閒情逸致

1.我不能同意你更多了！

  「I can't agree with you more! 」，表示相當贊同某人的意見！

2.這不過是件小蛋糕般的事！

   「It is piece of cake!」，表示小事一件，別放在心上！

3.他是世上最棒的○○之一

  「The one of best ....!」，在中文的邏輯，既為「最」，何來「之一」！

4.北鼻

   「Baby」，原來適用在親密關係，不過這個詞藉著櫻桃小丸子的卡通成為朋友間的暱稱(小丸子的好朋友花輪口頭禪就是「哈囉，北鼻！」)。我跟好朋友，幾乎都以北鼻、親愛的互稱，想想也是有點肉麻啦！:P

p.s：圖片是豐子愷為林語堂《開明英語讀本》所繪的插圖。