水止晴天

唧唧復唧唧　木蘭當戶織　不聞機杼聲　唯聞女嘆息
問女何所思　問女何所憶　女亦無所思　女亦無所憶　
昨夜見軍帖　可汗大點兵　軍書十二卷　卷卷有爺名
阿爺無大兒　木蘭無長兄　願為市鞍馬　從此替爺征　

東市買駿馬　西市買鞍韉　南市買轡頭　北市買長鞭　
朝辭爺孃去　暮宿黃河邊　

不聞爺孃喚女聲　但聞黃河流水鳴濺濺　旦辭黃河去　暮至黑山頭
不聞爺孃喚女聲　但聞燕山胡騎聲啾啾　萬里赴戎機　關山渡若飛

朔氣傳金柝　寒光照鐵衣　將軍百戰死　壯士十年歸　
歸來見天子　天子坐明堂　策勳十二轉　賞賜百千強　
可汗問所欲　木蘭不用尚書郎　願借明駝千里足　送兒還故鄉

爺孃聞女來　出郭相扶將　阿姐聞妹來　當戶理紅妝
阿弟聞姐來　磨刀霍霍向豬羊　開我東閣門　坐我西閣床

脫我戰時袍　著我舊時裳　當窗理雲鬢　對鏡貼花黃

出門見伙伴　伙伴皆驚惶　同行十二年　不知木蘭是女郎
雄兔腳撲朔　雌兔眼迷離　兩兔傍地走　安能辨我是雄雌

翩翩堂前燕，冬藏夏來見。兄弟兩三人，流宕在他縣。
故衣誰當補，新衣誰當綻。賴得賢主人，攬取為吾袒。
夫婿從門來，斜柯西北眄。語卿且勿眄，水清石自見。
石見何累累，遠行不如歸。

北方有佳人　絕世而獨立
一顧傾人城　再顧傾人國
寧不知傾城國　佳人不可再得

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰！
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕

【語譯】
蒼天啊！我願和你心意相通，永遠不讓它有絲毫衰減！
高山變成了平地，江水枯乾，寒冬響起了大雷，夏天下起了雪，
除非天與地合而為一，才敢和你斷絕。

有所思，乃在大海南。何用問遺君？
雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰。從今以往，勿復相思。
相思與君絕！雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼豨！秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。

【語譯】
有一位我日夜思念的人，就在大海的南邊。用什麼來送他呢？
送一枚雙珠玳瑁簪吧，在簪的兩端繫上晶瑩碧玉。
聽說你另結新歡，把送你的信物折碎扔進火裡焚燒。
用火來焚燒，再把燒完的灰燼隨風飛揚。從此以後，就不再想你。
把對你的思念從此割斷！當初與你幽會，驚得雞鳴狗吠，兄嫂一定知道，如今叫我怎麼說。
唉！窗外秋風颼颼，聽著求偶的雉雞鳴叫，我的心亂極了，但願東方即將升起的太陽能夠知道。