鹭水芗南－闽南语部落

TĒ CHA̍P-GŌ· KHÒ (第十五課)
KÁNG THIⁿ-KHÌ
講天氣

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽)

1. kin-á-ji̍t thiⁿ-khì bōe-pháiⁿ ! "Âng-thiⁿ chhiah ji̍t-thâu", chiâⁿ sek-ha̍p chòe sek-gōa o̍ah-tāng.
今仔日天氣 歹,"紅天赤日頭",誠適合做室外活動！（今天天氣不錯,很適合進行室外活動！）

2 . Khì-un chhèng-kôan (kôaiⁿ/kûiⁿ) lo·h, thiⁿ-khì ke-chin sio-lō, khong-khì iā chin hó.
氣溫衝懸嘍, 天氣加真燒烙,空氣也真好。（氣溫昇高了,天氣緩和多了,空氣也很清新。）

3. Téng-chi̍t-chām khì-hāu chin hóan-siông, hō·-lâi-chhìm-tih, khì-un chin kē, kám-kak ke-chin kôaⁿ, ke-chin gân (gàn).
頂一暂氣侯真反常,兩来唚滴,氣溫真下,感覺會加真寒,加真 。（前一陣子氣候很反常，兩水連綿，氣溫很低，感覺冷又凍。）

4. Lâng leh kóng "chhun-chúi-bôe(hîⁿ)-hō·", to̍h-sī án-ni, o·-kôaⁿ koh kāu lo̍h-hō·.
儂咧講"春水霉兩",着是安呢, 烏寒 佫 厚落兩。（所謂"春兩連綿"就是如此，天氣陰泠且多兩。）

5. Khí-poh-thâu lo·h! Sai-pak hit kak-sì o·-hûn o·-khâm-khâm, khoàⁿ pān-sè beh lo̍h-hō·--a.
起暴頭嘍！西北 迄 角势 烏雲 烏khâm-khâm，看 範勢 卟 落兩啊。（風兩欲来了！（天上）西北角烏雲黑压压的，眼看要下兩了。）

6. Móa-thiⁿ o·-liáu-liáu, chhàu-chhìn-hong siuh-siuh-kiò, sihⁿ-nà sut-lâi sut-khì, chi̍t-chūn chhiⁿ-kông-hō· tih-beh kàu--ah.
满天烏了了，臭凊風 嗖嗖叫,爍爁摔来摔去,一陣青狂兩咧卟遘啊。（漫天黑壓壓的，寒風呼呼叫,閃電一閃一閃地,眼看一陣暴風兩快到了。）

7. Lûi-kong khù-khù-tân, sihⁿ-nà iām-iām-sihⁿ, sai-pak-hō· lo̍h kah chin tōa-chūn.
雷公驅驅彈，爍爁艶艶爍,西北兩落kah真大陣。（雷聲轟轟嚮,閃電不断，暴兩下个没完.）

8. Hō· lo̍h kah hiah-nī tōa, kóaⁿ-kín lâi phiah-hō·, chiah bōe ak kah tâm-kô·-kô·.
雨落kah赫呢大，趕緊來避雨，才 沃kah澹糊糊。（雨下得那麽大，趕緊得避雨，以免淋个落湯雞。）

9. Lâm-hng ê chhun-thiⁿ, khì-hāu bōe ún-tēng, khong-khì khah sip, sì-kòe chhî-lùn-lùn.
南方的春天,氣候 穩定,空氣咔濕,四界溡潤潤。（南方的春天氣候不穩定，空氣較潮濕,到處濕潤潤的.）

10. Siok-gú-kóng "chhun-thiⁿ āu-bú-bīn", hoah piàn to̍h piàn.
俗語講"春天後母面",喝變着變.（俗語説"春天像後娘"，天氣説變就變。）

11. Siok-gú mā-ū leh kóng "o·-hûn poe chiūⁿ-soaⁿ, chang-sui hiahⁿ lâi moa; o·-hûn poe lo̍h hai, chang-sui khàm káu-sái".
俗語嘛有咧講"烏雲飛上山,棕蓑 hiahⁿ 来幔;烏雲飛落海,棕蓑勘狗屎".(閩南俗語還説"烏雲飛上山頭,天將放晴;烏雲飛到海邊,天欲下兩")

12. Hok-kiàn ê khì-hāu, lí kám ē kòan-sì ?
福建的氣候，汝敢會慣势？（福建的氣候，你習慣嗎？）

13. Bân-lâm chit-tah, kôaⁿ-thiⁿ kám ē lo̍h-seh ?
閩南即搭,寒天敢會落雪？（閩南一帶,冬天會下雪嗎？）

14. Bân-lâm chit-ê só·-chāi, chhiu-thiⁿ siōng-kài khoàⁿ-oa̍h, put-jî-kò, hoān-sè sió-khóa-á ta-sò ta-sò.
閩南即个所在,秋天上吤快活，不而過，凡勢 小可仔 凋燥凋燥。（閩南這個地方，秋天時節天氣最好了,只是略微有點乾燥。）

15. kū-nî jo̍ah-thiⁿ (jo̍ah--lâng) bōe-siáⁿ jo̍ah, kôaⁿ-thiⁿ (kôaⁿ--lâng) bōe-siáⁿ-kôaⁿ. Kin-nî tian-tò-péng, jo̍ah, sī jo̍ah-kah beh liù-phôe; koaⁿ, sī kôaⁿ-kah beh bô-miā.
舊年是熱天(熱儂) 啥熱；寒天(寒儂) 啥寒。今年颠倒反，熱，是熱kah卟溜皮；寒，是寒kah卟無命。（去年是夏天不太熱，冬天不太泠。今年則颠倒過来,熱嘛熱得褪皮;冷嘛冷得要命。）

16. La̍k-go̍eh hong-thai, chhit-go̍eh chúi-chai.
六月風颱,七月水災。(六月常鬧颱風,七月常鬧洪災。)

17. Khí-hong lo̍h-hō· ê sî-chūn, m̄-thang lâi chhut-mn̂g, chhù-lâi-tóe ê thang-a-mn̂g lóng-ài koaiⁿ bā-bā.
起風落兩的時陣,呣通來出門,厝內底的窗仔門攏噯關密密。（刮颱下兩的時候,切莫外出,屋裏頭的門窗都得關嚴實。）

您可能有興趣的文章：

林氏閩南語教程（5）