鹭水芗南－闽南语部落

( So· Bú bo̍k-iông )
作者: 蔣蔭棠 (Chiúⁿ ìm-tông), 民國1914年编寫

So· Bú liû Hô· (Hiong-nô·) chiat put-jio̍k.
蘇武留胡節不辱.

Soat-tē iū peng-thian, khó·-hân si̍p-kiú liân.
雪地又冰天,苦寒十九年.

Khat ím-soat, ki thun chian, bo̍k-iông Pak-hái pian.
渴飲雪,饑吞氈,牧羊北海邊.....

Sim chûn Hàn siā-chek, mâu-lo̍k iu-bī hôan.
心存漢社稷,旄落猶未還.

Le̍k-chīn lân-tiong-lân, sim jû thiat-se̍k kian.
曆盡難中難,心如鐵石堅.

Iā chō Sài-siōng sù theng ka-seng, ji̍p-jī thōng-sim-soan.
夜坐塞上四聽笳聲,入耳慟心酸.

Chóan-gán pak-hong chhui, gān-kûn Hàn-koan hui.
轉眼北風吹, 雁群漢關飛.

Pe̍k-hoat liông, bōng jî-kui, hông-chong siú khong-úi.
白髮娘,望兒歸,紅妝守空幃.

Sam-keng tông ji̍p-bōng, lióng-tē sûi bōng sûi.
三更同入夢, 兩地誰夢誰.

Jīm hái-kho· se̍k-lān, tāi-chiat tēng put-khui.
任海枯石爛,大節定不虧.

Lêng kiàu Hiong-nô· keng-sim sòe-tám, kiōng ho̍k Hàn tek-ui.
能叫匈奴驚心碎膽,共服漢德威。