鹭水芗南－闽南语部落

即暫仔，本部雖罔一半拋荒一半種作，水路bē通，田草發kah半儂懸。田頭家無閒管顧，無疑悟 佫有一寡死忠的好朋，三不五時斡過來kā咱鬥巡水路；佫咔想bē遘，連一寡自早呣捌見過面的新朋友oân-á來咧行踏——
To sin pêng-iú Jack: kám-siā lí saⁿ-kap lâi chia liān-sian khai-káng. Lí kóng lí tòa Tâng-oaⁿ chhut-sì, tòa Tâng-oaⁿ tōa-hàn, koh tiàm Chi̍p-bí tha̍k tōa-o̍h (tāi-ha̍k), án-ni chiâⁿ hó! Chóng-sǹg hō· góa chhē-tio̍h ē-hiáng siá Bân-lâm-gú bûn-jī ê Tâng-oaⁿ-lâng lo•h! Sī kóng, lí sī cháiⁿ-iūⁿ chiah o̍h ē-hiáng siá POJ eh? Sī siáⁿ-mi̍h sî-chūn o̍h ē-hiáng eh? Sī sím-mi̍h goân-in hō· lí tùi Bân-lâm-gú ū hèng-chhù? Lí chit-chūn tòa tī tó-ūi leh?

To 老朋友——韜仔舍，同安來的好朋Jack先生佇留話簿所講的，呣知汝聽有抑是無？在佇我想，我看汝穩當有寡聽無（也有可能汝聽有，不而過穩當有儂聽無）……我看安呢啦，歸去，我咔家婆淡薄，了淡薄時間，小可來共解說一下。

1、"Tâi-guân huang-kiû”（Tâi-oân hong-kiû，漢字“台灣風球”），這阮咔熟似，顛倒是恁台灣儂kiám-chhái著呣知影。“風球”，這同安話，唸做"hoang-kiû”；阮漳州叫做“空氣球”。西元1970年代～1980年代，台灣國民黨政府chhiâng-chāi（時常）會放一寡“風球”，互伊按台灣一路飛來遘對岸的大陸，互儂去抾，he裡底攏貯一寡“國民黨的宣傳單”、“食品”、“台灣紙字（銀票）”、“電視”等等的物件。風球，佇天頂飛懸懸，ùi台灣飛過海溝，飛來遘福建沿海地區，落落來（lak--lo̍h-lâi），互當地的百姓儂抾著，抾倒去厝兮，有通食，佫有通掠，實在不止仔好空！國民黨當局的目的，著是坫風球裡底囥一寡“傳單”，攏寫一寡宣傳國民黨偌好拄偌好、台灣偌好額拄偌好額；共產黨安怎歹、中國安怎窮赤的話……Hit陣仔，逐工早起睏精神，若拄著好天，定定满天攏全風球。逐个相爭去追去chip（jiok），呣管風球落佇叨位，山頭領尾也好，溪崁山坪也好，滿山滿洋，咔遠咔危險的所在嘛去咧搶……所以，號做“搶風球”。不而過，抾著風球，嘛無攏全好空的，有噹時仔，抾風球嘛會抾著炸彈：soah呣知國民黨有時仔偌夭壽咧，超工佇風球裡底囥炸彈。若咧衰運去抾著即款風球，動著跤瘸手折，佫咔厲害的，性命無去，he著真正hiau-hēng囉！Sòa落去，只好坫陰槽地府過後半世儂。

2、Jack另外有講著一句同安俗語“遘石潯chiah看會著 籗仔底”。啥物意思，Jack講kah真透白，著是講“噯等遘最後chiah知輸贏”，咱土話講號做“見公母”。聽Jack的話，kán-ná是講石潯即搭，本然魚仔真厚（真儕）的款勢，呣知是呣是安呢？石潯，是同安的一个鄉鎮，在地儂唸做”chio̍h-chīm”。

"Tâng-uaⁿ ū tsit8-kù siok8-gír-uē kiò-tsuè "kà Tsioh8-tsīm tsiah khuàⁿ ē tioh8 khài-á-tué", [kà] tioh8-sī [kàu], [khài-á] tioh8-sī hē hîr ê suè-khia láng. i ê piáu-bīn ì-sìr sī: tioh8 thìng-hāu kàu Tsioh8-tsīm tsiah ē tsai-iáⁿ sâⁿ liah8 ê hîr kah tsuē. lâng tiaⁿ-tiaⁿ iōng tsit-kù uē lâi kóng tioh8 kàu tsuè-āu tsiah ū-huat-tō· kìⁿ kang-bó, hun su-iâⁿ."
(同安有一句俗語話叫做“kah石潯chiah看會著籗仔底”，“kah”著是“遘”，“籗仔”，著是下魚的細奇籠。伊的表面意思是：著等候遘石潯chiah會知影siâng(啥儂)掠的魚咔儕。儂定定用即句話來講“著遘最後chiah有法度見公母，分輸贏。”)

"[gaiⁿ5] kah [ngai5] sâⁿ-im, 「龍眼」tsiàng-tiāu ìng-kai sī [gîng-ngái], piàn-tiāu liáu-āu kóng [ging3ngai5a1], [ging3] kah [king3][敬], [pa3][豹] sâⁿ-tiāu. [ngai5] kah [him5][熊] sâⁿ-tiāu. [gîng-ngái-a] sī Tâng-uaⁿ ê tē-it fruit lông-sán-phín, tsiâⁿ-tsuē." ……

即段話有趣味。伊的意思是講："gaiⁿ5" 佮"ngai5" siâng音（共款的讀音），“龍眼”本調應該是/ŋiŋ24 ŋai53/ ，變調了後講/ŋiŋ21 ŋai24 a44/。／ŋiŋ21／佮／kiŋ21／（敬）、／pa21／（豹）siâng調。／ŋai24／佮／him24／（熊）siâng調。“龍眼仔”是同安排第一的果子農產品，產量真懸……同安話的變調，小可仔種著(chéng-tio̍h)泉州腔，比論講，本調第五聲（陽平調），變調了後調值變低降調21；本調第二聲（陰上調），佇“仔”字的頭前，變調讀升調24，即點佮咱普通所熟似的漳州腔、廈門腔真無sio-siâng，因為漳、廈攏讀高平調44。“籗仔”，同安腔khaih-á；漳州、廈門攏唸做khah-á。