妙子的故鄉翦影

作者：MAX （南方快報江建祥專欄）

採訪莫拉克颱風災情的國際媒體CNN記者，和馬英九面對面討論九劉政府救災遲緩的行政疏失和責任歸屬。掌握住炫耀英語的機會，馬驅長又情不自禁地賣弄起他那僅祇足以欺蒙外行的破英文。

可是，這一次馬英九卻是弄巧成拙，除了句型結構鬆散粗鄙之外，字詞的選擇，卻充分表露出他那躲在虛矯身段之後的憎獰面目。

馬先是表面上表示願意承擔所有的政治責任，然而，那句詞不達意的「Certainly, I will take full responsibility whatever the blame is because, after all, I am the president of this country.」，卻是將他身為領導者的無奈表達無遺。（這種無奈，和紅杉軍之亂時，馬的埋怨『衰』到在那節骨眼當臺北市長，實有異曲同工之妙。）

馬說基於他是這個國家的總統的身分，對任何譴責（blame）負完全的責任，至於真正的政治責任，也就是九劉政府災前準備的不足和災後救援的失利，卻用了另一句更不通順的「We will find out not only to correct the mistakes but (also) to punish the people responsible.」，來充分闡明九劉政府除了糾正行政疏失之外，將會使用殘忍的政治手段『處罰』那些應該負責的人員。

換言之，他馬的理論是：如果他講『把你們當人看』，竟然讓某些不識相的原住民覺得不舒服，他願意為這些不識相的人的無知道歉。如果他自己覺得沒有錯，卻被國際媒體和絕大多數的臺灣人不明就裡地譴責，他願意為這些譴責的不明就裡負責，至於那些害他被錯怪的官員，皮要繃緊一點，因為要不是他們的錯，他馬的怎麼會被錯怪呢？

九劉政府裏到底還有多少個『余文』可當馬的遮羞布？還有多少個『夏立言』可以用左手按著胸脯，保證個人負全部責任？我想，真正的問題倒是馬團隊裏的『兵役科』還有多少遺缺，可以濫竽充數？

即便『懲處』在漢文並沒有強烈的負面意義，直接翻譯成英文的（punish），卻是十分的不確當。因為（punish）這個字在現代的英文裏幾乎等於髒話，有報復或粗暴不公平對待的意涵。

通常政府機關或軍隊對於所屬人員的過失所作的懲處，用的是（discipline）紀律、糾正而不是帶有強烈負面意義的報復性處罰（punish）。而父母對未成年孩子的管教，用的也是（discipline）──著重在對未來行為的引導，而不是粗暴的（punish）──偏重於對過去行為的處罰報復。

馬英九身為臺灣人選出來總統，卻不懂尊重國際禮儀，維護國家的尊嚴，與外邦人士接洽的時候，不知道要使用本國語來彰顯主權尊嚴，動不動就情不自禁地賣弄起他那實在不登大雅之堂的英文。

上次見到希拉蕊國務卿，錯亂中把人家叫成克林頓太太的窘態，猶然在目；這次看到CNN的招牌，就人來瘋般的起乩，把懲處行政上有疏失的官員，說成將對該負責的人員，進行粗暴不公的報復。

馬先生！您就幫個老忙！不要再講英語了！您的英語再怎麼溜，也比不上我兒子講的。況且，您一不小心，在中翻英的過程中，就把您那獨裁統治者的暴虐憎獰面目都露了餡，這麼大的紕漏，連擅長於硬拗的王郁琦都會不知所措！俗語說：皇帝不急，急死太監。

您還是要聽老婆的話，多多體恤別人，包括那些常常得替您搽屁股的奴才！

延伸閱讀
CNN專訪全文：Taiwan's leader takes blame for typhoon response