<< 10/18 (六)「發現台灣樸素藝術之美」講座 | 回blog首頁 | 我看了二次的【海角七號】 >>

October 17,2008

為何常常國外網站會不小心出現Taiwan, Province of China

大家應該注意到了，國外網站常常會不小心出現Taiwan, Province of China。
這是為什麼呢？

這是因為許多網站的系統或軟體是直接套用ISO制定的國家列表，在表中，台灣的國碼(country code)是TW兩個字母，而國碼的說明文字則是沿用聯合國的規定。聯合國的ITU-T科技分組（Telecommunication Standardization Sector，國際電信聯盟標準化部門）將TW解釋為「Taiwan, Province of China」，故網站系統或軟體直接將ISO的建議值套用後，只要選項是TW，就會出現「Taiwan, Province of China」的字樣。

大部份的軟體公司在開發軟體時，都會照著ISO的標準來做。台灣網友發現有誤植的狀況後，雖然去信更正（案例：正名成功，NASA改稱台灣為台灣），但這樣的做法只是治標而非治本。如果要根絕網站或是軟體誤植「台灣是中國一省」的錯誤，就要從正名聯合國這個錯誤的根源做起。

網友weitsong0936明白指出，標準的提出對打品牌很有用，但因為聯合國ITU-T不當的解釋，即使是台灣開發出來的標準也只能拱手委託他國提出，結果造成國內電子業拼了命只能代工賺錢。台灣要長遠發展，一定要朝建國和加入聯合國為目標努力，讓ITU-T更正它的錯誤，否則一切都是空談。

（妙子：本文改寫自weitsong0936的撲浪。本文歡迎轉載。）

Posted by miawko at 樂多Roodo! │13:58 │回應(8) │引用(2) │草根正名
樂多分類：日記/一般 共同主題：草根運動 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7390541
引用列表:
在短短不到半天的時間內，因為網友通力寄出「為台灣正名信」給美國NASA網站，NASA「從善如流」將「台灣，中國的一省」選項更正為「台灣」。 哈！哈！哈！團結就是力量，請大家一起用力鼓鼓掌
團結就是力量-慶祝網友對NASA正名成功【妙子的故鄉翦影】 at October 17,2008 14:13
(正名後截圖，截圖出自IEA網頁） 雖然說起來有點怪，但對我來說這算是高興的二件事。 第一件是酥餅在六月七日邀請網友們一起參與的「一人一信抗議世界能源組織稱IEA台灣為中國一省」運動，已得到IEA的正面回應，原本網頁地圖上對台灣的不當稱呼，已正確改稱台灣為台灣，並標上首都記號。同時也因為發動網友要求外交部處理此事，這件事不僅引起外交部關注，外交部也承諾會持續關注，防止類似情形再度發生。
【三分鐘護台灣】世界能源組織 IEA 及金車伯朗咖啡正名成功！【妙子的故鄉翦影】 at June 12,2009 02:12
回應文章
國家代碼的定義，在ISO 3166中，明確指出台灣為中國的一省，而且還沒有辦法抗議。連結如下:
http://www.iso.org/iso/country_codes/iso_3166_code_lists/english_country_names_and_code_elements.htm#t..
至於為何會抗議無效呢?要看ISO 3166的制定會員，連結如下：
http://www.iso.org/iso/country_codes/background_on_iso_3166/members_of_iso_3166_ma.htm
赫然發現ITU在裡面，然後到ITU去查會員國，連結如下：
http://www.itu.int/cgi-bin/htsh/mm/scripts/mm.list?_search=ITUstates&_languageid=1
翻了老半天，找不到台灣啊，因為台灣不是聯合國會員國，台灣人還繼續阿Q下去的話所有智慧結晶都會被奉送給中國了。
Posted by weitsong0936 at October 17,2008 15:44
難怪這次我訂國外機票到處都遇到這種情形，我還以為是外交情勢又怎麼了呢！被當成中國人的感覺真是不好。
Posted by 光光 at October 17,2008 17:29
美國的中情局的World Factbook也找不到台灣。

https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/index.html

當然你可以說我們要加入聯合國，我們要獨立建國，事實而言就是我們無力加入聯合國 (因為對岸是常任會員國) 而老美也覺得維持這種台灣被中共吃豆腐的狀況"符合美國的國家利益"。
Posted by Vergil at October 17,2008 18:02
Sorry, 我想問一下, 怎樣才可以將日記每一篇都換成 "繼續閱讀" 而不會顯示整篇日記??
(希望你不介意我在這問你無相關的問題.....)
Posted by 小流 at October 17,2008 20:45
國內也常常會寫"全省XXXXX"
看了更不舒服.
Posted by Jo at October 18,2008 06:02
小流，

你的BLOG是在哪裡？若是在樂多的話，請把繼續閱讀部份的文章放到編輯頁面的第二個大空格就可以了。
Posted by 妙子 at October 18,2008 09:35
Jo，

最近也有網友quill、奶神發起一人一信抗議7-11稱呼台灣為全省活動。可以去信給7-11，要它將錯誤更正。

以下是我的EMAIL：
「主旨：請7-11廣告正確稱呼台灣，不要用全省的字眼

內文：在貴公司的ibon廣告，居然是用「全省」來稱呼台灣，這讓我感到很錯愕，也很生氣。台灣並不是一個省，貴公司不當用詞將會誤導消費者。
請貴公司秉持企業良心，謹慎的將廣告上的不正確用法改正。」

我得到的回函：
「您好!

感謝您對本公司的支持與愛護，有關您來函的建議，已轉會至相關部門做為未來規劃活動參考，在此謹代表公司表達最誠摯的謝意，今後若有任何服務上的問題或相關建議，更歡迎您來電本公司免付費專線0800-008-711將會有專人為您服務 !

敬祝 健康快樂!
統一超商 聯合服務中心」
Posted by 妙子 at October 18,2008 09:40
CIA FACKBOOK選單最下面是有台灣的：
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tw.html
Posted by homeway at October 18,2008 12:21


回最上方