鹭水芗南－闽南语部落

( Súi tiāu ko thô· / thiô )

作者：蘇東坡 ( So· Tong-pho )

Bêng-go̍at kí-sî iú, pá-chiú būn chheng-thian.
明月幾時有，把酒問青天。

Put-ti thian-siāng kiong-koat, kim-se̍k sī hô-liân ?
不知天上宮闕，今夕是何年?

Gó· iok sêng-hong kui-khù, iū khióng khêng-lô· gio̍k-ú, ko--chhù put-sèng-hân.
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

Khí-bú lōng chheng-éng, hô sī chāi jîn-kan.
起舞弄清影，何似在人間。

Chóan chu-kok, te khí-ho·, chiàu bû-biân.
轉朱閣，低綺戶，照無眠。

Put-èng iú hūn, hô-sū tiông hiòng pia̍t-sî oân.
不應有恨，何事長向別時圓。

Jîn iú pi-hoan lī-ha̍p, go̍at iú im-chêng oân-khoat, chhù-sū kó· lân-chôan.
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

Tān-gōan jîn tiông-kiú, chhian-lí kiōng siân-koan.
但願人長久，千里共嬋娟。