鹭水芗南－闽南语部落

演唱：江蕙

┌────────────┬────────────┐
│汝講咱對愛，呣通傷計較　│你說對愛情，不可太計較　│
│博感情，著噯寸步留　　　│耍感情，真得處處防　　　│
│每一暗總有儂，有淚無塊流│每一晚總有人，有淚無處淌│
│也總有儂將真心鎖牢牢　　│也有人總把真情深深藏　　│
├────────────┼────────────┤
│儂講這世情，著噯看互透　│人道這世態，真得看通透　│
│一世儂呣好一直蹽　　　　│一輩子不可一直蹚　　　　│
│每一暗總有儂呣敢過情關口│每一晚總有人不敢闖情關口│
│親像咱幸福猶佫咧風中飄搖│就像咱幸福依然在風中搖晃│
├────────────┼────────────┤
│啊～心咧半醉半清醒　　　│啊～心頭半醉半清醒　　　│
│自己最明瞭　　　　　　　│自己最通明　　　　　　　│
│定定心事若遘喙口　　　　│每每心事將吐出口　　　　│
│又佫摻酒吞落喉　　　　　│又再和酒咽下肚　　　　　│
│啊～朋友當做阮是無聊　　│啊～朋友認為我多無聊　　│
│阮攏笑笑呣敢吼　　　　　│我卻苦笑莫敢泣　　　　　│
│愛情是無疼嫌無夠　　　　│愛不到痛時嫌不夠　　　　│
│受傷又過頭　　　　　　　│受傷已過頭　　　　　　　│
└────────────┴────────────┘

［解釋］

1、呣通傷計較：不可太計較。呣通，不可／不能／不要。傷，太／太過。
2、博感情：玩感情。博，普通話難找語氣語意與之完全對應的，表示“用心去打交道”。
3、著噯：可要／可得／定要。
4、寸步留：步步留一手，提防著點。
5、每一暗：每一晚。暗，名詞，表示晚上。

6、儂：人。蓋凡福建語系，“人”都稱為“儂”，語音同北京話的“郎／朗”。
7、有淚無塊流：有淚無處淌，指“欲哭訴，找不到合適的人”。無塊：沒的／無處。
8、將真心鎖牢牢：把真心（真情）牢牢鎖在內心深處，不願輕易表白。將×××安怎安怎（把××如何如何），這是閩南語特有的語法。
9、世情：世間事。這裡指世態。
10、看互透：看個透／把××看個透。互：讓。這是閩南語特有語法。
11、一世儂呣好一直蹽：一輩子不可一直奔波尋覓。一世儂，一輩子。呣好，不可／不能。蹽，在此表示行走、苦行，有時表示“一溜煙”。
12、呣敢：不敢。
13、親像：好像。猶佫：依然／仍然。咧：在……（做某事）
14、定定：每每／常常／經常
15、遘：到達／到。喙口：嘴邊
16、又佫／佫：又再／再。
17、阮：我們。在此指“我”、“人家”（自稱）。
18、攏：都。攏是，都是。
19、無疼：沒有（用心）疼惜。無夠：不夠

POJ：

Lí kóng lán tùi ài, m̄-thang siuⁿ kè-kàu
Poa̍h kám-chêng, tio̍h-ài chhùn-pō· lâu
Múi-chi̍t-àm chóng-ū lâng, ū lūi bô-tè-lâu
Iā chóng-ū lâng chiong chin-sim só-tiâu-tiâu

Lâng kóng che sè-chêng, tio̍h-ài khoàⁿ hō· thàu
Chi̍t-sì-lâng m̄-hó·ⁿ it-ti̍t liâu
Múi-chi̍t-àm chóng-ū lâng m̄-káⁿ kòe chêng-koan-kháu
Chhan-chhiūⁿ lán hēng-hok iá-koh teh hong-tiong phiau-iâu

Ah~~ sim teh poàⁿ chùi poàⁿ chheng-chhíⁿ
Chū-kí chòe bêng-liâu
Tiāⁿ-tiāⁿ sim-sū nā kàu chhùi-kháu
Iū-koh chham chiú thun-lo̍h âu
Ah~~ pêng-iú tòng-chòe gún sī bô-liâu
Gún lóng chhiò-chhiò m̄-káⁿ háu
Ài-chêng sī bô thiàⁿ hiâm bô kàu
Siū-siong iū kòe-thâu