鹭水芗南－闽南语部落

期待中...

Lim回應：報罔報，講罔講…正經像chiah-ê冊，自來 我 攏 罕哩 去 買 來 看……

汝已經會捌泉州腔,呵呵.誠gâu哦.
有即個問題請互我解說即個＾.＾:
　我咧聽閩南之聲，饅頭佮蔡繪(hōe兮字?)有講過"lí-chhiaⁿ he̍h"抑是"li̍h-chhiaⁿ"，感覺是口頭話，我伓知影即個詞是甚物意思．

Lim回應：Hit-ê查某主持應該是蔡惠，往早，廈廣 猶未改版進前，伊佇咧音樂臺hām方平鬥陣主持《閩南鄉音》即檔節目。汝寫即个“lí-chhiaⁿ he̍h…"，照字面的看，hoān-sè(可能)是「而且呢…」…總是，這無的確啦，因為我呣知汝到底記了是tio̍h抑是呣tio̍h？

看來伊著是即個"而且呢"，會解說咧通．
我想破頭殼也想bōe出來．

1.「不爾」站宜蘭是講制put4-dzi2，毋過林舍汝n龍海殺是念制put4-li2。
「不止仔」是put4-t∫i2-a2是无？
2.我教汝，閩南話无tɕ、tɕ‘、ɕ聲母，閩南話是用t∫、t∫‘、∫聲母，參北京話其tɕ、tɕ‘、ɕ聲母根本无廝容。而且閩南話无[a]元音，閩南話用其是[A]元音，「樓」是[lAʊ]，「挩」是[t‘ʊAh]，撽是[k‘A]……，tsʊAi1智識攏總是曾舍教我其，伊誠巧，必足儕lAn2毋知其智識。
3.《說文》說「褕」是翟羽飾衣，「褕」讀瑜，您覺得閩南話表示「襖」、「裘」的hiu5是「褕」還是「裘」？委託你寄信去北大論壇問福州人、廣東人、江西人一下。
4.「華僑大學文學院阮長、閩南語古漢語研究學者王建設教授介紹講，現子時，上大的問題猶原是經費，只beh錢項會當得著保障，明年（2006年）年底著會通來出版即抱《閩南語泉台對照詞典》。」

－－我解用替伊n鬬出錢，汝寄批去問伊n，看愛焉怎匯錢互伊n。

Lim回應：1、漳州是唸"put-li2"無呣著。廈門、泉州無即款講法。汝講宜蘭腔是唸做"put-ji2"，我會記哩汝真早著捌共我講過，不而過，坦白講，我遘taⁿ猶真堯疑。汝佫去問khah清楚咧，我驚汝一時聽呣著去。
2、國際音標分「嚴式」佮「寬式」。曾華帆伊讀咔深，瞭解咔儕語音智識，這汝我攏知。Nā我個人來講，我所捌的語音智識實在無遘千萬分之一，見笑
3、「棉hiû」的真面目，我會去問清楚。
4、泉州beh出版「泉台對照典」即層代，我看怹欠的錢項定著真大注（無普通），這…汝食伊會倒？汝噯考慮。
Lim再回應：華僑大學文學院王建設（院長）私人批筒仔是：hdwjs@sina.com