閒情逸致

忍不住推薦一下k歌情人(Music and Lyrics)的主題曲─Way Back Into Love

這是一首很懷舊的歌曲，很有80年代歌曲味道的新編歌曲，是電影中男女主角共同完成的作品，沒想到這兩位主角這麼會唱歌，每次聽到Hugh Grant的英國腔調，就很有喜感，幽默。

1.考試

一定要修改論文，一定不可以偷懶。一定不可以在打開論文的那一刻就想合起來。一定要修改成單篇投稿。

面對居啊依考試，一定要認命，就是背就對了，字彙字彙，我來了！

英文作文一定要先弄好模板！

2.工作

系簡介一定要再確定，一定別忘記催印刷廠。如果被地雷老師發飆掃掉，一定不可以擺臭臉，要微笑。

每天一定要去大辦公室晃一下，搞不好可以撈到便當以及蛋糕。

3.有氧

雖然跳完後腿臀嚴重酸痛，一定要堅持下去。雖然沒有一個動作跟人家是一樣的，一定要有信心。

4.情感

一定不可以對大白亂發脾氣。

要記得祝福zzpaper口考順利，要記得幫尼可、伊麗莎送行，我會想你們的；要趕快做完國中通訊錄，有電話就要記得連絡人家；要感謝馮犖招待愛可。

翻譯是一門大學問，翻得好的賦予了作品新生命，在台灣的村上春樹熱潮，要感謝譯者，破碎的語感貼合了村上的微感官派；而班雅明則是藉著英文譯筆的簡鍊，轉移了德語系的叨念形象。翻得差的就令人發噱，前幾天看到東風衛視台播著「打倒男孩樂團音樂特輯」，乍看搞不清楚，是「打倒」「男孩樂團」：這代表有人抵抗流行通俗文化偶像嗎？或是「打倒男孩」「樂團」：這是充滿挑釁的團名嗎？後來歌曲一播出來，非常耳熟，是 Take That的新歌，原來打倒男孩樂團的「打倒」是「Take That」。此樂團的中文譯名趣聞不少，聽說大陸曾翻為「拿那個」，還是之前台灣的翻譯「接招」比較好。另ㄧ欲打倒英國本土偶像而起的愛爾蘭男孩團體「Boyzone」，傳聞最早的中文譯名是「保麗龍」，果然聽過就不會忘，但真的是很爛的名字，幸好改了過來。

上兩個星期與亂子、麥笛與朱英往故宮宋代文物大展，發現這些文物的英文說明有趣，中國古人相當喜歡為自己取字號，反而多以字號行，例如：蘇軾，字子瞻，號東坡。字號的英文怎翻？原來是「Stylename」，我覺得好玩。

Do You Have a Stylename?

回程，麥笛與朱英對宗教問題有些討論，來自北德布萊梅的麥笛是虔誠的基督徒，屬於德國馬丁路德改革式的基督徒；來自韓國首爾的朱英是天主教徒，我與亂子是對強力傳教有點抗拒的異教徒，同樣的信仰中心，卻有很多不同的見解，兩個人都覺得自己碰觸到了信仰，也同時覺得對方有些誤解，麥笛便覺得這是翻譯過後的亞洲式基督信仰，信仰需要翻譯？

我想到明末清初與清末民初，西方基督信仰傳入中國的兩段重要時期。明末，天主教耶穌會教士越過重重困難到了中國，其實在之前就有傳教士到了中國，但真正具有大影響力的要等到利瑪竇。當時利瑪竇，以及之後的湯若望等傳教士都了解到要在中國這樣一個封建制度穩固久遠的國家發展，必須與官僚系統建立好關係，並且要對中國的儒家表示很大的尊重，這些傳教士與中國士大夫結為好友，並憑藉己身的知識在朝廷任官。對照中國的朝廷，他們將「Jesus Christ」譯為「上帝」，相對應於人間的皇帝，以很具體的倫理結構展現；清末民初，來自基督教會的宣教力量也大力進入中國，不過方向往民間發展，以印製書籍、辦學、宣揚科學民主、啟迪民智為主。這當然牽涉到中國知識份子的轉型，從傳統士大夫到西化的知識份子。不過，這些致力於文化事業的教會，特意不用「上帝」，這個流傳挺久的名字指稱「Jesus Christ」，而改用了「神」。「神」是個抽象名詞，傾向哲學思維，沒有嚴明的位階，人人都可以直接碰觸神，因為神是個抽象存在，所以祂無所不在，對政治上以及宗教上的封建制度做出了區隔。

晚清對西方國家的譯名也有意思。中國對邊疆民族大多是以動物字邊的字稱呼，例如：狄、蠻等以示文明的力量。到了晚清，ㄧ開始對西方國家的稱呼是以國旗的花色為主，例如：花旗國，那是美國五月花旗；雙鷹國，那是奧匈帝國的標誌等等。別忘了清朝立國分八旗，他們並不覺得這些西方國家是他者，是以隸屬國待之，這完全是「普天之下，莫非王土」的想像。當然，「夷」是最常出現的稱呼，如：英夷。接著，注意到西方與中國的差異後，譯名出現了音譯，中性的音譯，不過為表示非我族類的他者，在稱呼上故意造奇字，以美國為例，美利堅的前身是咪唎 口堅，在翻譯上就展現了自我與他者的差異。中西互動多了以後，對西方的瞭解又更深ㄧ層，除了音譯外，還會加上意譯，出現了美利堅「合眾國」，知道除了帝國以外，還有別種政治可能。

翻譯，轉化，再現，這些文化質變，我覺得很有趣。

這是一篇抱怨文，心情不好者建議由愛人家人陪伴觀看！

這兩個星期研究中心忙翻了，所有的學術單位似乎都如此，把事情都壓到年底才趕趕趕，匆匆辦理。

上星期三，教育部人士前來參訪研究中心，但基本上這是個混亂不堪，首先，我接任工作才不到三個月，卻要準備三年來的結案！.....暈......光是準備書單就花了兩三個工作天，後來老闆突然又生出一堆工作，叫我要把書單排序，結果一排序格式就出問題，又搞了很久才恢復正常，但仍有一些瑕疵，我在內心不斷呼喊不要讓訪視委員看出來，不要看出來...........接著準備投影片，但是老闆連看的時間都沒有，到了最後一天才趕鴨子上架，火速看投影片，當然又要修改，這種緊急的修改搞得我胃痛。

我很緊張！！！

所以我打電話請教前輩要如何應付教育部的訪視，前輩傳授一些秘訣，還指示要有一位工讀生在旁，機動準備。不過我們目前沒有工讀生，我只好請同事幫忙，不過她說她的事很忙，不能幫忙，沒想到..........

這件事得罪他了，她覺得我麻煩到她，而且我問她兩三次一樣的問題，聽不懂人話！還有她覺得我把她當工讀生，叫她去幫忙！

我緊張成那樣，連問幾次也無可厚非，況且她沒有來幫忙呀，怎能算是麻煩呢？我嚇了很大一跳，這應該不是我個人的事，這是整個研究中心的事，我請同事參與約莫半小時到一小時的會議，就算是莫大的麻煩，我有點失望。雖說工作要分工專責，但想我自進這間研究中心後，便接下了兩位助理的工作，事情相較於其他人多雜，但錢也沒比較多，基本上就是老闆分工不均的錯。我不是那種會與人爭型，我連替自己爭取都不太行，我上班兩個多月，加班是家常便飯，最近連星期天都偷偷跑去上班，簡直是賣命！大家都離開的辦公室很冷清，有時事情太多，我就一個人坐在辦公室哭了起來！

這兩天是研究中心所辦的會議舉辦時間，而且還在同一時間，舉辦兩場，當然又是一振兵荒馬亂，外加老闆的任性囉唆，事情永遠作不完似的！昨天我在其中一間會場，最後居然只剩我收東西，我一個人收著很重的器材，還有吃剩的點心，注意都是飲料，十多杯奶漿，我一個人搬回研究中心，回家又是七點以後的事。於是今天早上我覺得我要裝死！

我到另外一個會場作紀錄，但是發現沒有人來開門，沒有相機，沒有錄音機，沒有電腦，沒有講義，沒有其他助理！演講者急需這些東西，但是我無法離開，因為演講者開始演講了，我必定要紀錄，於是我打電話回去辦公室求助，後來講義之類的東西順利來了！但我又得罪她了..........

中午過後，她冷冰冰的說：「下次請自己帶東西過去可以嗎？」我徹底的怒了，我大聲起來，直說今天的狀況我走不開，我知道麻煩你了，但是沒有辦法，我盡量不麻煩你，但是沒有辦法，如果大家要計較的話，我昨天晚上一個人收拾是不是也要拿出來發飆？後來其他人走了進來，我們僵在那裡結束這個話題。

後來更點點的是她又是那種愛串門子型，我想我在敝研究中心應該已是臭名遠播了！不過無所謂，這種被討厭的理由，我覺得那不是我的錯，我該學著活得理直氣壯一些。

我一直對於留在學校工作有點想像，應該跟外面不同吧，應該比較有人情味，就像我以前在指導老師底下作事一樣；最近發現我真的進入職場了，原來推卸工作是那麼的重要，而且要有技巧的推卸，不關我的事情就少出聲，以免工作越攬越多，但是沒有人會感謝你，累得要死，也被人嫌得要死！

我要學著保護自己！

後記：教育部訪視委員其中一位居然是我的論文口試委員，一看到我就親切的打了招呼，當然又順口問起論文修改得如何？學校申請的狀況怎樣？

嚇壞我了！因為我都沒有修改！><

所有的女人都越來越像她們母親，那也正是她們的悲劇。

                                                    ─王爾德

自從上班之後，我以為在經濟上可以充裕一些，準備來年的博士班考試，沒想到好日子過不到一個月，我老娘就捅了個簍子，過程不詳述，總之就是我目前每個月的薪水，約莫一半都要繳入銀行，幫她償還貸款。

這就是我媽！

從小，我就要替老娘善後很多事，小到幫他頂罪挨罵，因為他沒把東西放進冰箱就去睡覺，隔天，東西不是壞掉就是引來一堆螞蟻；大到幫她還一屁股債。她總是憑藉著全家人對她的呵護，特別是老爸的呵護，恣意妄為，很痛快，但也常常跌得很慘！闖了禍，才一把眼淚三聲唉嘆，可憐兮兮的模樣拜託我們體諒她，她的口頭禪是「我是爲了你好！」每次說疼我的結果就是害我。剛知道這件事，我氣得破口大罵，想不透她幹嘛沒事又去捅個馬蜂窩，我從來不奢望她幫我，但至少別扯我後腿！挨我的罵，她就是一直哭，她的哭聲是那種讓人心碎形的，感覺她又挺無辜的，就只好扛下她的爛攤子。

很奇怪的母女關係！

我覺得要找出像我媽這種「天下一皮無難事」的媽，真的不容易！雖然很多時候她讓人很氣，可是我又沒法討厭她，除了他畢竟是我娘外，有時她也很可愛，跟她相處倒沒有對長輩的拘謹，這或許是佛家所說的緣分，也許該慶幸我能幫上她的忙！

不過我真心的希望自己永遠不要像我媽！

老闆永遠比老師麻煩。

                                             ─閒情語錄

我老闆是保守立場的女性主義推動者，很矛盾！她致力於推動女性權益，但是極度討厭欲望色情，凡是都要強調教育，而且是制式的教育性，所以她與某些激進女性主義者是劃清界線的。

我老闆是個標準的中年媽媽，算盤撥得響，連出去用餐都會帶回一堆剩菜，所以對於我們的上班時數相當在意，他常說的話之一就是：「你知道你們的工資都很貴的嗎？」她是隻夜貓子，早上一般是起不來的，所以我都偷偷鬼混，偷看我的報告以及論文。

最近常加班，前天還搞到九點，在空蕩蕩一個人也沒的辦公室，直覺想掉淚，沒想到隔天我把完成好的報告書交給老闆，她居然說我為何多作了分析表，哇勒！那是老闆交代的，我還為了這個多的部分搞到九點！她居然忘記了!!!

她真的超級糊塗！每回印給老闆的資料最好只給副本，以免她搞丟！但是她又超級要求完美，所以很多進度都卡在她的要求上，所以研究室內堆滿各式資料，簡直就是史料化石區。

老闆還有一樣特質，就是焦慮！每天進辦公室最常說的話就是：「這件事很緊急！」而且每件事都緊急，真不知道哪一件最急，優先順序，所以，閒情開始工作的這三個月都處於兵荒馬亂，希望早日恢復敝人閒散的生活態度，勞而不碌！

送上我最喜歡的史努比，祝大家好！

今年八月八日，父親節外，也是中元普渡。剛好要上最後一堂暑期作文課，少了一節寫作文的時間，只好請小朋友來說說故事，當然小朋友最愛說的就是鬼故事。

在他們講故事前，我先說了兩個古典鬼怪故事，一是宋定伯賣鬼，二是陽羨書生。這兩個故事中，鬼怪的恐怖力量被雜技般的色彩沖淡許多，特別是被宋定伯賣掉的鬼，更顯人比鬼恐怖。

終於輪到小朋友講鬼故事了，他們鬼故事的來源大多來自電影以及同學耳語。聽了一堆鬼故事後發現，呵呵，學校竟然就是鬼出沒的大本營。過去的古典鬼故事，場景大多是夜晚的深山，離群索居的地方，現在則是挪移到學校裡，代表我們恐懼的根源從大自然，逐漸移向授業解惑的知識場。很妙，當科學知識除魅了自然的奧秘，值得害怕的就是學校，不是說小孩最純真嗎？不是說學校是最佳保護傘嗎？

普遍來說，小朋友超愛講的鬼故事是在上廁所，會從馬桶中伸出一隻手，問你需不需要衛生紙？冷颼颼的涼風，枯乾的鬼爪，拂過白嫩的屁股，嚇死了！還有廁所的水龍頭總是在幾點的夜裡會流出鮮血，或是聽見廁所裡有哭泣的聲音。這給我們啥啟示？學校裡真的很多被欺負的學生，廁所則是欺負人的好地方，連哈利波特的廁所裡都有個愛哭鬼，別忘了她活著時也是被嘲笑的麻瓜一群。校園鬼故事的主角很多時候是拿著刺刀的日本士兵，不知戰敗的日本士兵，依舊在闇黑的夜裡踢著正步，大聲叫嚷，意外反應出台灣的殖民歷史。特別是台灣有些小學、中學自日據就屹立，老舊的建築總是鬼故事的罅縫。中學雖念天主教會學校，但學校所在地較偏僻，漂亮的觀音山最大的特產就是墳墓，打開宿舍的窗戶，就是很清楚的墓群，怵目驚心！完全熄燈的宿舍夜裡，爬起來上廁所也是件苦事，據學姐代代相傳的故事，廁所內的夜晚總是有人一直洗頭，一直洗澡，但千萬別去問、千萬別好奇。還有日本兵在闃夜中喝酒唱歌，雖然不知校地與日本兵的淵源，但總是有這樣的傳說。前陣子，流行鬼故事節目，有回外景一看，不就是敝人的高中母校嗎？那個風水師拿著羅盤煞有其事的說著，這間學校所在地相當陰，或許是全台北最陰之地，外加又是女校，陰上加陰，可惜學校裡的男老師是弱陽，未能沖煞！弱陽，哈哈，我可以想像！為避免師生戀，男老師們大多超過六十，或是長得「精忠愛國」，像廣大勞苦農工弟兄！

台大的鬼故事也不少，但是大家共同的回憶就是叫你要用功的傅斯年鬼魂，傅斯年是台大校長，雖然他只當了一年台大校長就因病過世，但他奠定了台大自豪的自由學風，雖說在白色恐怖期間，台灣當局禁絕肅殺，但在紅色書籍以外的影響，仍透過這些個來自北大等的知識份子在校園裡成形。班上有些小朋友的家長就是台大校友，也都告訴小朋友台大最有名的鬼魂，不管那一個學院，傅校長的身影總是緩緩出現，告誡大家要用功！傅斯年真是台大光輝往昔的象徵，就像近來修葺一新的傅園還有二十一響的傅鐘。嗯！或許大學生都不太用功，所以總是要煩老校長出馬。

近來在小朋友閱讀圈有套受歡迎的書系《雞皮疙瘩》，裡頭都是些鬼故事、怪異傳說，我向小朋友借來看，的確陰風陣陣。裡頭的鬼怪故事大多有個頑皮的小孩，就是要頑皮才有那麼大的好奇心去發現怪奇，還有對不相信孩子的父母，無論小孩怎麼說，父母們就想要住進鬼屋，就是覺得暗夜音響來自搗蛋小孩攪局，父母會以自己的想像，而不用眼睛來看孩子，這是我長久的領悟。

最後，小朋友最愛起鬨，要老師也說個鬼故事，我順應民情，講了個鬼故事，結果班上的氣氛立即凝結，小朋友們倒抽一口氣，頓時鴉雀無聲，呵！小朋友，薑是老的辣！

教了四年的兒童作文，脾氣耐性大不如前，這或許是熟悉有時小朋友寫作文的困境就是懶惰，而非真的有問題。最近一期班上有位小朋友簡直用頑劣形容，個性叛逆，完全不理會老師，以打倒老師為目標，上課就是不斷跟他對答中渡過。

我真的不喜歡小朋友太過自以為是，我相當歡迎反駁或是質疑，不過就是要站得住理，而不是一味的強辯，完全不理會別人，只要求別人一定要聽他的歪理。這位小朋友就是如此，無計可施的我找上家長，首先我要先說明從沒看過如此孝順孩子的家長，即使孩子在他胡謅，他也是說下次別這樣了，就一笑置之。有一回，小朋友整堂課都在睡覺，原來是小朋友前晚起來偷看電視到兩三點，隔天當然精神很差，家長的反應就是一副無可奈何，不見責備。

心想：有怎麼樣的家長，就會有怎樣的孩子！

昨天上課，我請小朋友寫張卡片給父親，祝父親節快樂！這位孩子的情緒反彈很大，他直說他恨父親，我初以為這是他鬧脾氣。後來問他為何這樣想，引導他回答後，才發現他的父母早在他兩歲時就離婚，他說父親成天不是泡妞就是賴在家裡享受，母親離開他們，他是由姑姑照料長大的。不過從小照顧他的小姑在兩年前過世，在過世前重病纏身，小朋友也感染了死亡病苦的氣息，小姑過世後大姑接手，就是我通知的家長，畢竟不是自個孩子，很難管，也不是打小看大的，很難動之以情。

看他一副無所謂的樣子，我心裡難受！雖然家境不錯，他用的穿的都是好貨，沒有親情又如何呢？同時我也對自己有點失望，我或許對小朋友要求太高，又要有想法，又要守秩序，更重要的是太以學生表現當作評量的標準，這跟我過去的老師也沒大異！

每個令人頭大的壞孩子背後都有個故事！

黃紅牌很好用~~~~~

每回上課，作文班小朋友吵得天翻地覆，敝人我頭痛欲裂。最近又開始新的一期課程，敝人決定仿效足球賽發黃紅牌的制度，上課被我指名的同學給一張黃牌，老師我比國際足總稍微仁慈一點，累積三張黃牌換紅牌，領到紅牌的小朋友要留下來幫老師整理教室還有擦黑板。又怕小朋友領到一張紅牌後自暴自棄，就肆無忌憚狂吵狂鬧，所以我規定如果累積達兩張紅牌，作文就多寫一篇，實施兩個禮拜，效果大彰呀！

老歌永遠聽不膩！

對歌曲的印象就是停留在某個時空膠囊裡。

媽媽口中哼唱的英文老歌符合她的嬉皮打扮年代，講到老娘，意外發現她也曾是迷你裙一族，連軍訓裙都改成迷你裙，意外留下一張迷你裙打靶的照片。在中美斷交時刻，他居然也去丟過雞蛋還是番茄類的東西，想不到她也曾是憤怒青年。

爸爸就愛聽的是費玉清等人的老歌，最喜歡唱岷江夜曲~椰林模糊月朦朧，漁火零落映江中~~

所以我比較不會走音的歌曲大抵就是這是阿伯級老歌。

我第一首學會的英文歌是The End of the World，好像反諷的隱喻！

中學的英文課幾乎是勁歌懷舊金曲大會串！最喜歡的一首是貓王的 I Can't Help Falling in Love with you.

現在喜歡Try To Remember( The Brother Four原唱，玻璃之城裡黎明唱給舒淇的歌，不過老實說這兩個人看起來就不像港大精英><")、Rain and Tears( 最好的時光，張震寄給舒淇的歌，不過他說這是Beatles的歌，顯然搞錯了，這是Aphrodite's Child的歌。這首歌帶著強烈的卡農賦格感覺)，這兩首歌都有種惆悵感。Father and Son(這首歌的原唱很妙，後來改信回教，成為基本教義派，被許多西方國家拒絕入境，Ronan Keating翻唱過，不過他那口有著濃厚愛爾蘭腔的英文絕不是聽寫的好教材)、Happy Together( 春光乍洩主題曲，後來被海尼根拿去做廣告曲，原唱為The Turtles)

今天討論課閒聊時，發現台大學生特別是大學部學生有很多龍虎之才，你永遠不會知道有那麼多年輕的小朋友們外語能力這麼好！

你以為德文是冷門的語言，但是修個進階德國文學課，來了一堆大一新生，心想：你聽得懂嗎？是否選錯課？沒想到人家可是利害的很！還會個四五國語言！大一小學妹隨手翻譯的日文資料極其優美，以為他有日本旅居經驗嗎？不，他只是從小喜歡看卡通漫畫，自學而來的！

我開始進入老人語言學習期的焦慮.........