鹭水芗南－闽南语部落

Lim答復：昨昏汝留的話佇遮。
閩南話，嘛有講「襖／袄」（POJ：ó）。比論咔早有一條民間的囡仔歌（童謠），當中有一句唸講「阿嫂chhēng裙無chhēng襖……」

閩南語的"tiàm"（在、停置於），本字是「坫」，呣是「站」。請看——>>在山泉水：问一下，《为你打拼》“踮伫人海中”的“踮”会不会是“站”字？站，广韵陟陷切，俗言独立。是个知母咸摄二等字。……
>> ongtk：潮州話有 坫 tiam 障也= 躲避 ……
>>shishao：tiam的在、居住之意可能是「tiam 佇」 的省稱，原先應該是藏匿、隱藏的意思。
「坫」有屏障之意，可以引申成隱藏……
>>Ｌimkianhui：事實上,在我老家漳州龍海市(属海澄話區),我們講的tiàm(陰入)就是躲藏的意思，即相當於bih (覕)。这么说，漳州、潮州的"tiàm"，应该是同源。但是，漳州的"tiàm",光有躲藏的意思，却没有「在、留置於」的意涵。相反地，廈門音的"tiàm"，則光有「在、留置於」的意思，沒有「躲藏」的意思。不過，雖然，漳廈兩地的"tiàm"各自表達不同的意涵，但我一直隱約覺得它們來源於同一個字。而，「『坫』既然有屏障之意，可以引申成隱藏」，而且「坫」是「都念切」（語音也合拍），所以，可以肯定的是，漳州的"tiàm"，當是「坫」無疑了。接著，如果廈門的"tiàm"和漳州的"tiàm"確系同一個來源，就沒有任何懸念了……
>>shishao：厦门不清楚，不过台湾tiam也有躲藏的意思走去tiam、tiam水里..等用法……
>>ongtk：台灣詞典有 tiam hoo（ 避雨）﹐ tiam hong （避風）﹐漳州有沒有這樣說﹖潛水艇——“ tiam cui cun/tiam bih cun”；井底之蛙——“ tiam khang ku” 應該是漳廈泉都在用吧﹖捉迷藏——“tiam am niaunn/tiam niaunn/tiam monn niaunn” 廈門泉州不用﹖……
>>Limkianhui：我手上幾乎不曾有詞典(其實有一本,但幾乎等於沒看)，所以，我基本是從零星的資料得到所謂書面或說前人記錄啲知識與經歷之談（也包括從網頁獲得）。然而，相對從資料上獲取知識而言，我更多是通過現實生活中，個人的聽聞（第一手）獲得知識。

我應該沒聽過直接聽說“tiam hoo 避雨﹐ tiam hong 避風”的講法（但是，相信聽了也會立刻明白）。但是，我不排除漳州眾多縣市，如此多的鄉鎮中，有一些地方原本存在這樣的說法（我相信可能是有存在過，或者現在還那樣說）。只因“tiam hoo 避雨﹐ tiam hong 避風”這樣的說法“很漳”，只可能由操漳腔（或偏漳腔）之人創造。所以，ongtk兄想證實漳州本地是否也是如此說法。之前，我知道的說法，只會是 “bih雨”或者“phiah雨”。

而，潛水艇說成tiam3 chui chun5/tiam3 bi7 chun5，毫無疑問，漳州是這樣說的。我沒聽廈門人使用過如此道地的閩南語來說這個事物。我個人認為，廈門本應沒有這個說法，廈、泉應該更多是說鑽水艇吧。

意思為“井底之蛙”的閩南語，漳州有一個說法，是"涵空龜"（âm-khang-khu,即窩在洞裏的龜），我龍海老家就是這樣說的。你說的那個“tiam khang ku”（坫空龜，即隱於洞中之龜），意思和語境和“涵空龜”一樣，只是，我無緣親身聽說（可能是現代人不太會說古早話了），不過，我相信“tiám- khang-ku”也是漳州話。

捉迷藏,在閩南各地，都有太多不同地，或者相近地說法。我們老家那個村莊，叫做bih-kōng-chhōe或者tiàm-kōng-chhōe（隔壁鎮，就有說bih-sio-chhōe）。我知道，廈門很多是說成ng-kho·-khoe。汝提到台灣有叫做“iam am niaunn/tiam niaunn/tiam monn niaunn ”的，可能是來自漳州某個縣（可能是龍海其它鄉鎮、或者平和、海滄、漳浦、南靖……），不過，因為許多古老詞都快死了，所以，我知道的和聽過的，真的也很有限 ……

Lim回應：1、敢會汝聽呣著去？有時只beh一字tāⁿ誤，意思著攏全變。2、敢會是主持儂講話臭奶呆（chhàu-ni-tai）？3、是我淺見。