流轉年華

日本舊事(8)

2000年3月24日 禮拜五

這個禮拜一，我又接到一通意外的電話。那是麗莎打來的。

麗莎是我以前在教會就認識的台灣朋友，她比我大個兩三歲，是個個性開朗活潑的女生。她今年也來到了日本，計畫在西點學校學做蛋糕，目前在住在八王子市（東京）的寄宿家庭裡，並從朋友那裡輾轉得到我的電話號碼。從電話裡聽到麗莎熟悉的聲音，說著久違的中文，快樂在我心中急速膨脹，淚卻莫名奇妙地流著。麗莎的情形似乎也差不多，她的聲音微微顫抖著。

這大概就是他鄉遇故知的魔力。其實我和麗莎以前並沒有特別熟識，只是在同一個教會有一段時間了，成了偶爾會淺淺聊著的朋友。如今我們兩個緊緊抱住電話筒，哭哭笑笑地發著思鄉病。

電話講到最後，麗莎提議我到她家過一夜。於是經由日本爸媽的指點，三天後的禮拜四，我提著簡單的行李，從八王子市的電車月台走出。

一走出月台，麗莎馬上出現我眼前，兩個人一見面，忍不住在車站裡高興地手拉手跳著，口裡發出一連串意義不明的興奮聲音。接下來我們在車站附近的商圈逛了一會兒，到百貨公司地下食物樓買了些簡便的午餐吃。我買了一隻炸魚，麗莎買了一個炸雞相關食品，一邊吃著一邊咭哩瓜拉地講著積存了幾個月沒講的中文。

生性迷糊的我要同時做這麼多事是註定要出問題的，果然『咕嚕』一聲，一根尖銳的魚刺就這樣被吞進喉嚨裡。之後每嚥一口口水就痛得起雞皮疙瘩，感覺很噁心。麗莎跑去買了一塊麵包給我，說是用力吞下去能把刺吞掉，我努力地吞啊吞，吞啊吞，最後肚子飽得不得了，那根刺卻還是牢牢地留在喉嚨裡。

回到麗莎家，她又從廚房找出一瓶醋，倒了一杯要我喝下，說是醋能軟化魚刺。我不知道這些偏方到底有沒有用，不過雞皮疙瘩的痛實在感覺很噁心，只好一點一點地把那杯醋喝盡。喝完後刺還是在那裡，卻沒有之前那麼痛了，我於是不再理它，不知什麼時候，那根魚刺終於默默地落入我的胃，刺痛感消失。

吃過了晚餐，我們與麗莎的日本媽圍著餐桌聊著。麗莎的日本媽人很親切，日文說地很慢，努力營造溝通無障礙環境。

聊到一半，麗莎突然一拍大腿：「對了！」

說著跑到冰箱那裡，取出她早已準備好的小蛋糕，一邊端到餐桌上一邊說著：「明天是你生日也，我們來吃蛋糕！」

這個八王子市的夜晚，寂靜無聲。我與看起來很親切的日本媽和其實沒有很熟的麗莎站在餐桌旁，合唱了一首英文的生日快樂歌。沒有蠟燭，沒有派對，甚至有一點點尷尬的感覺，但我知道這份在異鄉得到的溫柔感，將會藉著記憶長久停留。 

今天下午，我提著行李回到川崎市。到家後稍事休息，就又出發到櫻木町的電車站與香織的媽媽見面。香織參加演出的『手鈴音樂會』七點開始，她因為必須為演出做準備，便託她媽媽拿入場卷給我，順便帶我入場。

香織媽媽就是幫我翻譯的田中先生的妹妹，我與她曾經在教會見過面，她也和香織一樣身材嬌小，雙眼旁有著微微的笑紋，看得出來年輕時應該是個美人。在前往演奏會場的路上，她與我聊了許多事，關於她女兒香織，她兒子篤志，她的工作…。說這些話時她一直握著我的手，不斷微笑，使我感到一種屬於日本傳統女性的柔美。

我們進演奏會場後按著位置坐下，才發現原來田中先生，香織爸爸，香織姑姑等一票親戚都來了。我被夾在這群不太熟悉的人當中，欣賞了一場從沒見過的樂器演奏會。手鈴是圓筒狀的樂器，像是一截截的竹子般，分為大大小小不同的尺寸，每個尺寸發出的音階高低不同。十幾個演奏者一字排開，每人負責三至四個手鈴，一同合作演奏。手鈴所發出的聲音很輕柔，使我想到音樂盒裡的晚安曲。我見到嬌小的香織穿著一襲黑色小晚禮服，在台上搖著手鈴，樣子很是可愛。

演奏會結束後，在會場出口處見到香織，她穿上了一件薄外套，跑過來跟我打招呼，由於她之後必須與演奏團隊去慶功，因此她囑咐了香織媽媽帶我去吃生日晚餐。我們一行人經過一家義大利餐廳，見到餐廳的透明玻璃門上貼著一張宣傳單，說本餐廳對生日的人有特別的招待，香織家族便推著我進餐廳。餐廳擺設很異國風味，餐點也非常美味。到了末了，餐廳的人端出蛋糕，還有一個小夥子背著一把吉他伴奏，大家一面拍手一面替我唱了生日快樂歌。

不用說，我過了一個不尋常的生日。田中先生，香織媽媽，香織爸爸，香織姑姑，還有一個我根本不知道她是誰的女人，在那裡微笑等著我許願。蛋糕上象徵性地插了一根蠟燭，上面的燭火細細地燃燒著綿繩，雖然搖晃晃地，卻絲毫沒有罷休的意思。這是我在日本的第49日，曾經感到孤單，曾經在家附近迷了路，曾經為了沒人聽懂我說的話苦惱過。但今天我閉上眼，雙手交握時，這些記憶中的感受化為一股暖流，只因身旁這些才剛認識的人。

我於是，堅定地，向上帝許了一個願。