妙子的故鄉翦影

陳清池 著

去年 ( 2008 ) 3月台灣總統選舉 , 我從 San Diego ( 聖地亞哥 ) 搭機回台投票 ，選舉結果使支持民進党的人大失所望 。選後第二天 ，住台北大直的弟弟要開車帶我去散散心 ，我指定先到台灣東北角的三貂角參觀 ，再去基隆和平島 ，最後到淡水 。筆者在上述三觀光點中 ，對三貂角特別的興趣是有原因的 。

退休後搬到聖地亞哥己經七年多 。當年移居南加州 ，一方面因太太在聖地亞哥有親人 ，另方面也因為此地天侯及風景非常吸引人 。住聖地亞哥不久 , 很快体驗到南加州多族群共存及多元性文化之可愛 。我們的住址從街名 , 鎮名至州名都是源自西班牙語 。美國人口最多的 California ，州名的確來自西語 。直至1846年 , California 仍是墨西哥領土的一部分 , 而墨西哥本身從1540至1810則隸屬於西班牙 。南加州地名源自西語比英語及原民語為多 (2) , 就不足為奇了。

1543 年葡萄牙人Juan Rodriques Cabrillo 帶頭的西班牙船隊在聖地亞哥 Point Loma 上岸 ，其附近的海灣後來稱 Bay of San Diego ，而岸上的城鎮則為 San Diego ( 聖地亞哥 ) 。為了紀念歐人初次在加州最南端登陸 ，美國聯邦政府在 Point Loma 設立隸屬國立公園系統的 Cabrillo National Monument ( 紀念碑 ) 。據所知 ，世界上僅西班牙有另一 San Diego ，但是卻有不少 Santiago ， 幾乎西班牙航海家及征服者所到之處 , 都有 Santiago , 當然最有名應屬智利及古巴的 Santiago 。搬來聖地亞哥之後 , 頭次參觀 Cabrillo National Monument , 很快連想到台灣東北角的三貂角不也是 Santiago 嗎 ？每有親友來聖地亞哥 , 我總是愛帶他們去參觀 Cabrillo National Monument ，並且告訴他們台灣的三貂角也是 Santiago 。

1626年西班牙船員在台灣東北角上陸 , 此登陸點西人稱之為 Santiago 。早期自閩南移民台灣的漢人以其音如 「 三貂角 」, 因以 「 三貂角 」稱呼之 。去年三月首次訪三貂角時 ，我想像中直覺西人從海上所見三貂角應該很像San Diego 的Point Loma ，而且現今兩地山上都有燈塔及博物館 , 甚至於山前或山腰都有墓地 , Point Loma 設有美國海軍的國家公墓 ( National Cemetery ) , 但不同的是三貂角附近地段一直未開發 ，至今還是個小村落 ，San Diego 不但成為加州僅次於 Los Angeles 的第二大都市 , Bay of San Diego 也成為美國主要海軍基地之一 。

當年西人船隊於三貂角短停後 ，接著佔領今基隆港灣內的社寮島 ( 今和平島 , 西人稱之為 Santissima Trinidad ) 及滬尾 ( 今淡水 ，稱之 Castillo ) , 其勢力也及於東北部 Cavalan ( 蛤仔難 / 噶瑪蘭社 ) 分佈於今宜蘭地區 ，北台灣隨之成為西班牙殖民地 ，不過西人佔領北台灣前後只有十六年( 1626 – 1642 ) 。

2008年3月從台灣回到聖地亞哥後 ，我開始注意有關歐人統治台灣的歷史 ，結果發現這方面最權威可靠的書 ，應屬美國 Emory University 史學教授 Tonio Andrade 所著 How Taiwan Became Chinese : Dutch, Spanish, and Han Colonization in the Seventeenth Century ( 2008 ) 。Andrade 的研究主要是利用十七世紀荷蘭人及西班牙人的原始資料 ，尤其是荷蘭東印度公司 ( Vereenigde Oostindische Compagnie 簡稱 VOC ) 的文獻 。我寫這篇短文 ，另外也參考中研院台史所研究員翁佳音所著 大台北古地圖考釋 ( 1998 ) ，作者解讀荷人於1654年所繪製的台北 、 基隆地區古地圖 。主要利用這兩本書 ，我試圖介紹十七世紀台灣地名 ，並以地名之變遷說明外族統治下台灣人之無奈 。

西班牙人稱台灣島為 “ Isla Hormosa ” ， 葡萄牙語與西班牙語同屬 Romance 語系 ，因此文法及字句很接近 ，西語的 “ Isla Hormosa ” 就是葡語的 “ Ilha Formosa ” 。1542 年葡船航行穿過台灣海峽時 , 船員見翠綠的樹林遍布島上高山與山丘 , 而驚喜呼叫： “ Ilha Formosa ( 美麗之島 )！” 直至二戰結朿 ，歐洲人及美洲人仍以 “ Formosa ”號稱台灣 。

至於「台灣 」又是怎麼來的 ？荷人於1624年登陸於 Tayouan ( 今安平 ) ，就地在 Tayouan 建 Fort Zeelandia ( 熱蘭遮城 ) ，為荷人統治台灣 ( 1624-1662 ) 的政治及軍事中心 。但以荷人 、漢人及日人多聚居 Tayouan 附近平原 ，Tayouan 因此逐漸被用以指稱全島 ，而漢移民則以 「大員」、「 台員 」、「 大灣 」、「 台灣 」音譯 Tayouan 。十七世紀漢移民幾無例外 ，都是來自福建閩南講閩南語（ 今台灣人通稱福老台語 ）的漢人 ，[ 客家人則於十八世紀才開始移民台灣 。] 前舉四漢名詞的閩南語發音都是 Tayouan ，而Tayouan 確實是當時台南地區 Siraya ( 西拉雅 ) 族所取地名 ，由此可見Tayouan / Taiwan / 台灣源自原住民而非漢人 。

十七世紀西班牙人有稱台灣原住民為「Indio ( 印第安人 )」之例 ，而漢人則幾無例外稱呼原民為「番」。當時所有歐人統治下台灣地名 ，幾乎都是原民所取 ， [ 翁佳音認為Tamsui ( 淡水 ) 為漢人所取地名 ，果真如此它應是十七世紀極少數例外之一。] 但因台灣原民本無文字 ， [ Andrade 說他們是沒有歷史的人 ( They were people without history. ) ] 歐人以羅馬拼音標示原民部落及地名 。Soulong ( 蕭瓏社 ，今佳里 ) ；Bacculuan ( 目加留灣社 ，今安定及善化 ) ； Sinkan ( 新港社 ，今新市 ) ； Mattau ( 麻豆社 ，今麻豆 ) ；Tevorang ( 大武瓏社 ，今大內 ) ；Tavokan ( 大目降社 ，今新化 ) ； Dorcko ( 哆咯國社 ，今東山 ) ；Favorlang ( 虎尾社 ，今雲林縣虎尾 ) ；Tirosen ( 諸羅社 ，今嘉義 ) ；Gierin ( 二林社 ， 今彰化縣二林 ) ；Taccariang ( 打狗社 ，今高雄 ) ； Dolatok ( 今屏東縣東港 ) ；Pangsoya ( 今屏東縣林邊 ) ；Longkiau ( 瑯矯社 ，今屏東縣恆春 ) ； Lamey Islands ( 今屏東縣小琉玻 ) 等 。

1642 年荷軍北征擊敗西人 ，而直接擴張荷殖民地到北台灣 。北台灣之地名自然也開始出現在荷人文獻 ，前面提及翁佳音著書 ，就是根据1654年荷人繪製基隆 、台北地區古地圖 ，研究當代北台灣地理及原民社之分佈 。

根據熟習荷文的翁佳音之研究 ， 就地標如山 、河 、港口及海角等而言 , 這張古地圖是相當正確的 ，該圖亦相當生動與有趣地標示田園 、 森林 、山脈及未墾平埔地 。我個人詳閱翁書後 ，同意翁氏的看法 。去年三月總統大選後 ，在家弟的Condo住過兩晚 ，每天清晨在大直地區基隆河邊的河濱公園 ，沿河北岸之步道 ， 一直往西南走到圓山前中山橋下折回 。基於那兩天的經驗與認識 , 筆者對翁氏著書「 第二章基隆河流域 」特感興趣 。地圖上有“ Langeracq” ( 荷文意「 長直河段 」 ), 一直延伸到“ Marnats bos” ( 馬那特森林 / 山 ) ”， 「 長直河段 」之北岸有原民屋舍群也標示圖上 。翁氏認為“ Marnats bos” 就是今「 圓山 」， 「 長直河段 」即今「 大直 」，而原民屋舍群則為“ Cattaijo” ( 搭搭攸社 ) 。他並指出西班牙人稱基隆河為“ Kimazon” ( 奇馬遜 ) 河， 而荷人則稱之為 “ Ritsouquire revier” ( 里族河 ) 。圓山到關渡的基隆河道曲折蜿蜒 ，且過關渡以後河水開始西北流 ，最後在今淡水入海 。翁氏認定圖上 “ Ruijhrn Hoeck” ( 野生灌木林河角 )， 無異就是今天的關渡 。關渡以下河床廣且長 ，這條河當然是今淡水河 。凡此種種 ，勾起我回憶去年三月漫步大直地段之基隆河北岸 ，頗有如四百年前原民於河邊的消遙生活 。

1654年古地圖列有六十一 原民社 、 河川 、 港灣 、建物名等 , 僅列舉沿海岸及河川沿岸之主要原民社如下 ：Kelang ( 雞籠， 西班牙人取名為 La Santissima Trinidad 聖三位一体， 今基隆 ) ；Quimoury / Kimaurij ( 金包里社 ，今為金山鄉專稱 ) ；Tapparij ( 沙巴里原社 ，在今淡水中心 ) ；Sinack / Senar ( 林子社 ，在今淡水林子 ) ；Rapan [ 是Kipatou / Pattau ( 北投社 ) 頭目之名 ，此社在今淡水北投里 ] ；Sirough / Chiron ( 秀朗社 ，今永和市 ) ； Kimassou / Malsaou ( 麻少翁社 , 今士林 ) ；Cattaijo ( 搭搭攸社 ，今大直 ) ； Litts(ouc) / Litsock ( 里族社 ，今松山 ) ；Pinorouan ( 武勞灣社 ，今板橋 ) ； Rijbats / Ribats ( 里末社 ，今板橋 ) ；Prarihoon ( 八里岔社 ，在今淡水河南岸 ) ；Tapien ( 大坌坑社 ， 在今淡水河南岸之觀音山 ) 等 , 前述之原民社多數散佈在基隆河及淡水河的兩岸 ，它們屬於北台灣所冠稱之Ketagalan ( 凱達格蘭 ) 族 。

十七世紀荷人為培植台灣農業 ， 自福建招募眾多講閩南語的漢農 。漢人以漢字音譯台灣原民地名 。漢文字因是象形或會意文字 , 當然不如語音文字的羅馬字 , 後者較可正確地標示原民地名的字音 。試舉例以說明 , Kelang 原先僅指小島 ( 雞籠嶼 / 社寮島 , 今和平島 ) , 後延伸指附近陸地的大 Kelang ，閩南系漢人以其音近似「 雞籠 」 , 因而以此漢名稱之 。1875年清官吏以較文雅的「 基隆 」取代「 雞籠 」, 兩組漢名如以閩南語發音同為 Kelang , 但若以北京官話 ( Mandarin ) 發音則為 Chi-lung / Jilong 。1895年日本治台起 , 依日語讀漢字 , 「 基隆 」成為 Kirun / Kiirun 。Taccariang 之例 ，更是有趣 ，閩南系漢人先把 Taccariang 縮短為 Taccau , 而後以漢字「 打狗 」音譯之 。日本殖民台灣後 , 將打狗發展成一主要港口 , 而以「 高雄 」取代「 打狗 」。依日語「 高雄 」仍然發音為Takao , 但中國國民党政權据台後 ，「 高雄」依北京語卻讀成 Kao-hsiung ，從 Kao-hsiung 已聽不出其與原民的Taccariang 有絲毫關係 。再舉一到 ，屏東縣南部有一鄉 名「 滿州 」 , 是否有人自滿州國移民來台時把滿州地名也移植台灣 ？ 原來 , 早在滿州國成立之前 ，日本殖民者以地名「 蚊蟀 ( 閩南語讀 Ban-su ) 」，音似「 滿州 ( 日語讀成 Manshu ) 」, 因於1920年正式改地名為「 滿州 」。Ban-su 應是源自原民的地名， 但「 滿州 」如依北京語發音則為 Man-zhou ， 當然與原音差距大 。或者有人說「 雞籠 」 、「 打狗 」及「 蚊蟀 」非常不文雅 ，是漢人輕視原民 ，所以選用，我不以為然 ，試想十七世紀赴台漢人 ，幾無例外都是文盲又貧困的農人 ，對他們來說 ，最要緊的應是不但能模仿原民發音並有助記憶 ，以上音譯漢字之妙 ，不言可喻 。再說 ，其後外來統治者所採用看似文雅的地名 ，反而弄巧成拙 。歸根就底 ，原民地名如以漢字代替 , 其發音因人而異 , 結果可能盡失原音 。

以上所舉諸例 , 顯示殖民統治下台灣可悲的現象 。台灣的外來政權 ，不僅因開發新領地 ，而需有新地名附與新開發地 ， 同時也因其他种种原因 ，而以新名取代舊名 ，致使四百年前原民在台灣西部平原的地名幾乎消失殆盡 ，而歐人命名的地名似乎僅存三貂角 ( Santiago ) 。在前後諸外來政權中 ，中國國民黨政權因政治考量 ，而造成新地名無限增加之現象 。純綷日本式地名 ，如當時台北圓山「 昭和橋 」改為「 中山橋 」 ，而台灣遠高於富士山的「 新高山 」被改名為「 玉山 」, 又 , 城鎮 、學校及都市街道幾乎一律取中國人名如「 中山 」及「 中正 」或中國本土原有地名 。甚至 ，高雄縣東北角以布農原民居多數的「瑪雅鄉」也莫明其妙地在1957年被易名為「 三民鄉 」(3) , 類似之例多而不勝枚舉 。

馬英九與其中國國民党於2008 年5月再次掌權後 , 以意識形態掛帥 ，在國內鴨霸至極 ，不顧民意 ，我行我素 。最近馬英九獨自裁定 , 七月裡把座落台北市「 國立台灣民主紀念館 」，改回為「 國立中正紀念堂 」 。相反地 ，對中華人民共和國共產政權 ，馬英九卻硬不起耒 ，處處妥協讓步 ，甚至犧牲台灣主權及尊嚴 ，接受北京「 一中原則 」 。例如 ，最近經北京之認可 ，台灣以「 中華台北 」名義 ，取得國際衛生組織 ( WHO ) 的2008年度觀察員身份 。馬英九不但不認為此舉有損台灣之尊嚴及主權 ，沾沾自喜誇言是他在國際上一大突破 ，這豈非天大笑話？凡此種種 ，都說明四百年來台灣人在一系列外來殖民政權統治下之悲哀 。

附註：
(1) 原稿登載於 春醒文藝雜誌, 創刊號 ( 2009 年夏 )，經筆者稍加修改而成本文。
(2) 有關加州地名, 可參考 Erwin G. Gudde, California Place Names, The Origin and Etymology of Current Geographical Names ( 1960 Edition ) 。
(3) 後在民進黨政府本土化政策下，鄉民代表會同意通過，才於2008年4 月1 日棄「三民」而取「那瑪夏」。不幸，那瑪夏鄉卻是此次8月8日莫拉克 ( Morakot ) 颱風侵襲南台灣泛濫成災，受害最大的地區之一。