鹭水芗南－闽南语部落

《油chia̍h粿》

Iû-chia̍h-ké, sio kah chhè ;
油chia̍h粿^[1]，燒佮脆；

Thô·-tāu-jîn, kui-tōa-pé.
塗豆仁^[2]，規大把。

Hok-hái-keng, chian ō·-ké ;
福海宮^[3]，煎芋粿；

Chhài-chhī-kháu, ô-á-bê.
菜市口，蚵仔糜。

《愛食粿》

Cháu--ah cháu, cháu kah hāng-á-kháu,
走啊走，走kah巷仔口，

Khoàⁿ-kìⁿ Káu-chím-pô--á leh chhoe-kóe.
看见九婶婆仔咧炊粿。

Ài chia̍h m̄-káⁿ the̍h,
愛食呣敢摕^[4]，

Ké-khang beh tiám-hóe, liân tiám sì-gō·-kòe.
假空^[5]卜點火，連點四五過^[6]。

Chi̍t-chhiú hian lâng-sn̂g, chi̍t-chhiú thau-ni kóe
一手掀籠床^[7]，一手偷拈粿。

Siu tī pak-tó·-bóe, sio kah chhàu-ta kiam to̍h-hóe.
收佇腹肚尾，燒kah臭焦兼著火^[8]。

Sí-lâng kóe, bô-miā kóe,
死儂粿，無命粿，

Ài chia̍h ka-tī chhoe.
愛食家己炊。

〖釋義〗（閩-普）
1、油chia̍h粿：油條。
2、塗豆仁：花生仁。
3、福海宮：供奉神靈的寺廟。
4、摕：拿。
5、假空：假裝。
6、四五過：四五次。
7、籠床：蒸籠。
8、燒：燙（形容詞）；臭焦：烤焦。

(Beh聽聲，佇下底→)