時soah「驚一趒」。天災人禍，想bōe遘；得著橫財，嘛想bōe遘。愛因斯坦IQ第一懸（koâiⁿ），伊遘死嘛想bōe遘數十年後會有internet……
     十幾年前，大概無儂知影啥物是"Blog"。
     Blog的出現，改變的大概呣干凋是歷史。

     往過，若講作文寫字，真儕儂往往是『攑筆鋤頭重』。從(chêng)有blog了後，會安呢想的儂，會用講是愈來愈少啊。
     憖(giàn) beh寫啥著寫啥，想beh安怎寫著安怎寫……
     進前有「BBS」。BBS本底是bōe歹啦，不而過，汝定著噯寫kah真讚真水氣，才會當互版主感動，才有儂thiāⁿ汝，ah汝若「三鋤頭兩糞箕」，chhìn-chhái chu̍t-chu̍t--leh，往往無儂會插汝，有時佫共汝當做「惡意灌水」，動著 共汝siak-sau 佮 keng-thé，甚至共汝詈罵。
     「留言簿」呣？本底嘛bōe歹啦。是講，無彩咱寫kah beh死，貼(tah)佇hia，soah親像石頭thiām海，那沈那落去…無閒規晡，連 工soah了去。
     佫有hit號「QQ」、「MSN」。若beh談情說愛，開講練仙，是kài好；若beh佇hia講經說道，傳教佈施，he著親像咧搬一齣「戇儂的故事」，車盤規暝，不但「损神」，佫咔是呣值。
     Blog，共汝想的、寫的，攏變成別儂的行動計劃，汝無法度瞭解佇啥物時陣、是啥物儂來量過汝的骹蹟(kha-jiah)。汝的收成佮粒積，攏囥佇hia，照月聲、照點聲排kah hiah-nī sù-sī，khêng kah hiah-nī chiâu-chn̂g。汝若翻頭去chhē家己行過的路，汝會感覺一切攏真齊整(chôe-cháⁿ)，汝會發現一路行過來，有hiah儕 生份儂 佇hia共汝捧場，共汝鼓勵。怹攏是為著汝，自頭遘尾，獨獨汝是主角。汝會感覺電腦加真古錐，網路加真可愛。生份儂變熟似儂，成做汝的朋友，總有一工，汝雄雄發現怹竟然是查某的、是查甫的、是囡仔兄、是老大儂……汝的舞臺變kah重倍闊曠。汝定著真想beh安呢直直blogging落去，一工無blogging，汝著鬱卒、踅神(se̍h-sîn)，感覺對不住hiah-ê來行踏的朋友，汝會想beh佫來寫寡啥物，來證明汝猶佫佇咧，猶佫咧種作，汝是活kah hiah-nī 頂真，hiah-nī chhio-tiô……
     逐个儂咧寫攏無共款，有的寫這，有的寫he……總是，有激情，有鬱悶，有歡喜，嘛有怨歎。有一工，汝會發現講，佇Blog的世界，無啥物代誌會當àm-khàm，無啥物問題bōe當解答，真實的 愈來愈儕；假空的 愈來愈少。這著是民主，著是自主。做一个blogger，假使有話呣敢講、歹勢講，或者講白賊，講無影話，he攏bōe久長，煙火好看無偌久，真緊著會寫bōe落去。安怎？因為 講白賊話khêng-si̍t 是艱苦又佫thiám頭的代誌。講空 講白賊，這原在噯修練，呣是chhìn-chhái儂攏有即號本事。
     寫，著是beh hông看的，無儂敢講伊呣是。有儂寫，著有儂看；看的愈儕，寫的著愈儕。這是社會生産佮消耗的基本定律；是儂佮儂相交關，上起碼、上公平的條件。
     現子時，中国的博客（Blog）透底真無重視“Trackback”（引用），失去即項上吤重要的吸引力，Blog的魅力隨减少一半。設使有儂願意來改善，開發一寡咔好用的軟體家俬，安呢中國的Blogger會佫咔儕。
     Blogging，著ná像運動場咧賽車，油門噯直直催，千萬呣通停。油門催愈thiám，汽車愈gâu走。
     Blog的文字，ná散文詩詞、ná日記隨筆、ná新聞紀錄、ná長篇大論、ná話屎雜念……Beh安怎變弄，隨在儂愛。
     今仔日，因為Blog，中國儂寫作的傳統當咧改變。眠仔再，佫有啥物無法度改變的？

　　往早，方興東是中國網路評論界 真正 有名的排祉人（pâi-chí-lâng）。最近即兩三年來，是伊互「博客」（blog）即个詞變kah真時行，變kah愈來愈樸實(phoh-si̍t)。即chām，即位互人叫做「中國博客教父」的少年人，又佫再咧製造另一場大規模的blog推廣運動。伊的目標是兩年後網民攏有家己的部落閣*，的確是beh互部落閣按「貴氣」成做「普通」。

　　部落閣不再是「gâu人」、「排祉人」的專利

　　方興東的辦公室真大間，內底kan-taⁿ排一tè桌仔、一隻冊櫃佮三四隻沙發椅（膨椅），看著加真闊曠（khoah-khǹg）。伊佇chia接受采訪。

　　代先是按「博客中國」（blogchina / bokee）來講起（目前，方興東經營的blogchina是中國第一大的部落閣網站（託管））。三月日前，blogchina有做過一擺規模咔大的改版，改版的方向，著是beh帶動 部落閣 按高貴變做普通。改版了後，方興東 kā 伊 的 部落閣網站 加 號一个不哩仔 好記的新域名——bokee.

　　「拄頭仔，thit-thô部落閣的，攏是一寡網路英才，這算是（部落閣發展史）第一个階段；sòa落來第二階段著開始出現誠儕愛趁時行的blogger，怹透底咔看重blogging所帶來的趣味性；第三階段，咔主要的腳數（kioh-siàu），猶原是早前的hit-phâng人，現白講，怹攏是一寡仔實用主義者，認為blogging會當kā怹 扎來 真儕的利益；第四階段來講，是hiah-ê咔晚(bńg)動手的blogger，chiah-ê人透底是看著儕儕人寫，『鴨仔趁sōng』、『攑香tòe拜』， 才想beh來趁人寫的。」

　　方興東認為講，現taⁿ 部落閣佇中國差不多是行遘「第二階段向第三階段過渡」即个坎站。「現子時，佇韓國，量基約1/3的民眾有家己的部落閣；我咧想，佫過咧兩三冬，中國的網民oân-á攏總有家己的部落閣…遘hit陣仔，部落閣 定著 會比電子批咔普遍。」

ps1. 「blog」，華文翻譯做「網誌」、「博客」（中國）、「部落格」（台灣）。若漳泉語來講，Beh趁華語叫做「網誌」原在會合(ha̍h)，不而過，若beh「音義chiâu顧」，hoān-sè 佫chhē也無通比「部落閣」咔有合的囉（2005年9月29號中晝12點11字修改）。《教育部國語辭典》的解釋，「閣」的意思起碼有：

　　1、古代一種類似樓的建築物。比如：樓閣。
　　2、古代一種在住宅屋內所隔出的夾室或夾層。如：閣樓。
　　3、特指古代國立的藏書樓。如：文淵閣、天祿閣、文瀾閣。
　　4、女子的房間。如：出閣、閨閣。

若將「blog」（其實嘛算是網站）比論做「閣」，實在有匹配，佫誠雅氣。

ps2. 即篇「blog」PO了後，得著冬冬（GnuDoyng）的指點，才發覺講我嘛去中著「北毒」啊！冬冬佇伊的blog寫講：

像“blog”這樣的詞，把最後的“-g”音素譯成一個字，還是受了華語的影響。閩南語是一個區分了“-m”、“-n”、“-ng”、“-ⁿ”、“-p”、“-t”、“-k”和“-h”韻尾的語言，我們要充分利用這個優勢。爲什麽大家還是趨向于把“blog”裏的“-g” 譯作“客”或是“格”呢？因爲大家還是受了華語的影響：華語沒有入聲，這樣的音素只好用一個累贅的漢字表示出來。……所以嘛，讓我來考慮的“blog”音譯的話，我希望它能被譯作“Bx-lok”或是“Px-lok”（聲調任意，元音“x”代表“u”、“o”和“o•”三者之一）。如何找合適的漢字倒是件值得商榷的事。如果我有權力的話，我會叫它“寳樂”（Pó-lo̍k）——會不會太下里巴人了？不會不會：“blog”這個事物對大多數網民而言，本身就奠基于世俗文化，用“寳樂”稱呼它無甚不妥的。

真好！是安怎我攏無致意咧？？第一，代先是噯怪我無夠頂真，攏無斟酌去思考“blog”即个番仔話的讀音（可憐代，我的英語水平兩光kah即款地步～）；佫來，傾實是我真正去穢(oè)著『華語病』啊（悲哀，這才是真正互我感覺悲哀的代誌，連我家己嘛無法度原諒家己kong...）

冬冬講了真著（tio̍h）。伊有講著「寶樂」即詞來翻「blog」，有影是bōe歹的建議。受伊的啟發，我雄雄「發現」講，網易敢呣是kā「blog」叫做「部落」？！部落（pō·-lo̍k），blog…有影 是 不哩仔 對同。人 珍珠排現現，咱soah bōe-hiáng通去抾，有影kài頇顢，真正 目睭去糊著蜊仔肉。

（講古場，相招來寫母語文。遊戲規則：[1]、[2]）

第1葩：Phīⁿ 著露水兮香味，擱行差不多一百公尺著是山頭囉……

第2葩：電腦銀幕 ta̍uh-ta̍uh-á hoa--去，tńg烏金ê銀幕浮出一個人面ê影，未從明iu-koh tiuh 一下變 DVD 選單……

第3葩：

隔轉工，拄好是禮拜日。一透早，天 拄 拍phú光，Jenny著出門囉，hit時，阿嬤佮小弟仔阿泉猶咧睏。伊出門無愛騎機車，伊感覺踏 骹踏車加真活動、加真快活。將軍山離怹厝呣是真遠，大概過咔無三字久，Jenny著來遘了山骹。雖然天猶未光，路頂的過路人soah那來那儕。Jenn y坫(tiàm)停車場將骹踏車pha好勢，越頭拄beh行過路口的時，好朋友Rose嘛遘啊。
「Rose，恁姊仔哪會無佮汝來？昨昏呣是講好beh做陣去？」Jenny看Rose家己一个，開喙就問伊。
「阮姊喔...有好空的咧等伊。」Rose假做誠神秘的款。
「啥物好空的？講來聽看māi」Jenny牽著Rose的手，那行那問。兩个手牽手，順著 石khat仔ta̍uh-ta̍uh-á行按山頂去。
「攏嘛阮阿姨啦，無代無誌講beh chhōa阮姊去市內看啥物『帥哥』...哼，碗糕啦，『帥哥』....」Rose講煞，喙角仔猶原khiau-khiau。
「Beh去看親chiâⁿ的款哦～？是叨一个『帥哥』咧？」Jenny感覺誠好玄。
「拜託ê，人 即擺 攏嘛 講hit-lō『相親』～～叨一个『帥哥』哦，歹勢，我oân-á呣知...」
「恁姊有福氣哦！……啊，Rose，咱遘山頂啊neh!!」
「哇～足媠，足媠的！Jenny，汝看頭前，hit chōa雲，紅記記 佫 烏khâm-khâm，若(ná)火，若樹林，若火焰山，媠kah……」
「哇～～日頭beh出來啊！」
「緊的，緊的，相機緊iam出來……」
……
正是——

Soaⁿ-thâu koân-niá àm-bong-bong, hoân-chhiⁿ thiⁿ-téng kho̍k-kho̍k-chông
山頭懸嶺暗矇矇，繁星天頂硞硞踨‧
Ge̍h-niû chiām siám sóa piⁿ bih, niū-ūi oāⁿ góa thâu lâi thóng
月娘漸閃徙邊覕，讓位換我頭來捅‧
Giâ-thâu o·-hûn kek kui têng, Hong-iâ hui-bú kè-lâi chham
攑頭烏雲激歸層，風爺飛舞過來參‧
A̍h-bô in lâi chng o·-bīn, beh kìⁿ kong-bêng chiâⁿ kán-tan
抑無in來裝烏面，欲見公明誠簡單‧
Liông-sîn kiat-sî thǹg khùn-phâu, kim-kong siám-sih sì-kòe sàu
良辰吉時褪睏袍，金光閃熠四界掃‧
O·-hûn chhiong-ji̍p hûn-hái tàu, chèng-lâng khoàⁿ góa chin thiám-thâu
烏雲衝入雲海鬥，眾人看我真悿頭‧
Hoaⁿ-hoaⁿ-hí-hí lâi chhut-tiûⁿ, hun-hun biáu-biáu chiâⁿ tōa-kiû
歡歡喜喜來出場，分分秒秒成大球‧
Thiⁿ-tōe ba̍k nih bô kāng-iūⁿ, kî-kiû hó-tang ū pì-iū
天地目﹝目聶﹞無共樣，祈求好冬有庇佑‧

（* 頂頭即首七字仔詩，是《遊子的網路日誌》的頭家jimmylin92先生所寫的）

***********

佫來講即个阿泉，怹阿姊早早出門伊猶咧睏，一直睏遘八、九點，日頭曝(pha̍k)尻川才起床。可能是 暝時 厚眠夢 睏無落眠的款，起來了後，阿泉感覺人誠ià-siān，頭殼重重，骹手肉軟sô-sô。
「阿泉ê！緊起來食糜o·h，糜冷冷去啊......」衫褲拄long好勢，阿泉to̍h聽著 阿嬤 佇 食飯廳 hia咧喝(hoah)。
「好啦…隨來啊啦……」阿泉ná應ná行出睏房。
「嚶(èⁿ)…ah哪會 一个人 看著 se̍h神se̍h神。泉ê，阿嬤問汝，昨暗 汝 是呣 佫chhām hiah-ê呣成囡仔 鬥陣...」
「阿嬤！無啦，無啦！汝是噯我講幾遍才beh相信啦！」阿嬤話講猶未soah，阿泉著隨tú伊一句。
「鵝（無），鵝咔大隻鴨咧！若汝的性素，阿嬤知勢知勢咧。」阿嬤ná講ná beh去捧碗khat糜互孫食。即個時陣，阿泉聽著客廳的電話咧giang，choăⁿ行去接電話。
「喂̂̂…喂…喂！汝啥人？！汝beh chhē啥人啦？」拄hông念煞，阿泉略仔bōe爽bōe爽。
「三骹ê，我阿強啦，無汝是咧哭枵啥siâu啦！」對方oân-á無好聲嗽。
阿強是阿泉怹換貼的，伊交代阿泉半點鍾內趕遘「市體育中心」邊頭的三角公園仔，講beh tiàm hia等伊。阿泉問伊啥代誌。阿強叫伊先mài問伊hiah儕，時遘著會知。阿泉佫問，chiah知影講有人beh約阿強tiàm三角公園仔「chhiâu」代誌。阿強有講對方名號做「大頭仔」。
「幹！呣成囝！三工五工to̍h共恁父變(pìⁿ)一个 出頭，是咧驚恁父傷閒呣……」阿泉當咧肏niā，聽見阿嬤的骹步聲，趕緊tiām去。
「Ah..ah是啥人khà電話啦，七早八早…」
「無啦，朋友啦。」阿泉驚阿嬤佫se̍h-se̍h念，念bōe煞，趕緊chhìn-chhái編一个藉口kā騙騙的。
……
咚！咚！咚！O·-to·-bai起動囉。
阿泉出門的時，猶佫呣知「大頭仔」是啥人。厝內底攏無人佇咧，chhun阿嬤一个人，神神chhāi tòa戶碇邊仔。「即个囡仔，呣知 tī-tang時 才 會曉 想……」

p.s. 先寫遘chia。Sòa落來，換我來點名。互我點著的是啥人咧....

• 遊子的網路日誌 / jimmylin92


• 台灣．囡仔>>Tâi-oân gín-á / TWKID


• Khí-kho-i Chhìn-chhái-siá / Lianbu


• Linguistics Paradise ™ / GnuDoyng(福州語，試看māi....)


• ? (欠一骹哦～～，啥人自願來報到？有賞銀通領哦～)

閒閒無代誌，佇咧網頂一四界(sì-kòe) loa̍h-loa̍h-sô，注死（湊拄巧 / 湊拄坎）去chhiau著一篇刊登佇《泉州晚報》（海外版>>風情）的文章，題目號做《泉州上元丸》。斟酌(chim-chiok) kā看咧，夭壽，佫是用閩南語（泉州）白話文寫ê neh！Taⁿ真正精神來啊，目睭嘛做一下金起來。這敢精實（chiaⁿ-si̍t）ê？我實在有淡薄仔呣敢相信家己ê目睭。É，遮中國neh！正港大間報社neh！有影 無簡單……

我真正有好玄，一睏頭 讀遘煞。雖然講，作者佇文中透濫著誠儕「華語」ê成分，總是，罕罕有趣味。拈(ni)來互逐个bāi一下——

正月十五，叫做上元。做上元丸吃上元丸是咱中国人的风俗，各地的风俗不同，上元丸的做法也没同，咱泉州人爱吃自己做的泉州上元丸。

　　泉州上元丸是用糖、炒土豆、葱头油、麻、冬瓜糖、桔仔皮、香蕉油还有绍兴酒做腹，原本是用手捏，现在是用钢模敲。上元丸腹捏了敲了，用术米，有的想省工就用手包。水滚上元丸才落鼎，煮几滚上元丸浮起来就熟。咱泉州有一句歇后语叫做：“上元丸包沙——浮。”这字“浮”字现时很少人说，“浮”的意思是说衫裤穿很，人显得很轻浮。这是原本生活水平低，缺吃少穿，正月才有一身新衫倘穿，平时若穿较好较才会让人说，现时逐个穿呀一个比一个好，输时装展览比赛，穿穿好显得很自信，自我感觉良好，没一个会让人说是“浮”、“浮呛呛”、“浮刮刮”。咱不是咧讲穿，还是原来讲吃。吃上元丸，有的上元丸汤落几粒红枣，大粒的白上元丸，细粒的红枣浮在顶面，很美很好看，吃红枣，逐项好，吃上元丸，庆祝团圆，大吉大利。上元丸汤一般没人爱落糖，是的，上元圆腹已经很甜了，配汤原是甜的，会较逆喉不清甜。也有人将上元圆落鼎去炊，没煮汤也有人炸上元丸，不过要炸的上元丸一定得包好势，内面不倘有空隙，若没内面有空气，炸了上元丸腹受热澎胀会炸开；皮也不倘包没密，炸才会裂开。

　　咱泉州上元丸历史也是很悠久。宋元时代，泉州的对外贸易很发达，主要是靠港脚行船去番邦，泉州刺桐港当时是世界东方最大的贸易港口，西方最大的港口是亚历山大。咱中国陆路的贸易是向西行，过甘肃新疆去中东和西方国家，这条路是历史上有名的丝绸之路。咱泉州行海路去和外国做生意，就叫海上丝绸之路，泉州算做是起点站，刺桐港经常停很多外国来的番船，街路摆很多番货，很多胡须罗目托鼻的番仔煞在咱泉州住落来，生子传孙。

　　南宋的时节，泉州来一个太守叫做真清秀，伊是咱福建浦城人，在泉州做过二任太守，对振兴泉州刺桐港，发展海外贸易，搞活经济起很大的作用，做很大的贡献。伊廉政勤政，爱民如子。有一年上元，泉州原是大放花灯，一世界很热闹，太守真清秀就将官服脱索，穿平常的衫裤，上街游赏花灯，与民同乐。伊看见泉州城内大街小巷人马挤挤，古灯照时举，享受太平盛世，繁荣昌盛的好日子，心里很欢喜。

　　但是作为泉州百姓的父母官，伊心里欢喜是欢喜，还记心记肝有一些出外行船的人。咱中国人自古以来就有传统，很重视过年过节一家大小团圆。上元象征团圆，若是没团圆就会产生几家欢乐几家愁。这一年番邦的船来咱泉州，番货卸了，就装咱泉州的土特产：什么泉州缎啦、德化瓷啦、永春漆篮、安溪茶叶等等。原本没机器，再大的船也是竖帆的帆船，行船靠风。热季东南风，船行入来，寒季西北风，船行出港。西北风一起，番船要行了，哪知有几个船员水手来咱泉州水土不服破病，脚软手，真太守就共伊倩几个好角色的泉州人落船去相帮，泉州南门有一个林圆也在内。

　　真太守过上元，挂念林圆厝内有老母嫫囝，就迢工行来南门林家，看见林圆厝门口摆一摊丸仔汤，都是林圆的老母和嫫在上元节咧卖丸仔。丸仔丸仔，足见林圆老母和嫫是咧盼望一家团圆啊！真太守心里很不过意，就近前说：“林圆去行船得倘倒来过年，实是下官之过！”林家大家新妇认得是真太守，赶紧请伊坐坐吃丸仔汤。林圆老母说：“我囝行船出外，不单倘多讨趁，还给咱泉州带来好名声，一时没倒来要紧，要紧！”真德秀听见这样说，感慨万千：“人说泉州人很‘四海’，果然是深明大义，胸襟广阔，泉州港才会成为出名一世界的大港脚。”就共安慰说：“林圆是咱泉州的好汉，伊很紧就会倒来。”举笔替题一对联：“泉郡千秋庆，林家上元圆。”祝愿一家团圆。真太守赠联，林家卖的丸仔叫就做上元丸。没偌久，林圆也行船倒来，一家团圆。从此了后，泉州人就爱在上元做丸仔吃，上元丸愈做愈好吃，不单是节日的习俗，也成为泉州有名的美食。

　　作者：黄锡钧　（根据李辉良原作改编）

PS. 注意：文中個別所在拍字有重誕(têng-tâⁿ)，有ê字拍kah漏溝去。（佮網頁製作有治代？）