妙子的故鄉翦影:ＩＫＥＡ的二三事(3)－創意

July 21,2005 21:50

查了一下，「宜家家居」是ＩＫＥＡ的中式名稱，這樣的名字的確是中規中舉，符合ＩＫＥＡ高雅卻符合人性的氣質，不過卻少了ＩＫＥＡ的創意精神。

妙子調皮些，若是由妙子來命名的話，絕對叫它「愛去呀」，這樣好記又好叫，廣告也會很好做喔。

妙子式CF ENDING：你嘛愛去，我嘛愛去，大家都嘛「愛去呀」！

你呢？若是由你來命名（翻譯），你會翻成什麼呢？

miawko 發表於樂多 │回應(11) │引用(0) │IKEA極簡風 │編輯本文

樂多分類：生活 │昨日人次：0 │累計人次：312

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/292635

回應文章

妙子真妙~

| 檢舉 | Posted by 小廚娘笑瞇瞇 at July 22,2005 01:52

我老婆說：如果IKEA唸成「愛基亞」的話，不是很像台灣話「害去呀」嗎…

誰要去買會「害去呀」的家具呀!!呵呵…

| 檢舉 | Posted by 肥仔 at July 22,2005 01:55

小廚娘真可愛，瞇瞇笑起人人愛。

肥仔，

「害去呀」倒也不錯，可專門給反IKEA的人使用。
這裡可是說到了正音的重要性，人家ＩＫＥＡ的英語發音重音是在後面，所以若唸對的話，可無法「害去呀」喲。

| 檢舉 | Posted by 妙子 at July 22,2005 02:55

突然想到，若是唸成「依奇亞」（中式唸法），諧音不就成了「伊去呀」（台語），這不就更慘了嗎？

| 檢舉 | Posted by 妙子腦筋歪 at July 22,2005 03:20

哈哈哈...

| 檢舉 | Posted by 閣樓上的女詩人 at July 22,2005 07:34

難怪我越睡越感到"頭殼"害起呀..@@.

| 檢舉 | Posted by magicat at July 22,2005 09:43

magicat，

看你的照片，依舊長得頭好壯壯，目前大約是沒有就醫的必要，ＩＫＥＡ的床還是可以多睡一點

| 檢舉 | Posted by 妙子當庸醫 at July 22,2005 13:31

"愛去啊",
嘿,
妳很妙耶~

| 檢舉 | Posted by 雞腿飯 at July 22,2005 21:41

...那 Nokia諾基亞不就變成攏去阿 =_=

| 檢舉 | Posted by 點燈老頭 at July 24,2005 02:08

老頭也很「妙」

| 檢舉 | Posted by 妙子 at July 24,2005 16:22

| 檢舉 | Posted by zhanshen at April 27,2006 17:49