妙子的故鄉翦影

譯者的話：


為何 「童養媳」不是台灣人的宿命﹖因台灣人終須以其選票來決定自己的命運。


現貼在此文下端為政論家 陳清池教授著〈台灣與威爾森自決主義〉一文 ，以其紮實的史學功底和淵博的學識﹐對台灣問題觀點鮮明、論證翔實、撰成十分獨特、無時限的歷史性論文﹐值得大家一讀。


「母親的台灣」處於困境時﹐為人子女的我們急須踴躍站出來奮力傳播「知識」﹐Knowledge is Power, 若台灣人都普遍地具有知識時﹐就能自信十足參與公投。請大家好康鬥相報﹐猛力轉傳給更多人閱讀。

台灣與威爾森自決主義陳清池 著‧劉金蓮 譯

Taiwan and Wilsonian ideology By Ching-chih Chen
Published on Taipei Times﹐Monday, Jul 28, 2003,Page 8

（※作者註：與原文版本比較，此2006年8月完成之漢譯文，有略微增添說明。）


台灣人經過數十年的政治奮鬥，業已爭得相當的自由與民主。推動一氣呵成的「公投法」立案，以達擁有十足「自決權」的時機已來臨。（作者註：雖然立法院在2003年11月通過公投法，泛藍立委訂下高門檻；不利於人民行使的公投基本權。這種鳥籠公投法，絕有必要修改。）過去100年，世界諸多新建國家的歷史，即是台灣未來的好借鏡。


1918年1月美國威爾森總統，在其向美眾議院提出「十四點和平原則」(Fourteen Points) 時，介紹「人民自決」(self-determination)的嶄新觀念。一戰後「人民自決原則」，成為外來獨裁統治下人民的導航燈。


協約國戰勝中歐強國，接著簽訂多半以威爾森的「十四點原則」為基準的《凡爾賽和約》，導致戰敗的德意志帝國、奧匈帝國、鄂圖曼土耳其帝國的破裂；爾後10–20 年中，諸多被征服的少數民族，基於此「人民自決」紛紛獲得獨立。


二戰後，此「人民自決法則與實施」既已普遍被接受為世界人民的基本權，因而被納入聯合國憲章。結果除少數案例，大部份殖民國，頗為迅速地允許其殖民地，成為獨立自主國家。


1980代末葉，東歐共產黨的崩潰與東西冷戰的緩和，預示蘇聯與南斯拉夫的解體。至1991年末，前蘇聯的10餘個共和國，各自成為獨立有主權的國家。南斯拉夫與頗為和平瓦解的蘇聯有異，其四個共和國：馬其頓、斯洛維尼亞、克羅埃西亞、波斯尼亞，則以武力脫離南斯拉夫，而獨立建國。


聯合國也能扮演促使某些國家獨立的角色。如最近一案例：東帝汶於1976年被印尼強行併吞。經過20餘年反抗印尼殘暴的軍事佔領，1999年8月30日東帝汶人爭取的「人民自決」 終獲聯合國應允，而能參與公投，選擇：仍願屬於印尼的一部份或宣佈獨立。在聯合國的監督公投(plebiscite)下，有78%民眾投票選擇脫離印尼。2002年5月20日，東帝汶正式成為21世紀中第一個新國家。


如前述，1918年後的近百年，諸多新國家是根據威爾森提倡的「人民自決原則」而建立。現我們轉移注意台灣的個案。


1895年滿清中國戰敗後﹐割讓台灣與其附屬島嶼給日本，台灣因而成為日本的殖民地至1945年，日本戰敗投降於盟軍。從1945年至1952年《舊金山和平條約》生效，台灣是盟軍佔領下日本的領土。太平洋戰區的盟軍最高統率麥克阿瑟將軍，指令授權：由蔣介石為首的中華民國軍隊執行對台灣的軍事佔領。1949年10月中華人民共和國建立時，中華民國國民黨的領導者帶領其慘敗軍隊與支持者逃亡台灣，開始掌握40餘年的違法戒嚴政權。1951年日本簽訂《舊金山和平條約》正式放棄對台灣的主權為止，台灣在技術上，仍屬日本的領土。又該和約並無明定台灣的主權歸屬於那一國。自然地﹐台灣主權應該屬於台灣人民。


自1952年，日本對台灣主權放棄後，台灣國家地位未定案。這須以聯合國憲章所規定 「人民自決原則」為基準；以和平方法解決。1987年台灣解除蔣所強制的戒嚴法，台灣出生的李登輝於1988年接任總統，開始加速民主化。爾後於1996年台灣人行使自決權，直選李為總統。


依多數國際標準，台灣已是主權獨立的國家。中華人民共和國企圖併吞台灣， 無異於希特勒領導德國的併吞 (Anschluss)之計，1938年奧國終被德國併吞。奧國遭受強制併吞前，該國總理舒施尼格（Kurt von Schuschnigg）計劃執行公投；以利維護奧國獨立與自主，但被希特勒制止。1945年納粹德國戰敗，奧國被解放，再度回復為主權獨立的國家。


北京的「一國兩制」之程式，其實是舊時希特勒併吞奧地利的「包糖衣」版本。


2003年7月1日香港人的抗議遊行，足證人民對現狀普遍地不滿。當香港已有很好條件實行民主制度時，北京卻指派董建華任職香港行政特區首長，董氏當然缺乏民意合法性。再者，香港除了失業率攀升至10%以上、房地產價值則下降達60%。


現時的香港人之處境，比1997年被中國接管前更加惡化。無疑地，台灣人知曉香港的惡化處境。中國如何能提出相似的「一國兩制」處方，來引誘台灣人？事實上，民調問答時已顯示超出70%的台灣人，反對中國併吞台灣。


台灣人有權決定其自己的命運。還有什麼比公投更有效地讓世人知道他們的決心﹖台灣須即刻通過公投法案，民眾始可直接參與決定國家的主要政策，包含：台灣與中國的關係。依據聯合國憲章的序言，聯合國有法律與道義責任支持愛好自由的台灣人，合法行使聯合國保證的「自決權」。


陳清池為南伊利諾州大學史學名譽教授，現為台灣研究院研究員。

◎請閱讀其它陳清池專欄文章。

威爾森自決主義, 納粹, 德國, 希特勒, 歷史, 台灣, 歷史, 陳清池, 一國兩制,

---

近期文章一覽