鹭水芗南－闽南语部落

一、[原诗文] / 李白 (Lí Pe̍k)

Khì ngó· khù chiá, cho̍k-ji̍t chi-ji̍t put-khó liû;
弃我去者，昨日之日不可留；
Lōan ngó·-sim chiá, kim-ji̍t chi-ji̍t to hôan-iu.
乱我心者，今日之日多烦忧。
Tiông-hong bān-lí sòng chhiu-gān, tùi-chhú khó-í ham ko-lô· (liû).
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
Hông-lâi bûn-chiong kiàn-an-kut, tiong-kan siáu-siā iū chheng-hoat.
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
Kū hoâi e̍k-heng chòng-su hui, iok siōng chheng-thian lám bêng-go̍at.
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。
Thiu-to tōan-súi súi kèng liû, kú-poe siau-chhiû chhiû kèng chhiû.
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
Jîn-seng chāi-sè put chhèng-ì, bêng-tiau sàn-hoat lōng pián-chiu.
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

二、[華语文解釋]

弃我而去的昨天已不可挽留，扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博，同时还兼具建安文学的风骨。而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放。我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。然而每当想起人生的际遇，就忧从中来。好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更猛了。我举起酒杯痛饮，本想借酒排遣烦忧，结果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不称心如意，还不如明天就披散了头发，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流。

三、[闽南语翻譯] / Lim Kian-hui

过去已经过去朆當佫转来,
当今心頭郁悴无块通排解。
涼風一阵一阵又佫飘來秋雁，
悬楼秋凊恬静该当自在捧杯。
文章可比天顶啲仙文，有建安啲氣口；
诗文亲像谢朓啲幼秀，飘撇又佫丽斗。
汝咱共款快活满腹豪情，
朆输飞天挽月真正爽神。
是讲，
忧愁若像弄刀刜水佫咔茹；
烦恼呣是攑手干杯通消除。
人生在世既然不如意，
甘愿浪荡溪河无了時。

四、【词语解释】

(一)【原文注解】

高楼：着是题頭讲啲"谢朓楼"，南齐诗人谢朓，伫宣城（即宣州/Soan-chiu，伫安徽省/An-hui-séng）做太守(thài-siù)啲时兴建啲。
蓬莱：着是"秘书省"。诗人李白怹叔爷李云，伫秘书省做着"校书郎"(kàu-su-lông)辷款啲官职。
建安骨：着是"建安风骨"，是一种古代漢族文学啲创作风格，源自漢朝。"建安"是汉献帝啲年号。
小谢：表示"谢朓楼"。

(二)【閩南译文注解】

朆當：bōe-tàng,無法度。
郁悴：ut-chut，有够烦恼、朆快活。
无块：bô-tè,無所在，無法度。
秋凊：chhiu-chhìn, 清凉。
恬静：tiām-chēng, 清静。
捧：phâng。
悬楼：kôan (kôaiⁿ)-lâu, 高楼。
丽斗：lé-táu, 外氣、水噹噹。
爽神：sóng-sîn, 快活。
挽: bán, 摘(tiah)。
是讲：sī-kóng, 有淡薄亲像"不而过"啲意思。
刜：phut, 用刀仔大力削、斩（cháⁿ）。
佫咔：koh-khah, 更加。
茹：lû / jî, 乱。
攑：gia̍h, 举。
溪河：khoe-hô, 溪仔、江。
浪荡: lōng-tōng, 放荡、呣插(chhap)代誌。
無了時：bô-liáu-sî，一工荡过一工，消磨時間。