鹭水芗南－闽南语部落:查甫儂的本性（笑詼代）

<< 有一个語詞號做「koa-tôa」 | 回blog首頁 | 泉州市頭一間專業閩南語電臺成立，開始對台放送 >>

October 10,2005

查甫儂的本性（笑詼代）

二十查甫斯文狗，看著媠妹喙涎流；
三十查甫ná痟狗，四界風騷phā-phā走；
四十查甫像野狗，床尾舞煞換床頭；
五十查甫破病狗，「偉哥」揹咧骹脊後；
六十查甫瘸骹狗，心憖可惜無力草；
七十查甫無命狗，sian變變無啥出頭。

Jī-cha̍p cha-po· su-bûn káu, khoàⁿ tio̍h súi-mĕ① chhùi-nōa lâu;
Saⁿ-cha̍p cha-po· ná siáu-káu, sì-kè hong-so phā-phā-cháu;
Sì-cha̍p cha-po· chhiūⁿ iá-káu, chhn̂g-bóe bú soah oāⁿ chhn̂g-thâu;
Gō·-cha̍p cha-po· phòa-pēⁿ káu, "wĕi go" phāiⁿ leh kha-chiah-āu;
La̍k-cha̍p cha-po· khôe-kha káu, sim giàn khó-sioh bô la̍t-chháu;
Chhit-cha̍p cha-po· bô-miā káu, sian② pìⁿ pìⁿ-bô siáⁿ chhut-thâu.

【添注】
①「媠妹」（súi mĕ ）：媠查某。「妹」是特殊變調，著噯唸第九聲（高升調）。

②"sian"，有時嘛講做“任"，比論講：
(a). 即个囡仔真孽，Sian 教也教bōe乖。
(b). 即个囡仔真孽，任教也教bōe乖。

Posted by limkianhui at 樂多Roodo! │21:51 │引用(0) │笑詼譀古

樂多分類：成人共同主題：一些哲思工具：編輯本文