妙子的故鄉翦影-陳清池專欄

論台灣品牌落後南韓之史因

Thu, 30 Nov 2006 20:52:29 +0800

陳清池著‧劉金蓮譯
原文：If S. Korea Can , Why can't Taiwan？ By Chen Ching-chih 陳清池
原文載於台北時報(Taipei Times)2005年8月9日第8頁
◎本文歡迎轉載◎

※2006年11月作者於本譯文有稍加說明與註釋：台灣是世界卓越電子產品製造國，諸製造廠的液晶顯示器，佔世界總產量的三分之二，筆記型電腦幾乎佔四分之三。消費者殊不知HP、Apple、Dell等全球巨量數位器具之優良產品，是屬台灣廠商代理製造。某作者說：「台灣在國際舞台，是製造物品的巨人；卻是樹立自己品牌的侏儒」。越來越多台灣廠商認為有須為其製品「自己設計、行銷及創建品牌利於全球競爭」。

政府與民間企業對2005「全球百大品牌」的調查結果失望。遂於2006年攜手成立「品牌創投基金」。借以完善品牌發展環境、建立品牌鑒價制度、人才供給與培訓。

(繼續閱讀...);

論中國瘟疫頻繁史例與「三通」禍害

Fri, 10 Nov 2006 13:31:01 +0800

陳清池著‧劉金蓮譯
原文：Why quarantine is the best policy By Chen Ching-chih 陳清池
Published on Taipei Times, Wednesday, Jan 26, 2005, Page 8
◎本文歡迎轉載◎

※作者2006年11月補充說明﹕台灣國家安全須廣泛地受民眾關注。「台灣隱憂」其一為過往15年間，中國成功地吸引台商投資3000億美金於該國﹐確實造成台灣經濟過度依賴中國；其二為中國蓄意軍備現時有800餘顆飛彈威脅台灣；其三為2005年間台灣旅客到中國觀光竟達400萬人之多，因接觸層面巨增，台灣有可能再度淪為「瘟疫感染重災區」。2003年SARS病菌侵襲台灣，民眾對此宗社會恐慌亂狀，記憶猶新。至今禽流感(avian flu)雖尚未對台灣造成負面影響，民眾對中國瘟疫頻繁爆發之歷史，仍應有所警覺。

2005年1月15日台灣與中國達成協議，准許包機於次月春節期間，飛越台灣海峽。直接貿易、運輸與郵政聯繫---兩岸「三通」可能即將實行。陷於此處境，台灣政府著實須特別關注中國對台灣安全的威脅。 (繼續閱讀...);

唯靠人民討回國民黨黨產

Sun, 29 Oct 2006 22:21:59 +0800

陳清池著‧劉金蓮譯
原文：Only the people can recover assets By Chen Ching-chih 陳清池
Published on Taipei Times Sept.07, 2006 Page 8
◎本文歡迎轉載◎

8月24日陳水扁總統在其電子週刊信函表示：現正是民眾可由公投決定「國民黨是否應交還偷竊財產」的時刻。某些人，特別是泛藍陣營支持者，認為陳總統與民主進步黨做此抉擇，目的為分散人民對進行中的反扁運動之注意力。其實，此純為無黨派色彩的國家議題，國民黨黨產早該處理。 (繼續閱讀...);

台灣與威爾森自決主義

Mon, 28 Aug 2006 01:50:48 +0800

譯者的話：

為何「童養媳」不是台灣人的宿命﹖因台灣人終須以其選票來決定自己的命運。

現貼在此文下端為政論家陳清池教授著〈台灣與威爾森自決主義〉一文，以其紮實的史學功底和淵博的學識﹐對台灣問題觀點鮮明、論證翔實、撰成十分獨特、無時限的歷史性論文﹐值得大家一讀。

「母親的台灣」處於困境時﹐為人子女的我們急須踴躍站出來奮力傳播「知識」﹐Knowledge is Power, 若台灣人都普遍地具有知識時﹐就能自信十足參與公投。請大家好康鬥相報﹐猛力轉傳給更多人閱讀。

(繼續閱讀...);

寫給台美人組織的公開信

Fri, 28 Jul 2006 01:25:59 +0800

(註﹕本文為劉金蓮女士翻譯)

2003年11月經立法院通過的公投法案，很明顯的是有嚴重的瑕疵。台灣人民須擁有實際意義的公投權；進而有效行使此權是極其重要的。此法案必須保證人民有權決定台灣與其自身的將來命運。 (繼續閱讀...);

台灣勿重踏歷史覆轍——論二戰前奧地利被納粹德國併吞

Fri, 21 Jul 2006 03:25:38 +0800

來自譯者的話：

基於希特勒當初的野心 “Anschluss ”有強行併吞奧地利之意。期望未來台灣人當要決定自己的命運時﹐是由台灣政府自己經過民意而頒佈公投議題﹐讓人民投票表決﹐而非中國人頒佈/舉行公投。有人說﹕最壞的歷史教訓﹐就是無視歷史。期望台灣人不再像李筱峰教授之前所診斷的﹕台灣人沒有歷史觀。
（Anschluss的定義，請見wikipedi、cahier lukhnos、or Google。）

(繼續閱讀...);

拋棄黃帝神話

Thu, 22 Jun 2006 11:31:08 +0800

來自譯者的話：為何台灣人被國共「溫水煮青蛙」仍不知快跳出來﹖就是缺乏歷史觀與正確的教育。我們須盡速擯除「炎黃子孫」「黃帝是中華民族的人文始祖」﹒﹒等國共蓄意洗腦的「中國情節」。

原文〝 Dumping the Yellow Emperor myth 〞 By Chen Ching-chih 陳清池（劉金蓮譯）
Published on Taipei Times, Thursday, May 04, 2006,Page 8
◎本文歡迎轉載◎

4月5日是清明節，有數萬人參加在中國陝西省黃陵縣黃帝陵，舉辦的隆重慶典活動。美國一主要報紙報導：中國人大會要員，與國營企業高級行政管理人員們，參與台灣一反對黨資深立委、700位台灣企業界人士，往最近擴建的黃帝陵致敬，台灣的觀光客被引導至最佳的觀禮席位。這慶典有何意涵﹖為何北京須潛心於來自台灣的觀光客？首先，依據史學家司馬遷撰寫的《史記》章首，有關黃帝的記載。約5000年前，黃帝團結沿黃河流域部落．．．等卓越成就，而被譽為「中華人民與文化之始祖」。自紀元前2世紀起，中國的皇帝以及其他統治者，認為主持此每年一度的祭拜，具有政治利益。 (繼續閱讀...);

A Letter to President Bush

Thu, 27 Apr 2006 00:03:52 +0800

陳清池教授日前寫了一封精彩的致美國總統布希信，為「我們的母親﹕台灣」道出心聲，並提醒美國在民主自由與正義之前須走的方向。很謝謝陳教授為台灣自由民主努力不懈的精神，也歡迎大家將他的書信做為參考。

◎本文歡迎轉載◎
原文出處：這裡 (繼續閱讀...);

中國能向台灣學什麼﹖

Sun, 19 Mar 2006 08:28:21 +0800

原文〝 China lacks Taiwan's democracy 〞 By Chen Ching-chih 陳清池（劉金蓮譯）
Published on Taipei Times on Saturday， Sep 03， 2005，Page 8
◎本文歡迎轉載◎

台灣的民主政治文化，大有別於中國的獨裁專制政治文化。 (繼續閱讀...);

中國合併台灣不會得逞

Wed, 01 Mar 2006 06:05:56 +0800

鑑於本欄受到中國人的喜愛，在此亦推薦九評共產黨線上影音及中國武力鎮壓汕尾村東洲鎮予中國人觀看。

《九评共产党》多语种多文本下载
【一】评共产党是什么
【二】评中国共产党是怎样起家的
【三】评中国共产党的暴政
【四】评共产党是反宇宙的力量
【五】评江泽民与中共相互利用迫害法轮功
【六】评中国共产党破坏民族文化
【七】评中国共产党的杀人历史
【八】评中国共产党的邪教本质
【九】评中国共产党的流氓本性

曹長青論壇也很好，歡迎下載收聽：
長青論壇（3月3日）﹕支持法輪功結束共產黨
若有網友也想提供平時中共對中國人民封鎖的消息，如法輪功等，也歡迎提供。

(繼續閱讀...);

台灣屬於台灣人

Fri, 17 Feb 2006 08:52:59 +0800

陳清池著‧ 劉金蓮譯
原文"Taiwan belongs to the Taiwanese" 載於台北時報(Taipei Times) 2005年7月7日第8頁（此文歡迎轉貼）

即使中國反復的聲稱台灣屬於它的﹐也無法改變「台灣確實屬於台灣人」的事實。最常聽到中國人的一則看法為「台灣自古以來屬於中國的領土」。「某些領土一向屬中國」﹐此或許為中國領土要求最通用的理論基礎。每當中國人做如此荒謬的宣言﹐他們純自欺也欺人。 (繼續閱讀...);

中國對台灣之圖謀與百年前日本對朝鮮類似

Thu, 02 Feb 2006 13:38:23 +0800

陳清池著﹒劉金蓮譯
原文﹕"History Lessons that We Must Heed"載於台北時報(Taipei Times)
Friday, Feb 20, 2004, Page 8

台灣根據多種標準來衡量，確為一獨立有主權的國家。即使北京不厭其煩地聲稱﹕台灣屬於中國的一省，絕大多數台灣人民，也無意願生活在共黨統治下。尤為重要者﹕中國佈署近500顆飛彈(此為2004年初之估計，目前已超過700顆)對準台灣，並再三重複威脅，若不願變成其一省，要以武力犯台，中國併吞台灣之野心屬實。此險惡的局勢處處顯示與百年前，明治日本圖謀併吞朝鮮類似。因此我們必須瞭解朝鮮遭日本併吞並統治，於1945年二戰結束，才被解放之經過。此事件不僅是台灣，也是美國與中國的歷史教訓。 (繼續閱讀...);

中國不應以「同文同種」為藉口企圖併吞台灣

Tue, 10 Jan 2006 14:44:49 +0800

來自譯者劉金蓮的話：
自從陳總統1月1日發表的測悟演說後﹐台灣人也要大澈大悟，做為政府的後盾，才能走出封殺打壓的道路，創造美好的未來。在Taipei Times 擁有許多英文讀者之名政論家陳清池教授以其歷史家的觀點寫出貼在下面的論文〈中國不應以「同文同種」為藉口企圖併吞台灣〉是無時間性的﹑值得大眾一讀的精彩歷史論文﹐其文內的有力舉證與分析﹐可以說服台灣人應該徹底的拋棄與中國的情節。

本文歡迎猛力傳送及轉貼 (繼續閱讀...);

陳清池專欄

Mon, 09 Jan 2006 08:50:07 +0800

陳清池為南伊利諾州大學史學名譽教授﹐現為台灣研究院(www.its-usa.org)研究員。 (繼續閱讀...);