April 14,2009
中文課
兼了一堂華語課，班上皆是外籍學生，學生對於華語的掌握有限，常有令我瞠目結舌的發言，以及令我增廣視野的討論，係教學相長，感謝這些”可愛的”學生，也把這些有趣的言論分享給大家！J
1. 字彙量的重要
瓜地馬拉來的飛龍很認真，屬於初學。
(飛龍這名字令人聯想到飛龍在天，真的是個豪氣干雲的名字，當然他自己完全不了其名的意義)
飛龍：老師，為何C大的人都好醜？
老師：……
(老師無言)
其實飛龍想問的是以理工著稱的C大學生，是不是對於外表穿著很不經心，無奈礙於字彙量太少，所以講話無敵直接。
謎之聲：以前有個人妻在清純少女時，曾在英文老師面前鬧過嚴重的誤會，把冰柱(ICICLE)直接翻譯成ICESTICK(當然沒有這個字)，念起來就變成冰凍的老二，嚇死美國老師。(我當然不會告訴大家這個人妻速隨)
2. 睡覺
還是認真的飛龍。
老師：飛龍，你最喜歡的運動是什麼？
飛龍：睡覺。
老師：厄，睡覺@@
同學們開始鼓噪，畢竟睡覺算是運動的話，那大家都是奧運國手。
另外，睡覺有兩種，一閉目、一張腿，呵呵，後者可算是運動吧。
老師：飛龍，睡覺不能算是運動呀，想想看你喜歡打籃球嗎？
飛龍：我喜歡在水裡打球。(傻笑中)
老師：啊，你喜歡的運動是水球!!
飛龍：對對，是水球。
謎底終於揭曉了，不是睡覺，是水球。
謎之聲：這兩個字如何唸錯，相當令人尋味啊！
3. 詩
來自韓國，有美國教育背景的愛迪，無厘頭處像李玖哲，很有意思！
愛迪有個作業，要介紹韓國的文學作品，天才的他介紹的是自己寫的詩，大家嚇了一大跳。
他自己翻譯成中文的詩句也很霹靂：
好像下雨在青天
好像禽獸完在水中
詩句當然是抽象，要在衣櫃裡風之類的，但是這兩句詩真難解。
首先，禽獸在這裡是動詞咩？如果是的話是指哪回事呀，還加上「完」表時態，又在水中，簡直活色生香，嘖嘖嘖！
經過我的抽絲剝繭後，發現其實這首詩很純情，它要講的是「誠如萬里晴空卻飄起細雨，陸上野獸們卻在水裡嬉戲」般的荒謬。
謎之聲：寫錯一個字影響重大。
1. 字彙量的重要
瓜地馬拉來的飛龍很認真，屬於初學。
(飛龍這名字令人聯想到飛龍在天，真的是個豪氣干雲的名字，當然他自己完全不了其名的意義)
飛龍：老師，為何C大的人都好醜？
老師：……
(老師無言)
其實飛龍想問的是以理工著稱的C大學生，是不是對於外表穿著很不經心，無奈礙於字彙量太少，所以講話無敵直接。
謎之聲：以前有個人妻在清純少女時，曾在英文老師面前鬧過嚴重的誤會，把冰柱(ICICLE)直接翻譯成ICESTICK(當然沒有這個字)，念起來就變成冰凍的老二，嚇死美國老師。(我當然不會告訴大家這個人妻速隨)
2. 睡覺
還是認真的飛龍。
老師：飛龍，你最喜歡的運動是什麼？
飛龍：睡覺。
老師：厄，睡覺@@
同學們開始鼓噪，畢竟睡覺算是運動的話，那大家都是奧運國手。
另外，睡覺有兩種，一閉目、一張腿，呵呵，後者可算是運動吧。
老師：飛龍，睡覺不能算是運動呀，想想看你喜歡打籃球嗎？
飛龍：我喜歡在水裡打球。(傻笑中)
老師：啊，你喜歡的運動是水球!!
飛龍：對對，是水球。
謎底終於揭曉了，不是睡覺，是水球。
謎之聲：這兩個字如何唸錯，相當令人尋味啊！
3. 詩
來自韓國，有美國教育背景的愛迪，無厘頭處像李玖哲，很有意思！
愛迪有個作業，要介紹韓國的文學作品，天才的他介紹的是自己寫的詩，大家嚇了一大跳。
他自己翻譯成中文的詩句也很霹靂：
好像下雨在青天
好像禽獸完在水中
詩句當然是抽象，要在衣櫃裡風之類的，但是這兩句詩真難解。
首先，禽獸在這裡是動詞咩？如果是的話是指哪回事呀，還加上「完」表時態，又在水中，簡直活色生香，嘖嘖嘖！
經過我的抽絲剝繭後，發現其實這首詩很純情，它要講的是「誠如萬里晴空卻飄起細雨，陸上野獸們卻在水裡嬉戲」般的荒謬。
謎之聲：寫錯一個字影響重大。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8717127
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
