鹭水芗南－闽南语部落

譯文（閩南）／Limkianhui

「這是一个通儂blogging的時代，汝nā無blogging，汝著tè儂著啊！」……有儂甚至認為講，BLOG已經成做「第五媒體」。進前佇中國，博客网、博客中国會使講是「chhèng kah lia̍h-bōe-tiâu」，不而過，chêng國內第一門戶網站「新浪」雄雄ùi半路殺出來了後，整個的局面soah攏chiâu變。「新浪博客」出來無偌久niā，隨佇咧今年（2005）9月來舞一齣「頭一屆中國博客大賽」。「新浪」畢竟是老牌，一開始著sì-kòe招兵買馬，佇短短的兩月日裡，招著一大堆的名儂來咧鬭讚聲、鬭-sio-kēng。一目，「新浪博客」成做全國第一排祉的blog網站……有儂teh堯疑，敢講新浪按算beh改途啊？

日前，記者佇杭州採訪著來參加「第五屆中國網絡媒體論壇」的新浪網站總編輯陳彤先生。伊是安怎看待blog的呢——

新浪哪會想beh來做blog

陳彤見面著講：siáng講blog是「第五媒體」？……阮自來無愛 轉彎踅角，blog著是blog，汰討（thài-thó）有 hiah儕 齣頭（chhut-thâu）！伊講，新浪做blog理由真簡單，因為一sì-kòe攏咧寫blog，所以新浪必須提供即款的服務。新浪做代誌自來有家己的原則，無做無話講，nā beh做，一定噯做上好的。即陣有誠儕趁食網路生理的儂，講起來一套一套，謗kah 山懸（koân）水牛大，正經代誌做無一箍死儂骨頭，無瞭解網民真正beh ti̍h的是啥，代誌汰討做會好勢？……市場既然有blog即款的需求，iah新浪作為全國第一讚的門戶網站，定著噯滿足網友的需要。

Blog著是「互儂寫字的所在」

「新浪博客」佇咧短短兩月日的中間，佇全國紅kah會著（to̍h）火。陳彤介紹講，即陣 「新浪博客」一工著有15000篇的數額（sò·-gia̍h）……Ah呣過，自使是安呢，blog也是永遠無法度成做主流……Blog著是「互儂寫字的所在」，佫咔安怎，也無可能逐个攏呣去看新華網、呣去看新聞，soah kan-taⁿ 佇blog 頂面咧走chhē資訊，永遠無可能安呢。

Taⁿ，博客网的开基祖方兴东當咧下力chhiâⁿ-keh伊的「博客門戶」。不而過，陳彤soah認為講，blog真正無偌儕物件佇咧，弄來弄去，咔弄著是hit幾套戲文，伊的根底著即簡單……Nā硬斗beh kā 舞kah hiah複雜，he正經呣是真正的blog囉……陳彤佫講，方興東 創安呢傷大攤啊啦……有寡仔代誌，傷斟酌是顛倒害……blog即葩火燒了傷過頭「旺」啊，感覺有淡薄走choa̍h去啊。

寫blog，事實是「真thiám」

博客成做主流。陳彤的另一理由講，寫blog實在不止仔thiám頭。伊倒問記者講，「汝嘛是逐工噯寫，汝敢講感覺thiám？」記者 tàm頭 講「有影」。「所以，真少儂有法度tù咧三月日，逐个 透底 頭興興、尾冷冷，寫無三日著隨勼（kiu）起來，虎頭鳥鼠尾……Beh知影安呢，不如（mài）去póe-hōe 咔好，因為beh堅心做一項代誌，往往是足艱苦的。」

「有的儂想講 寫blog著會當一名thàng京城、閹雞變鳳凰。這哪有可能咧？Nā beh求名求利，我看冗早（liōng-chá）收煞咔穩……想beh好額，遘尾做乞食。有寡物件實在無hiah萬能，普通普通niā啦。」

Blog 會像 E-mail hiah 普遍

呣佫，陳彤嘛承認講，三五後，blogger會比現階段的佫咔儕……遘hit陣，blog完全成做一款粗俗物仔，著新像E-mail hiah-nī普遍……即mái，咱逐个攏咧用電郵，總有一工，汝oân-á會將家己的blog頭頁寫滯名片的……Ah呣佫，咱猶有真儕其它的溝通方式，nā chiah-ê，是blog無法度代替的。

ps. 原作（華文）：《博客会像E-mail一样普及》（博客网）.