<< 錯亂的僑務委員會 | 回blog首頁 | 試試你的台語功力 >>

July 27,2005

逗鬥來學台語文

妙子晚上學台語文，現學現賣，考考大家，海翁（音ㄤ）是什麼？


也一起來欣賞用台語寫成的詩吧

海翁 by　蔣為文

我聽tioh海翁teh叫
伊，浮出我e腦海
親像teh抗議
為啥物
海
對伊來講
是痛苦e深淵！

---記　海洋民族。台灣

[延伸閱讀] Ringo桑的新 世 紀 的 眠 夢

Posted by miawko at 樂多Roodo! │12:26 │回應(35) │引用(2) │文化
樂多分類：新聞評論 共同主題：台灣主體意識 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/312395
引用列表:
肉腳老師再來出題。\r\n上次考試是由台語考中文，這次測驗俚語及由中文考台語。\r\n\r\n請問以下俚語意思為何？（各二十分）：\r\n1。一盤魚脯仔\r\n2。澎湖絲瓜\r\n
台語大進擊【妙子的異鄉翦影】 at July 29,2005 22:20
吃飽未、你好、真水都太簡單了。出個難一點的，來，試看麥！ 一題20分，滿分一百分。你，得了幾分？(小小修正第一題的發音) 1.拉一ㄚ(中文2聲) 2.哈某妹 3.茶 ㄎㄨㄛ（「元」的台語音）
試試你的台語功力【妙子的異鄉翦影】 at July 29,2005 22:23
回應文章
海鷗嗎？海鷗不是叫海ㄐㄧㄠˋ？

台 gi 盡悽慘的女詩人 敬上
Posted by 閣樓上的女詩人 at July 27,2005 13:21
提示一：Herman. Mllville, Moby-Dick
Posted by sylin at July 27,2005 14:15
鯨=海翁(ㄤ)
對吧^^a
我是從媒抗漂過來的herein
初次來訪^^a
Posted by f at July 27,2005 15:52
女詩人:
海ㄐㄧㄠˋ是海鳥啦!
Posted by Amo at July 27,2005 18:57
呵...剛開始以為是海浪的台語發音~
後來再想想,不對,海浪台語叫海一ㄥˋ.....(是不是ㄚ,有點搞混)
那海ㄤ到底是什麼?......^^"
Posted by Barsara at July 27,2005 19:04
鯨魚啦
蔣為文.........呵呵

Posted by Sam at July 27,2005 20:28
海翁 是 鯨魚，海豬 是 海豚。
Posted by Lianbu at July 27,2005 21:26
那耶差駕 hung (？--遠)

=.=
Posted by 閣樓上的女詩人 at July 27,2005 21:47
喔....卡早嚨ㄇˊ災~~
又知道了一詞~~
可是還是不太能連的起來....海翁==鯨魚~~
Posted by Barsara at July 28,2005 00:20
我的詩著有寫著海翁矣
36. █ 新 世 紀 的 眠 夢 █ 自立晚報本土副刊
Posted by Ringo Lin at July 28,2005 01:07
對啦，對啦。你攏真巧，宰羊海翁是鯨魚。
有一些跟妙子去上課的老前輩也不知道喔。

那再考二個，「拉ㄏ一ㄚ」及「哈某妹」是什麼？
Posted by 妙子 at July 28,2005 01:15
「拉ㄏ一ㄚ」素一種細細長腳的蜘蛛,跑的粉快
(按圖可放大)
Posted by Sam at July 28,2005 01:50
「拉ㄏ一ㄚ」是蜘蛛？
妙子的媽媽不是這樣子教的說？
它不是會飛的某種動物嗎？
Posted by 妙子 at July 28,2005 02:08
海ㄤ 是 海鷗吧
海豬 是 海豚
Posted by 天然呆 at July 28,2005 04:10
Sam，

啊，是妙子弄錯了。以為打的是心中想唸的音，現在突然發現打錯了。只好將錯就錯
Posted by 妙子 at July 28,2005 04:29
[「拉ㄏ一ㄚ」是蜘蛛？
妙子的媽媽不是這樣子教的說？
它不是會飛的某種動物嗎？]........???

莫非你媽媽是說[夜婆]?........蝙蝠~~或是腐樹木飛出來的白蟻成蟲?
Posted by 恆愛台 at July 28,2005 16:45
喇舉(舉人的六尺四那個舉)，長得像蜘蛛，腿很粗，不結網
喇力就是食蟻獸了

哈某妹到底是什麼？
Posted by sylin at July 28,2005 20:47
愛台桑，媽媽沒教錯，是妙子太笨打錯了。
自首中...

sylin，
哈某妹（或卡某妹）是海鷗。有人叫海叫。
你的喇舉翻的真好，喇力還是第一次聽到呢！
Posted by 妙子 at July 28,2005 22:04
原來海鷗　是哈某妹喔^^a
這個會不會是原住民的音學來的阿^^a
Posted by forein at July 28,2005 22:38
天頂chu-ni[蜻蜓]遮日頭
河邊鴨母呀呀嚎
水底七彩魚趴趴趮
樹上金龜bou西瓜
土腳上狗蟻搬棉件
水溝仔忽溜吐大kh

大頭仔招人灌肚蛽阿
歪頭仔講麥去燒抬
小頭仔家己類釘竿鑼
阮阿兄類煽ㄤ仔飄
阮姐仔伊類辦公伙阿
存我憨gen頭/哈呼神

啥覓時袸麥頒布袋戲?
阿文講是明仔在
阿草呦講落後日
阮希望是今仔日
老仙ㄤ仔為啥覓抽攏無
卡抽的是小仙e~~~

大頭仔小頭仔起冤家
歪頭仔趕緊走來暫
阿文伊母阿叫伊緊返去厝胛飯
阿草伊爸阿舉槌仔槓伊無讀誅
日頭又擱麥落山
目肚夭夭~~~恐麥動袂叼.............^+++++^
Posted by 恆愛台 at July 29,2005 17:32
恆愛台:

很用心喔，鼓勵一下……

不過，出於「人道主義」，還是要給你「糾正」 一下，順帶用白話字標一音，失禮啦~~


Thiⁿ-téng chhân-ni lia ji̍t-thâu
天頂chhân-ni（蜻蜓）遮日頭

Hô-piⁿ ah-bó ia-ia-háu
河邊 鴨母 呀呀吼(嘎嘎叫）

Chúi-té chhit-chhái-hî pha-pha-cháu
水底 七彩魚 抛抛走（趴趴走）

Chhiū-téng mo·h si-koe
樹頂 金龜（甲蟲）抱西瓜

Thô·-kha-té káu-hiā poaⁿ mi̍h-kiāⁿ
土骹底（土地上）狗蟻（螞蟻）搬物件（東西）

Chúi-kau-á hô·-liu thó· tōa-khùi
水溝仔 蝴溜(泥鰍）吐大氣

T̄ōa-thâu-á chio lâng kòan tō·-peh-á
大頭仔 招人 灌 杜蛨仔（螻蛄）

Oai-thâu-á kóng beh khì sio-thâi
歪頭仔講卟（欲/要）去相刣（厮杀）

Sió-thâu-á ka-kī leh tèng kan-lo̍k
小頭仔家己(自己)咧 釘干碌(耍陀螺)

Gún a-hiaⁿ leh siàn ang-á-phiau
阮阿兄 咧 煽尪仔標（玩“尪仔標”的游戲）

Gún chí--á i leh pān-kong-hóe-á
阮姐仔 伊 咧 辦公伙仔 （玩“過家家”）

Chhun góa gōng-giàn-thâu phah hô·-sîn
偆 我 戆憖頭 拍 胡蠅（剩我傻瓜蛋在拍蒼蠅）

Siá-mi̍h sî-chūn beh poaⁿ pò·-tē-hì
啥物時陣卟頒布袋戲? （啥麽時候要演布袋戲？）

A-bûn kóng sī bîn-á-chài
阿文講是 瞑仔再 (明天)

A-chháu áu kóng loh-āu--ji̍t
阿草呦講落後日 (阿草硬拗說大後天）

Gún hi-bāng sī kin-á-ji̍t
阮希望是今仔日

Lāu-sian-ang-á ūi-siáⁿ-mi̍h thiu lóng-bô
老仙尪仔 為啥物 抽攏無 (大的公仔為何總是抽不到）

Khah thiu iā-sī sè-sian--ê
卡抽也是小仙啲 （怎樣抽都是小小的）

Tōa-thâu-á, sè-thâu-á khí-oan-ke
大頭仔、小頭仔起冤家

Oai-thâu-á kóaⁿ-kín cháu lâi chiàm
歪頭仔趕緊走來佔（幫腔）

A-bûn in bú--á kiò i kín tńg-khì chhù chia̍h-pn̄g
阿文 怹母仔（他媽媽） 叫伊緊轉去厝食飯（叫他快回家吃饭）

A-chháu in pâ-á gia̍h thûi-á kòng i bô tha̍k-chu
阿草 怹爸仔 攑槌仔 槓 伊 無 讀書 (阿草他爸爸拿棍棒敲他不念書）

Ji̍t-thâu iū-koh beh lo̍h-soaⁿ
日頭又佫卟（又要再）落山

Pak-tó· iau-iau, kiông-beh tòng-bē-tiâu
腹肚枵枵 (肚子餓餓）……強卟 擋bōe-tiâu（強強要 受不了）

Posted by limkianhui at July 29,2005 20:32
forein，卡某妹是由日語而來的

愛台桑及limkianhui，謝謝你們的補充教材。昨天妙子上了一個小時的台語文輸入課桯，今日就有你們的補充，看來學台文這條路，有很多支援，感恩啦！
Posted by 妙子 at July 29,2005 22:28
好捧！羊也要跟妙子鞋....！@@/*
Posted by 檸檬羊 at August 6,2005 03:26
羊也要跟妙子鞋啊？！
那敢情可好，教你說說台北腔的台語，這個妙子很厲害。
待我想想，再教啊。

第一步，咱們先組個台語癟腳師生組好了，娛樂效果應該很不錯

呵呵呵，開始幻想賺大錢了。
Posted by 妙子 at August 6,2005 04:37
A-chháu áu kóng loh-āu--ji̍t
阿草呦講落後日 (阿草硬拗說大後天）

這句，我感覺似乎應該是，"A-chháiah8-u7 kóng toh8 āu--ji̍t", 連讀和弱化後，iah8-u7 變成 ah8-u7 在變成 a7-u7; toh8 變成 loh8。

華語的意思應該是，"也有聽到阿草說得(要)後天"。

以上是我的感覺，也許不對，請看看就好，不用當真。
Posted by Lianbu at August 6,2005 10:03
感謝仙拜指正.........^+++++^

阿草呦講落後日[阿草猜說大後天].......我的原意~
Posted by 恆愛台 at August 9,2005 12:01
我也要學!!!!!

http://forum.fiteye.com.my/member.php?u=556
Posted by zhanshen at April 27,2006 17:52
简直是垃圾!
头脑有问题!
Posted by 转打胎毒 at January 29,2007 21:56
简直是垃圾!
头脑有问题!
Posted by 转打胎毒 at January 29,2007 21:56
難道簡體字用久了腦袋也會變成簡單嗎?
連中國史學家都說簡體字沒內涵也沒意義.
所以..也就是說:簡體字寫久了,也會變成沒內涵,說的話也沒意義囉?
本來不太相信,但是看了上面那位寫簡體字寫出來的內容.
我...................相信了!!
Posted by 孟 芬 at January 30,2007 07:38
ME 2!
Posted by ESIR at January 30,2007 08:14
孟芬的評語總是讓我會心一笑 :)
Posted by 妙子 at January 30,2007 15:52
中国的方言+乱七八糟的东西=台语
那我可以造出好多语言!
Posted by 专打胎毒 at January 31,2007 09:57
专打胎毒，那你就不要光說不練，造出來看看，來讓我們佩服佩服！你這個426網特，沒地方跑，跑來這裡留言，顧人怨，傻嘴皮子。留言又變不出新花樣，千篇一律，真的很難笑。

我們還要想出好笑的，來回應你的爛文，好說你也回報回報！怎麼這麼久了，還是一點幽默也沒！先去一些搞笑部落格練一練基本功吧你！切！
Posted by ESIR at January 31,2007 11:36
這就是你們臺灣煞筆！
厲害的地方！
掩耳盜鈴！
自欺欺人！
Posted by 專打台獨 at February 1,2007 22:58


回最上方