鹭水芗南－闽南语部落

Tan-chheng ín chēng Chô chiong-kun Pà①
一、【詩文】
作者：杜甫 (Tō•-hú)

Chiong-kun Gūi-bú chi chú-sun, û-kim ûi sù ûi chheng-bûn.
將軍魏武之子孫，於今為庶為清門。
Heng-hiông kat-kù kim í í, bûn-chhái hong-liû kim siōng-chûn.
英雄割據今已矣，文采風流今尚存。
Ha̍k-su chho• ha̍k Ōe hu-jîn, tān hūn bû-kò Ông iū-kun.
學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。
Tan-chheng put-ti ló chiong-chì, hù-kùi û ngó• jû hû-ûn.
丹青不知老將至，富貴於我如浮雲。
Khai-gôan chi-tiong siông ín-kiàn, sêng-un sò• siōng Lâm-hūn-tiān.
開元之中常引見，承恩數上南薰殿。
Lêng-ian kong-sîn siáu gân-sek, chiong-kun hā-pit khai-seng-biān.
淩煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。
Liông-siòng thô•-siōng chìn-hiân-koan, béng-chiòng iau-kan tāi-ú-chiàn.
良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。
Po-kong go̍k-kong mô•-hoat tōng,eng-chu-sap-sióng lâi ham-chiàn.
褒公鄂公毛發動，英姿颯爽來酣戰。
Sian-tè thian-má gio̍k-hoa-chhong, hōa-kong jû san māu put-tông.
先帝天馬玉花驄，畫工如山貌不同。
Sī-ji̍t khian-lâi chhek-tî hā, kéng-li̍p chhiong-ha̍p seng tiông-hong.
是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。
Chiàu ūi chiong-kun hut kòan-sò•, ì chhiōng chhám-tām keng-êng tiong.
詔謂將軍拂絹素，意匠②慘澹經營中。
Su-su kiú-tiông chin-liông chhut, it-sé bān-kó• hôan-má khong.
斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。
Gio̍k-hoa khiok chāi gū-thap siōng, gū-thap têng chiân git siong-hiòng.
玉花卻在③禦榻上，榻上庭④前屹相向。
Chì-chun hâm-siàu chhui sù-kim, gû-jîn thài-po̍k kai tiû-thiòng.
至尊含笑催賜金，圉人太僕皆惆悵。
Tē-chú Hân-kàn chó ji̍p-sek, e̍k-lêng hōa-má kiông sû siòng.
弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。
Kàn ûi hōa jio̍k put hōa kut, jím sú hôa-liû khì tiau-song.
幹惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。
Chiong-kun hōa siān kài iú-sîn, ngó• hông ka-sū e̍k siá-chin.
將軍畫善蓋有神，偶逢佳士亦寫真。
Chek-kim phiau-po̍k kan-ko chè, lú māu sîm-siông hêng-lō•-jîn.
即今⑤飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。
Tô•-kiông hóan-cho sio̍k gán-pe̍k, sè-siōng bī-iú jû kong pîn.
途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。
Tān khàn kó•-lâi sēng-bêng hā, chiong-ji̍t khám-lām tiân kî-sin!
但看古來盛名下，終日坎壈纏⑥其身！
二、【注解】
①丹青：圖畫。引：唐代啲一種音樂曲調，又佫是一款詩文啲體裁。曹霸：唐代畫家，做過將軍。
②匠：師傳，詩文內底用來表示畫家曹霸本儂。匠，中古音是“從母”（聲母是“從”），閩南語“讀冊音”讀“ chhiōng”、講話音“chhiūⁿ”。“從母”，佇閩南語當中，會使讀“ch-”佮“chh-”。
③在：中古“從母”，閩南語會使讀“chāi／chhāi”。華語講“登記戶口（落戶）”，閩南漳州講“chhāi戶口”、同安腔“chāi戶口”；閩南俗語“一儂一家代，公嬤隨儂chhāi”……即寡仔“chāi／chhāi”，正字著是“在”。詩文當中啲“在”，聽好(thèng-hó)解說(kái-soeh)做“chhāi tī”（華語：擺在/擺於）。
④庭：文讀音“têng”，這逐个攏知，不而過，講話音真儕攏呣知。“庭”啲講話音，著是“tiâⁿ”,意思著是華語所講啲“庭院”，即个字，佇閩台民間，透底(thàu-té)寫做俗字“埕”。詩文當中啲“庭”，意思聽好解說做“tiâⁿ”。
⑤即今：意思是“現此時”(hiān-chú-sî／hiān-chhú-sî)、即陣。晉前，有朆少儂講“chit-chūn”啲“chit”是合音字，講是“這”（che）佮“蜀”（音“chi̍t”,著是“一”啲正字）啲合音。不而過，照即篇古詩文來看，合音啲講法，犯勢(hōan-sè)噯佫斟酌(chim-chok)。
⑥纏: 古代啲反切音是“直連”（著是“ t ” + “ iân ”），閩南語啲講話音是“tîⁿ”、讀冊音是“tiân”。

三、【閩南語全文解説】
曹將軍本然是魏武帝曹操後代囝孫，現此時煞（soah）變做一个普通啲散兇儂（sàn-hiong-lâng）。昑(taⁿ)英雄爭霸啲時代攏過去也，呣佫，曹家使墨弄笔啲才情猶原是一代一代傳湠(thn̂g-thòaⁿ)落來。當初時，為著卟學書法，曹將軍汝代先是拜衛夫人做師父，昑(taⁿ)是差一个無咔贏王羲之右將軍爾(niâ／niā)。汝規世儂攏浸咧畫圖尪仔(tô·-ang-á)，無疑悟(bô-gî-gō•,想朆遘)一目匿，當初啲少年家即陣已經變成老歲仔，榮華富貴汝嘛一貫罕咧計較。開元啲時代，皇上（唐玄宗）三不五時著會召汝進見，因為代念聖恩，汝嘛定定有咧行南薰殿。淩煙閣內底遐个功臣啲尪仔圖本然攏焦(lóng-chiau)落(lak)漆褪色，是汝曹將軍攑(gia̍h)筆重頭描(biô)過，才通遐呢仔(hiah-nī-á)徛真徛現(khiā-chin khiā-hiān)。汝看he ：忠臣逐个頭殼頂戴著"進賢冠"，武將嘛透底（thàu-té）褲頭扎(chah／擕帶)"大羽箭"；褒公、鄂公怹啲頭鬃鬖鬖(sàm-sàm)若(ná)扇風咧振動，有够秋趒（chhio-tiô），朆輸(bōe-su)當咧戰場惡戰！先帝啲天馬名叫玉花驄，晉前儕儕畫家畫拢朆成（sêng／siâng）。迄日，牽來皇宮頭前啲門口庭(mn̂g-kháu-tiâⁿ)，在(chhāi)佇遐，實在威風猛猛。皇上命令汝展開(thián-khui)綢絹（tiû-kìn），即時來畫花驄馬，汝用獨一無二啲功夫恬恬畫、斟酌描。一輒久仔(chi̍t-tiap-kú-á)爾，一隻活跳跳啲馬出現佇眾儂面頭前，嫷及(kah)若像下凡啲天馬，好親像互世間所有啲馬一下手仔攏變及誠無出脫、誠無路用。玉花驄即幅圖坦橫(thán-hôaiⁿ)趄(chhu)佇皇帝面頭前啲下(kē)床仔頂（Hôa-gí:低矮床上），看起來摻(chhām)活馬完全相像(sio-siâng)。皇上歡喜及喙笑目笑，趕緊吩咐(hoan-hù)下骹手儂賞賜黃金白銀，遐个(hiah-ê)奴才及馬奴原在猶佫看及(kah)神神、戇戇(gāng)。將軍汝啲徒弟韓幹早早著學出師(chhut-sai)，伊員仔(oân-á)會曉畫馬，嘛出朆少好作品。不而過，韓幹干凋是畫形無畫骨，本成（pún-chiâⁿ）好好馬，定定互伊畫及無攬無呢(bô-lám bô-ne／毫無生氣)、卟死nā哼（beh-sí-nā-haiⁿ／要死不活地）。將軍啲畫會嫷(súi)，嫷在有骨兼有篛(hio̍h／葉子)，若呣是才人名士，汝是透底無咧凊采替儂動筆……想朆遘今仔日汝煞來落魄，踮即个戰亂啲社會四界浪蕩，專工來咧畫一寡仔普通啲過路儂。汝食老顛倒互儂揳截（kheh-che̍h／khoeh-cho̍eh）、怨妒，昑人間真少有儂像汝遮呢狼狽散赤啲。是講，歷來出名啲儂，有幾个遘尾仔無嵁硈（khâm-khia̍t）鬱悴(ut-chut)啲？