April 9,2005 05:59
林氏閩南語教程（11）
TĒ CHA̍P-SAⁿ KHÒ (第十三課)
TĪ IÛ-TIĀN-KIO̍K 佇郵電局（在郵局）
(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽
)
1. Chhiáⁿ-mn̄g, kià chi̍t-tiuⁿ phoe khì Bí-kok , ài tah lōa-chōe iû-phiò? 請問，寄 一張 批 去 美國，噯貼偌儕郵票？（請問，往美國寄一封信，要貼多少郵票？）
2. Phó·-thong ê hâng-khong-phoe ài saⁿ-kho·-gîn.
普通的航空批噯三箍銀。（普通航空信三塊錢。）
3. Góa beh kià hâng-khong kòa-hō-sìn.
我卟寄航空挂號信。
4. Góa chhìn khòaⁿ ū lōa tāng, to̍h chai-iáⁿ chóng--ê su-iàu lōa-chōe chîⁿ.
我秤看有偌重,著知影總的需要偌儕錢。（等我過完秤，就知共需要多少錢。）
5. Kià kàu Lo̍k-sam-ki, liōng-kî-iok to̍h-ài lōa-kú ê sî-kan?
寄遘洛杉機,量其约著噯偌久的時間？（寄到洛杉機一般需要多长時間？）
6. Siōng kín--ê saⁿ-si-kang, siōng bān--ê ài chi̍t lé-gōa-pài.
上緊的三四工，上慢的愛一禮外拜。（最快三、四天，最慢得一個多星期。）
7. Lô-hôan lí the̍h nn̄g-thò kì-liām iû-phiò hō·--góa.
勞煩汝摕兩套紀念郵票互我。（請拿給我兩套紀念郵票吧。）
8. Chia lóng-chóng ū chhit thò, lí beh-ài tó-chi̍t-khóan, lí ka-kī kéng--hàⁿ.
遮拢總有七套,汝卟噯叨一款,汝家己揀hàⁿ。（這兒一共有七套,你要哪一種，請自己挑吧。）
9. Chit-kúi-khóan--ê, chi̍t-khóan kā góa chhôan chi̍t-thò, lēng-gōa koh beh ti̍h chi̍t-táⁿ phoe-khak.
即幾款的，一款共我攢一套，另外佫卟挃一打批殼。（這幾種樣式的,每種給我一套，另外還要一打信封。）
10. Sian-siⁿ lí hó, hùi-sîn--lí hehⁿ, góa beh kià pau-kó lah.
先生,汝好,費神汝喺,我卟寄包裹啦。（先生你好，麻烦你一下，我得寄个包裹。）
11. pháiⁿ-sè lah, chiàu kui-tēng, che pau-kó góan ài tháu-khui kiám-cha--chi̍t-ē.
歹勢啦,照規定,這包裹阮噯
開檢查一下。（不好意思，按規定,這包裹得解開讓我們檢查一下。）
12. Chiâⁿ pháiⁿ-sè, chit-chióng tiong-io̍h m̄-chún kià-chhut kok.
誠歹勢，即種中藥呣准寄出國。（很對不起，這種中藥不准寄出國。）
13. Chin sit-lé lah, góa khak-si̍t sī m̄ chai-iáⁿ.
真失禮啦，我确實是呣知影。（真不好意思，我真的不曉得。）
14. lí che pau-kó pa̍k án-ni bōe-ēng--lih lah, án-ni lāi-bīn ê mi̍h-kiāⁿ ē lòng-lòng-phòa lah.
汝 這 包裹 安呢 縛
用哩啦，安呢內面的物件會挵挵破啦。（這包裹你不能這樣包裝，裏面的物品可能會破碎。）
15. Li ài seng iōng sòaⁿ kā tīⁿ-tīⁿ hō· hó-sè, chiah-koh the̍h-lâi kià.
汝噯先用線共伊 thīⁿ-thīⁿ 互好勢，才佫摕來寄。(你得先用針線將它縫好，再拿過來郵寄.）
TĪ IÛ-TIĀN-KIO̍K 佇郵電局（在郵局）
(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽
)1. Chhiáⁿ-mn̄g, kià chi̍t-tiuⁿ phoe khì Bí-kok , ài tah lōa-chōe iû-phiò? 請問，寄 一張 批 去 美國，噯貼偌儕郵票？（請問，往美國寄一封信，要貼多少郵票？）
2. Phó·-thong ê hâng-khong-phoe ài saⁿ-kho·-gîn.
普通的航空批噯三箍銀。（普通航空信三塊錢。）
3. Góa beh kià hâng-khong kòa-hō-sìn.
我卟寄航空挂號信。
4. Góa chhìn khòaⁿ ū lōa tāng, to̍h chai-iáⁿ chóng--ê su-iàu lōa-chōe chîⁿ.
我秤看有偌重,著知影總的需要偌儕錢。（等我過完秤，就知共需要多少錢。）
5. Kià kàu Lo̍k-sam-ki, liōng-kî-iok to̍h-ài lōa-kú ê sî-kan?
寄遘洛杉機,量其约著噯偌久的時間？（寄到洛杉機一般需要多长時間？）
6. Siōng kín--ê saⁿ-si-kang, siōng bān--ê ài chi̍t lé-gōa-pài.
上緊的三四工，上慢的愛一禮外拜。（最快三、四天，最慢得一個多星期。）
7. Lô-hôan lí the̍h nn̄g-thò kì-liām iû-phiò hō·--góa.
勞煩汝摕兩套紀念郵票互我。（請拿給我兩套紀念郵票吧。）
8. Chia lóng-chóng ū chhit thò, lí beh-ài tó-chi̍t-khóan, lí ka-kī kéng--hàⁿ.
遮拢總有七套,汝卟噯叨一款,汝家己揀hàⁿ。（這兒一共有七套,你要哪一種，請自己挑吧。）
9. Chit-kúi-khóan--ê, chi̍t-khóan kā góa chhôan chi̍t-thò, lēng-gōa koh beh ti̍h chi̍t-táⁿ phoe-khak.
即幾款的，一款共我攢一套，另外佫卟挃一打批殼。（這幾種樣式的,每種給我一套，另外還要一打信封。）
10. Sian-siⁿ lí hó, hùi-sîn--lí hehⁿ, góa beh kià pau-kó lah.
先生,汝好,費神汝喺,我卟寄包裹啦。（先生你好，麻烦你一下，我得寄个包裹。）
11. pháiⁿ-sè lah, chiàu kui-tēng, che pau-kó góan ài tháu-khui kiám-cha--chi̍t-ē.
歹勢啦,照規定,這包裹阮噯
開檢查一下。（不好意思，按規定,這包裹得解開讓我們檢查一下。）12. Chiâⁿ pháiⁿ-sè, chit-chióng tiong-io̍h m̄-chún kià-chhut kok.
誠歹勢，即種中藥呣准寄出國。（很對不起，這種中藥不准寄出國。）
13. Chin sit-lé lah, góa khak-si̍t sī m̄ chai-iáⁿ.
真失禮啦，我确實是呣知影。（真不好意思，我真的不曉得。）
14. lí che pau-kó pa̍k án-ni bōe-ēng--lih lah, án-ni lāi-bīn ê mi̍h-kiāⁿ ē lòng-lòng-phòa lah.
汝 這 包裹 安呢 縛
用哩啦，安呢內面的物件會挵挵破啦。（這包裹你不能這樣包裝，裏面的物品可能會破碎。）15. Li ài seng iōng sòaⁿ kā tīⁿ-tīⁿ hō· hó-sè, chiah-koh the̍h-lâi kià.
汝噯先用線共伊 thīⁿ-thīⁿ 互好勢，才佫摕來寄。(你得先用針線將它縫好，再拿過來郵寄.）
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/62713