鹭水芗南－闽南语部落

杜甫 (Tō• Hú)
Khóng-bêng-biāu chiân iú ló-pek, kho jû chheng-tông kun jû se̍k.
孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石.
Song-phî liū-ú sù-si̍p ûi, tāi-sek chham-thian jī-chhian chhek.
雙皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺.

Kun-sîn í ú-sî chè-hōe, sū-bo̍k iu-ûi jîn ài-sek.
君臣已與時際會,樹木猶為人愛惜.
Ûn-lâi khì-chiap Bu-kiap tiông, go̍at chhut hân thong soat-san pe̍k.
雲來氣接巫峽長,月出寒通雪山白.
Ek cho̍k lō• jiāu Kím-têng-tong, sian-chú bú-hô• tông pì-kong.
憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮.
Chhui-gûi ki-kàn kau-gôan kó•, iáu-tiāu tan-chheng hō•-iú khong.
崔嵬枝幹郊原古,窈窕丹青戶牖空.
Lo̍k-lo̍k pôan-kù sui tek-tē, bêng-bêng ko•-ko to lia̍t-hong.
落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風.
Hû-chhî chū-sī sîn-bêng le̍k, chèng-te̍k gôan-in chō-hòa kong.
扶持自是神明力,正直元因造化功.
Tāi-hā jû kheng iàu liông-tòng, bān-giû hôe-siú khiu-san tiōng.
大廈如傾要梁棟,萬牛迴首丘山重.
Put lō• bûn-chiong sè í keng, bī sî chián-ho̍at sûi lêng sòng?
不露文章世已驚,未辭剪伐誰能送?
Khó•-sim khí-bián iông lô•-gī, hiong-ia̍p chiong keng siok lôan-hōng
苦心豈免容螻蟻,香葉終經宿鸞鳳.
Chì-sū iu-jîn bo̍k oàn-chia, kó•-lâi châi tāi lân ûi iōng!
志士幽人莫怨嗟,古來材大難為用!

[解説]:
孔明廟啲面頭前有一欉老松柏仔(chhêng-peh-á)樹，樹身啲色緻(sek-tī)若(ná)青銅,樹根橂(tēng/tāiⁿ/tūiⁿ)及若石頭。樹皮鮮chhioh(chhiⁿ-chhioh/新鮮)金滑,樹身四十个儂siâm朆倚(siâm-bōe-oá/合不攏)。烏勘勘啲樹欉，足足有二三千尺懸(kôan)。劉備孔明君臣相會雖然已經是過去；呣佫，這古樹欉(chhiū-châng)遘昑(kàu-taⁿ)猶原得著世間儂啲忝痛(thiàⁿ-thàng)。松柏仔樹懸及卟抵(tú)天,雲去霧來,實在有夠氣魄;月光嗌嗌(iah-iah),天時臭凊(chhàu-chhìn),陰氣通岷山。想著往過我啲草堂，邊頭有一條小路仔拄好踅(se̍h)厝仔一輾(chi̍t-lìn)，先生廟佮武侯祠嘛拄好佇共一个閟宮內底。樹身粗勇,原在不止仔古錐;廟庵莊嚴,內外透底食漆(chia̍h-chhat)畫尪仔,門窗(mn̂g-thang)嘛有夠闊。古樹雖然大欉粗勇,占位千百年無儂敢動,不而過樹大餳(siâⁿ)風嘛是有影。樹仔今仔日有法度生及遮大欉，這定著是天公伯仔啲恩賜(un-sù)佮照顧，當然猶佫有造物者啲功勞。大厝若倒噯大樑、桷枝(kak-ki)來thìⁿ (thèⁿ);若講古樹，是比山咔在，任汝有千萬隻牛也揪(giú)伊朆振動(tín-tāng)。伊呣免共儂展，儂著已經感覺驚惶(kiaⁿ-hiâⁿ)；若無剉(chhò)及倒，是啥儂搬伊有法？樹仔雖然儼硬(giám-ngē),共款會互蛀蟲蚼蟻嗤去(chhu--khì)；樹篛(hio̍h)芳芳(phang-phang)，鳥隻嘛常在(chhêng-chāi)飛來做岫。我講：天下啲gâu儂賢達啊，請恁呣免怨歎，昑自古以來,有才情而不然(jî-put-jiân)有儂用啦！