鹭水芗南－闽南语部落

☆★☆ 本文二條囡仔歌，頭一條流傳佇福建漳州龍海市；第二條流傳佇台灣的宜蘭。小等一下，咱咧念歌的時陣，全部beh用即兩个所在的腔口來念。

一、漳州龍海的囡仔歌：《庵蜅蠐，吼lê-lê》

Am-pó·-chê, háu-lê-lê, háu beh kè.
庵蜅蠐，吼lê-lê，吼卜嫁。
（蟬寶寶，哭哭啼，哭訴要嫁人）

Kè tá-lo̍h ? Kè chhiâng-chhiū-á-bóe.
嫁tá落？嫁榕樹仔尾。
（嫁哪裡？嫁榕樹梢。）

Chhiâng-chhiū-á-bóe bô hóe-hun, kè chiang-kun.
榕樹仔尾 無火薰，嫁將軍。
（榕樹梢沒人煙，只好嫁將軍。）

Chiang-kun bô le̍k-tāu, kè-tio̍h hāu.
將軍無綠豆，嫁着鱟。
（將軍無綠豆，只好嫁鱟魚。）

Hāu beh thâi, kè siù-châi.
鱟卜刣，嫁秀才。
（水鱟將被宰，只好嫁秀才。）

Siù-châi beh lin-long, kè sai-kong.
秀才卜玲瓏，嫁司公。
（秀才要四處轉悠，只好嫁道士。）

Sai-kong beh liām-keng, kè-tio̍h leng.
司公卜念經，嫁着奶。
（道士要念經，又嫁給乳房。）

Leng beh chūiⁿ, kè-tio̍h nūi.
奶卜chūiⁿ，嫁着卵。
（乳房要給人家吸，只好又嫁給蛋。）

Nūi beh tok, ti-á phah-lok-sok.
卵卜啄，豬仔 拍橐束。
（蛋將欲破殼，一隻豬四腳被束縛。）


二、台灣宜蘭的囡仔歌：《一隻鳥仔，吼lê-lê》

Chi̍t-chiah chiáu-á háu-lê-lê, háu beh kè.
一隻鳥仔，吼lê-lê，吼卜嫁。
（一隻鳥仔，哭哭哭啼啼，哭着說嫁人。）

Kè tó-ūi ? Kè chhiū-bóe.
嫁tó位？嫁樹尾。
（嫁何方？嫁樹梢。）

Chhiū-bóe bô hóe-hun, kè ian-thun.
樹尾無火薰，嫁鵪鶉。
（樹梢無人煙，嫁給鵪鶉。）

Ian-thun bô âng-tāu, kè chúi-hāu.
鵪鶉無紅豆，嫁水鱟。
（鵪鶉無紅豆，嫁鱟魚。）

Chúi-hāu hái-lāi siû, kè siā-liû.
水鱟海裡泅，嫁謝榴。
（鱟魚海底遊，只好嫁石榴。）

Siā-liû beh kiat-chí, kè niáu-chhí.
榭榴卜結籽，嫁鳥鼠。
（石榴將欲結果，只好嫁給老鼠。）

Niáu-chhí beh ó·-khang, kè hō· tiò-hî-ang.
鳥鼠卜摀空，嫁互釣魚翁。
（老鼠欲挖洞，只好嫁給翡翠鳥。）

Tiò-hî-ang beh tiò-hî, kè hō· chiuⁿ-chî.
釣魚翁卜釣魚，嫁蟑蜍。
（ 翡翠鳥欲釣魚，只好嫁給蟾蜍。）

Chiuⁿ-chî beh sahⁿ-báng, kè chhek-tháng.
蟑蜍卜趿蠓，嫁粟桶。
（蟾蜍欲捉蚊子，只好嫁給盛穀桶。）

Chhek-tháng beh kek-chiú, kè sàu-chhiú.
粟桶卜激酒，嫁掃帚。
（穀桶欲釀酒，只好嫁給掃帚。）

Sàu-chhiú beh sàu-tè, kè hō· bē-cha̍p-sè.
掃帚卜掃地，嫁互賣雜細。
（掃帚欲掃地，只好嫁給賣雜貨郎。）

Cha̍p-sè beh lin-long, kè sai-kong.
雜細卜玲瓏，嫁司公。
（雜細欲四處走動叫賣，只好又嫁道士。）

Sai-kong beh liām-keng, kè hō· leng.
司公卜念經，嫁互奶。
（道士欲念經，只好嫁給乳房。）

Leng beh chūiⁿ, kè hō· nūi.
奶卜chūiⁿ，嫁互卵。
（乳房要吸，只好嫁蛋蛋。）

Nūi beh tok, kè hō· khan-ti-ko-á-peh.
卵卜啄，嫁互 牽豬哥仔伯。
（蛋蛋欲破殼，嫁給牽種豬接種的老大伯）



〖講解〗

這是流傳佇我的家鄉，福建漳州龍海市白水鎮 即箍le̍h仔的一條囡仔歌，佫另外一條是流傳臺灣宜蘭hit爿的囡仔歌。即款的囡仔歌，攏是咧kâng講：一隻庵蜅蠐（蟬）大漢了後，吼卜嫁翁，嫁伊也呣得，嫁伊呣得，嫁來嫁去，嫁kah卌八嫁，嫁攏無儂ti̍h。

往過，佇hit 款農業社會的時代，逐个攏真散，所趁無儕，iah厝裡底的囡仔頭喙，有噹時仔 一下儕，也beh食，也beh穿，佫beh開用，上蓋操煩的往往是厝裡底的序大儂，講一句咔無哺舌的，真正有影 頂頓食了無下頓，早頓食了等下昏，食kah強卜吊鼎，一家夥仔 散kah鬼卜掠去。厝裡窮赤，序大儂 儉腸neh肚，日操暝做，攏是為著 一家夥仔 大細 有 一喙飯 通好 食。做囡仔的儂，細漢呣捌代誌，猶佫 bōe當 體會着父母的辛苦，透早出門溜溜去，chhit-thô kah夠氣夠氣，chiah有想beh倒轉來。Hit 陣的囡仔，攏顧in兩支跤，無咧顧時頓。無通食，顧chhit-thô，十个囡仔九个sán-pi-pa，chhun一个餓死佇咧眠床跤。散赤囡仔，佇外口看儂食鉸剪糖啦、糖含仔啦，是giàn kah 流口瀾，走轉去厝兮kô阿爸阿母、阿公阿嬤，講伊也卜食啦。卜食啥？厝裡chiah散，ah是卜tó生？咔kô嘛是無路用，遘尾仔嘛是「棕蓑蝴蠅——食毛（食無）」。無通食，我着吼互汝看。吼，是囡仔上蓋gâu的撇步。大儂nā咔軟心的，看bē做得，着凊採iam一半角銀仔互伊去；ah無 着是據在伊囡仔去吼，管汰伊卜吼kah tī 時。囡仔nā吼，攏嘛吼真久，吼kah伊過giàn chiah會靜（chēⁿ）。Nā是hit-lō諸姥囡仔 愛吼，厝邊兜的儂看著，着kā伊「啾啾啾」，笑伊講 重食兼愛哭，別日嫁翁嫁無儂ti̍h；ná kā伊笑，着ná念「庵蜅蠐，吼gê-gê，吼卜嫁」即條歌 來kā 詼（khoe）、來kā keng-thé。愛哭的囡仔看儂咧kā笑，會畏見笑，着趕緊激tiām-tiām，呣敢佫做聲。