<< ＩＫＥＡ的二三事(1)－窮人的傢俱店 | 回blog首頁 | ＩＫＥＡ的二三事(3)－創意 >>

July 21,2005

ＩＫＥＡ的二三事(2)－ＩＫＥＡ發音

對於如何唸出ＩＫＥＡ這個字時，妙子感到相當疑惑。所有台灣朋友都異口同聲地發出「伊奇亞」的音，但偏偏妙子記得聽到ＮＰＲ（National Public Radio）及ＣＮＮ報導所發出的音，均是「愛奇亞」（重音在奇亞）。當妙子告訴友人所聽到ＩＫＥＡ發音為「愛奇亞」時，友人們不約而同的反應是：這個字是瑞典來的字，美國人不一定唸得對。

由於「沒有真相，沒有ＩＫＥＡ」，為求真相，妙子遂豎起耳朵，到處探聽ＩＫＥＡ發音。

皇天不負苦心人，真相，終於大白了。原來，ＩＫＥＡ一字是由創始人Ingvar Kamprad的名字縮寫及創始人成長農莊Elmtaryd和Agunnaryd頭一個字母組合而成，英文或瑞典文根本就無此字。在歐洲大部份的國家將ＩＫＥＡ唸為「伊奇亞」，但在美國及英國則是唸為「愛奇亞」。

妙子是覺得，既然身在美國，想說好美語，就好好地唸美式發音吧！

Posted by miawko at 樂多Roodo! │13:11 │回應(17) │引用(0) │IKEA極簡風
樂多分類：生活 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/290996
回應文章
應該要請問一下懸鉤子英國人如何發IKEA的音。妙子是從網路上看到的資料，若有錯誤，請懸鉤子糾正。
Posted by 妙子 at July 21,2005 13:17
很漂亮的荷花照（還是蓮花？）
magicat是專業攝影師嗎？


感謝遠在異鄉,近在螢幕前的妙子姊來訪..^^
我拍的是雲林科技大學內的白荷,不過荷花似乎也有人稱他為蓮花..
我不是專業攝影師..我只是一個用攝影來當作我的一種觀世之道(A way of seeing)的人.
總而言之就是愛趴趴走..隨便照..

and 我現在睡的床就是在IKEA買的喔...@@ 哈哈..
Posted by magicat at July 21,2005 13:55
magicat覺得床好睡嗎？
Posted by 妙子 at July 21,2005 23:37
我覺得 IKEA 的東西都撐不了多久
只是便宜罷了
但是我想對於留學生來說
Ikea 倒是個好選擇..
便宜用個幾年, 如果要回台灣..
也不覺得不划算吧..
Posted by Josie at July 22,2005 02:38
對啊，ＩＫＥＡ以品質來考量，只能當窮人及學生的好朋友。學生買它是不錯的選擇，輕又便宜，搬家搬Ｎ次也不會搬到怕，畢業回台將傢俱全都送人也不會心疼。
Posted by 妙子 at July 22,2005 02:59
ＩＫＥＡ..學生的好朋友 <--是說有 ship 的嗎？

我們以前在美國唸書，哪有誰買什麼家具。4 個女生中，就我一個人在 K-mart 買一張新書桌；Housemates 就已經全覺得我太奢侈了、不懂事。

畢業送人時，老實說還滿捨不得的說。一來是桌椅高度很配很舒適，二來是總是回憶，送走了像是永別。
Posted by 閣樓上的女詩人 at July 22,2005 07:30
妙子姊..
IKEA的床好睡嗎?..我是覺得普普啦..
若是可以的話..我到是寧願睡柔軟的乾稻草..上面再舖一塊床巾..
一定會很舒服的..^__^
Posted by magicat at July 22,2005 09:37
呵呵，有ship類的朋友，誰都想要

女詩人，現在的留學生可舒服多了。有免費傢俱送他們時，還不一定會要；要了也許會以睥睨的眼神看待免費傢俱。現代留學生，可都是幸福的傢伙呢

magicat，這樣的床應該會很好睡。夜夜聞著充滿著日間曬過陽光的稻草味入睡，早上鐵定會懶床不想起。
Posted by 妙子 at July 22,2005 13:42
可愛的妙子，我來晚了。忙著翻譯倫敦爆炸案的後續消息。
嗯，Ikea，英國人都唸著「愛－Ki－亞」沒錯。
我們曾經在法國也用同一個發音，法國人也知道我們在說什麼。
不過假如按照法文的發音原則，則應該聽起來像是「伊－Ｋ－啊」。
瑞典音的話，不知道。
重點是，在妳要去Ikea的路上，問別人路時，別人知道你在指什麼，溝通最重要，其他無所謂。
Posted by 懸鉤子 at July 22,2005 21:41
哈哈，果然英美是一心的。

「伊－Ｋ－啊」這個唸法好像蠻有氣魄的。
好像可以指著IKEA的店，然後說「伊－Ｋ－啊」，就一起衝去搶傢俱了。
Posted by 妙子 at July 23,2005 05:27
不知道法國人是否有這種氣魄，不過我在法國南特市郊的亞特蘭提斯購物中心裡，Ikea這家店絕對是人潮洶湧，即使是在上班時間也是如此喲！
Posted by 台灣懸鉤子 at July 25,2005 20:56
嗯 瑞典人說法可能是類似「伊-Ki-訝」的音
三個音節都是重音

看來IKEA在在美國似乎便宜而且免費送貨到家
但是瑞典物價高 因此並不覺得它特別便宜(而且組裝時會組到很想打人)
而且瑞典人工貴 要送貨還得另外加價
而且是買越多 要付越高昂的運費哦
Posted by 瑞典snubbe at November 12,2005 08:01
Idea, Ikea, 愛－Ki－亞.
Posted by six at December 30,2005 23:19
http://forum.fiteye.com.my/member.php?u=556
Posted by zhanshen at April 27,2006 17:48
加拿大的唸法跟美國一樣
幾年前回台灣聽到台灣人唸的法音真的有點不行貫
當時回到加拿大也和妙姐一樣猛尋找答案尋問當地加拿大人
他們給的解答跟妙姐說的一樣

而我既然身在加拿大住在加拿大
那我也就入鄉隨俗的跟著他們唸
不過還是喜愛北美和英國的發音!!
Posted by 以斯帖 at September 6,2006 10:38
台独
Posted by TMD台独 at March 10,2007 17:22
大家真有想像力. 其實 IKEA 應該是 I.K.E.A., 是字母的縮寫. IK 指的是他們的創辦人 Mr. Igmar Kampra, E 是 IK 出生地的第一個字母, A 代表 Almhult, 是IK 的第一家店所在地, 一個小村莊.

因為 Ingmar Kampar 的名字發音是 "伊英-格-瑪", 所以歐洲人念 "伊－Ｋ－啊".

使用英語的人依英語發音 I 念 "愛－Ki－亞".

這樣清楚嗎????
Posted by 昌昌 at February 14,2008 16:50


回最上方