閒情逸致

兼了一堂華語課，班上皆是外籍學生，學生對於華語的掌握有限，常有令我瞠目結舌的發言，以及令我增廣視野的討論，係教學相長，感謝這些”可愛的”學生，也把這些有趣的言論分享給大家！J 

1.    字彙量的重要

瓜地馬拉來的飛龍很認真，屬於初學。

(飛龍這名字令人聯想到飛龍在天，真的是個豪氣干雲的名字，當然他自己完全不了其名的意義)

飛龍：老師，為何C大的人都好醜？
老師：……
(老師無言)

其實飛龍想問的是以理工著稱的C大學生，是不是對於外表穿著很不經心，無奈礙於字彙量太少，所以講話無敵直接。 


謎之聲：以前有個人妻在清純少女時，曾在英文老師面前鬧過嚴重的誤會，把冰柱(ICICLE)直接翻譯成ICESTICK(當然沒有這個字)，念起來就變成冰凍的老二，嚇死美國老師。(我當然不會告訴大家這個人妻速隨)


 2.    睡覺

還是認真的飛龍。

老師：飛龍，你最喜歡的運動是什麼？
飛龍：睡覺。
老師：厄，睡覺@@

同學們開始鼓噪，畢竟睡覺算是運動的話，那大家都是奧運國手。
另外，睡覺有兩種，一閉目、一張腿，呵呵，後者可算是運動吧。

老師：飛龍，睡覺不能算是運動呀，想想看你喜歡打籃球嗎？

飛龍：我喜歡在水裡打球。(傻笑中)

老師：啊，你喜歡的運動是水球!!

飛龍：對對，是水球。 

謎底終於揭曉了，不是睡覺，是水球。


謎之聲：這兩個字如何唸錯，相當令人尋味啊！ 

3.    詩

來自韓國，有美國教育背景的愛迪，無厘頭處像李玖哲，很有意思！

愛迪有個作業，要介紹韓國的文學作品，天才的他介紹的是自己寫的詩，大家嚇了一大跳。

他自己翻譯成中文的詩句也很霹靂：
好像下雨在青天
好像禽獸完在水中 

詩句當然是抽象，要在衣櫃裡風之類的，但是這兩句詩真難解。

首先，禽獸在這裡是動詞咩？如果是的話是指哪回事呀，還加上「完」表時態，又在水中，簡直活色生香，嘖嘖嘖！ 

經過我的抽絲剝繭後，發現其實這首詩很純情，它要講的是「誠如萬里晴空卻飄起細雨，陸上野獸們卻在水裡嬉戲」般的荒謬。 


謎之聲：寫錯一個字影響重大。

最近，有種感想。

台灣好像是座大精神病院。





警察躲在橋底下，偷偷摸摸拿著相機四處拍下違規，而匪徒光天化日下打家劫舍。


把錢交給黑道，他會幫你擺平事務，把錢交到國庫，除了被A沒有用處。


三大報成天謠言四起，蘋果日報至少有圖有真相。


不惑以上的歐巴桑迷戀Hello Kitty，少女們卻鎮日煙燻妝，一派老氣。



酒店小姐穿著高檔典雅，似名媛貴婦，而那個穿著爆奶熱褲，以為是酒店小姐的辣妹，卻是你弟的女朋友。   



啊~~~~

1. 阿嬤
阿嬤是個節儉持家的標準傳統婦女。
每天上菜市場都可以花上一個上午，就為了攤攤比價，買到最便宜的伙食。有陣子，阿嬤特別告誡大家千萬別吃太多蛋，大家心裡都很感動，想說阿嬤這麼關心大家的身體，怕我們膽固醇過高。
其實是：「蛋，現在很貴，少吃ㄧ點，等落價再吃。」

阿嬤很傳統，對於我隨便亂呼當時男友(現在老公)為大白，相當不以為然，覺得我太"藐視"蕭先生 (這個大白外號，害很多人以為他姓白，其中包括我爸)。有回奶奶又說：「你麥叫人大白，歹聽！」我以一貫的是是回應，即使心裡想的是「齁~~~~」
隔了幾秒，阿嬤突然忘記了蕭先生叫大白，一直說：「妳那個............阿肥！」
哈哈！阿肥，阿肥有比較好聽嗎？
阿嬤，我真是太愛妳了。

2.大白
每天早上起床，都是天人交戰瞬間，相當辛苦。
快要出門之前，大白都會睜著浮現三四層眼皮的睡眼，像喊口號的說出：「I Love You，愛妻」，接著轉過去繼續睡。
唉！我了解日本男人辛苦工作的意義呀，像閒情為何願意每天趕火車衝上班而無怨言，就是為了這張甜美的睡臉，這句無意義的嘟噥。
大白，我也愛老虎油呀！

(怎麼又來閃光了呢？大家忍耐一下！:P)

近來研習營，認識些理工生農領域的助教，由於我文科的出身多是帶領小組討論，與他們帶領實驗或是解方程式的性質不同，很難想像他們遇到的困難。

1.數學系風波

曾經有個案例，一位男同學幫心儀已久的女同學代考，想得美人青睞，在考試期間並沒有被發現，直到登記分數才露餡。老師氣極了！要依校規處理，男同學被寄了兩支大過，問題是：女同學堅稱自己不知情，最後搞到差點送警政單位測謊，老師憤而離職。

這件事很嚴肅，但是當別具喜感的數學系助教L說出這位痴心漢考了「18」分時，大家笑翻了，心想：我要是那個女生，也絕對不承認，自己去考搞不好分數還高一點！

癡心漢們，追女要有點實力呀！

2.化學系實驗

大學生在實驗室裡有時真的很幼稚！化學實驗助教形容大學生把特殊形狀的漏斗拿來當作西洋劍耍，一個人使用儀器，另外同組人就在旁邊打籃球！@@

我大驚，真是危險！

全盛時期曾帶領16個實驗的化學助教X也曾因同學忘了減壓導致試管爆炸而受傷，幸好是小傷！這時台下同要帶領實驗的新進助教臉色一陣青，有隻怯生生的手臂緩緩舉起，問起學校是否為帶領實驗的助教們投保意外險？

真是專業又實際的問題。

坐我旁邊的化學助教X緩緩的說出：「這個問題，我可以回答你！」他說學校對於「因公殉職」的教職員生會發放慰問金.....

哇勒！當助教當到因公殉職，也令人咋舌！

而慰問金的金額是..........

「三萬」！！！

心想：三萬你去死！！

需要帶領實驗的助教們請自求多福！

3.及格部隊

到了期末，肯定會有一大票被當掉的同學湧現。自己來是小事，最恐怖的就是全家出動，爺爺奶奶爸爸媽媽哥哥姐姐弟弟妹妹全來，懇求助教高抬貴手，讓同學可以順利過關！還有的同學直接問助教：「你要92還是95？」如果看過台灣霹靂火的廣大鄉民就知道，這指的是汽油！

嚇死人！

數學助教L說最麻煩的事是他無法決定分數，老師才是最後的裁決者，當他把這顆燙手山芋交回老師處理時，老師就會對同學說：「同學，我知道你的苦衷，但分數不是我決定，請去找助教！」然後在課程結束後火速出國。

就是有這種沒品的老師，才會有可憐的助教！

對這些數理助教來說，千萬不要期待在課堂實驗中看到人性的光輝，大學部學生永遠不可信呀！

老

1.老闆永遠比老師麻煩。

2.老頭永遠不喜歡你的男朋友，而老娘總是急著要見你的男朋友。

3.老婆就是會洗廁所的那個人。

4.老公就是叫他做啥都要等上幾天的人。

小

1.小孩越長大越討厭。

2.小狗有時比小孩可愛。

3.小狗會作很多人類會做的事。

4.兩隻小黑貓也是可以把大黑狗從圖書館門前的冷氣寶座趕走。

1.祁兆熙，《遊美洲日記》，1874。
「女巫幻法」
作手法時，或鳴琴，女巫將人如與小兒推驚狀。既遍座，女巫喚一人出座，用手作書符狀，人仍坐。既將所坐之人遙坐牽牛狀，其人即隨之出，聽其所為。欲其言，雖不可對人言者無不言。女巫擊其頭，即醒。
是啥呢？
原來是今日的催眠呀！
當時護送第三批幼童赴美留學的祁兆熙回答身邊的容閎說：「聞西法有電氣類，拍人，人即不知人事，此其是歟？」答案是否！
不過道是可以略窺面對歐美現代化時的一種態度，有如觀戲法般的神奇。

2.蔡鈞，《出洋瑣記》，1881。
「西嘉敦」
這是我搞最久才想通的地名，為美國大邑，坐火輪車是離愛荷華(Iowa)站的下一站。講到愛荷華，之前有音譯為「愛我華」，愛我中華，真是頂大帽子！不過在蔡鈞的音譯中便作「阿媽華」，老實說唸起來有點好笑！
答案是：
芝加哥，Chicago.

張德彝《航海述奇》，同治五年。

1.炒扣來

Chocolate。普通話，巧克力。粵語，朱古力。

2.腎衣

宿妓時將是物套於陽具之上，免招病為之。設想衣服者當不似赤身之為快也。此物，法國名曰英國衣，英國稱為法國信趣

P.S:就是今日的保險套，當時十九歲的翻譯張德彝畢竟年輕氣盛，挺在意這東西。好玩的是法國人與英國人都以對方名號命此物，不知期間是否有所褒貶！

志剛《初使泰西記》，同治六年。

1. 支列胡

黃質白紋如冰裂，形似鹿，短角直立，吻垂如駝，身僅五六尺，前高後下，惟其項長於身約兩倍，仰食樹葉，不待企足，其行也，前後兩左蹄與兩右蹄其起其落。

Giraffe，長頸鹿。有人指為中國所言的「麒麟」。

想要早點回家，能坐的公車永遠都是最後才出現，連那種難等得要死的偏僻路線都已閃過兩班了。

想要人陪說說話時，永遠大家都很忙！從溫暖的大白到聒噪的好友，總是突然有事或是關機！

想要替他找各種把你晾在一邊的藉口，卻只能承認真正的原因是他其實沒那麼喜歡自己！

今晚孤獨得緊。

我還想提首歌，來自大西北的歌手刀郎這幾年在大陸火紅，他滄桑的嗓音外加豪邁的歌詞，是南方小調沒有的天寬地闊。他有一首歌〈2002年的第一場雪〉，有句歌詞令我疑惑：「停靠在八樓的二路汽車，帶走最後一片飄落的黃葉。」─車子怎能停上八樓呢？雖說大陸地大物博，但是車停到八樓未免匪夷所思！難道是積雪到七樓嗎？

最近才終於在批踢踢大陸版上得知，原來八樓是個公車站名，在烏魯木齊，而且更妙的是還有「五樓」這一站！

...繼續閱讀

好像從那個神奇的購物台廣告(大家一定印象猶新，金髮碧眼的男女，不斷驚呼：「傑克，這真是太神奇了！」「瑪莉，你一定要試看看！」)，以及彼岸大陸同胞過去習慣的直接翻譯(如西方電影片名的翻譯)透過網路電視不斷放送之後，這種突兀不協調的翻譯成為帶有喜感的流行中文話語！ ...繼續閱讀