September 23,2005 09:39
武林大會
前夜剛拜入〈野葡萄文學誌〉一門的亂子,義氣十足的送上英雄帖,讓無才、無德又被忙碌搞得無貌的小女子我,得以參加武俠盟主金庸的家族同樂會,見識江湖的豪氣干雲刀光劍影。但,除了親炙金庸以外,對於這場盛會沒太大好感。做作的民族舞蹈跳不出蒙古的天廣地闊、南疆的溫柔多情;角色扮演的楊過大俠一開口成了台客,可愛的郭襄居然穿著一雙檳榔西施白色恨天高馬靴,唉!整場就是不倫不類。又加上總是會有奇怪的提問者,目的是為了自我介紹,無聊冗長的自我吹捧磨損了最寶貴的時間。
金庸這回來台灣最大的任務是替新修訂版本的《天龍八部》宣傳,備受爭議的新訂版尚未看過,不過舊版可是我進入武俠世界的入門磚。小學畢業的那個暑假,由於即將搬入中學的宿舍,所以老媽對我難免多些放縱,沒逼著我看書練習英文數學等等,就放任我整天在家裡捧著租來的《天龍八部》猛看,連晚上就寢都捨不得放手就著微弱昏黃小燈一頁一頁翻。那時最喜歡的人物是段譽,傻裡傻氣痴心一片,而且流露出文藝青年氣息,看到喬峰一掌擊斃阿朱,眼淚就飆了出來,心想:阿朱真可憐!反正小時的世界很容易簡單,總是分為好壞兩隊,阿朱好,阿紫壞;段正淳好,段延慶壞。不過世事豈能如此簡易!隔了幾年再看,漸漸體會到金庸對於人的寬容,在他筆下,沒有真正的壞人。《天龍八部》人物的可愛或是可悲甚至是可惡都建築在「癡」上,癡於復仇;癡於功名,癡於情愛;癡於皮相;癡於武功;癡於種族。他們本來可以過另外一種人生:放牛牧羊橫槊賦詩,卻因心中無法拔除的執著走上毀滅。金庸創作《天龍八部》展現佛家思想,欲脫去「臭皮囊」的負累,所以圍繞在「癡」。但除了戒貪嗔癡外,還舖展出意志與命運的頡抗。在西方悲劇傳統,以堅強無比的意志抵抗神定,最終悲壯的被綑綁在無情的命運鎖鏈的英雄人物所在多有,不過如伊底帕斯般的悲劇英雄喬峰倒是不多見。但是在舊版《天龍八部》裡,段譽終於博得美人心,與王語嫣相守,還是可以看到金庸對於純愛的嚮往,段譽一生最癡迷的無過於對王語嫣的愛,為了追逐王語嫣的腳步,他可以拋棄世俗功名,甚至連最難拋棄的自尊都可以踩在地上。或許因為他沒有機心,或許因為在他心裡愛情凌駕一切,一生只專注一人。
武俠少年的涉足江湖都與父親的缺席有關:段譽經歷江湖的契機是為了脫離養父親段正淳強加在他身上最為陽剛的武功練習,他的興趣顯然是傾向陰柔藝文(聯想李後主),不過弔詭的是,惟一練就段門絕學六脈神劍的只有他,他在怒氣之下險殺掉親父親段延慶;而喬峰的悲劇始於契丹血緣的曝光,以及師父、養父的遇害,他下定決心要揪出兇手,兇手都指向兩個父─準岳父兼半個父親(阿朱的父親/拜把兄弟段譽之父)、親父;慕容復失去父親,承繼父親的遺願光復祖先的國度;虛竹無父最後揭露其父原是師父少林寺方丈;被阿紫整得七葷八素的游坦之也是在父輩在聚賢莊戰後喪命後要找喬峰報仇等等,別忘了楊過、郭靖、張無忌、韋小寶也無父。以神話學角度來看,少年都要經過一段尋找父親的旅程而獲啟蒙/反啟蒙,進而成為一位真正的英雄/狗熊。在這段尋父的旅途中,女神可為少年帶來成長的契機,但如果不幸遇到女巫,那就一洩千里無力回天。在金庸小說裡,專情是筆下男主角的金字招牌,不論有多少貌美溫柔的女孩喜歡自己,這些男主角心中一定有個永恆的女神戀人,楊過永遠跟隨姑姑小龍女、段譽愛上神仙姊姊王語嫣、虛竹眷戀銀川公主,郭靖與黃蓉等等,而這些女人除了容貌得秀美外,小龍女是楊過的師父,王語嫣在武學上的造詣,銀川公主的地位,黃蓉的聰敏精怪等,即使年齡大多小於男主角,但在這個層面上都是男主角們的神仙姊姊,同時夾雜崇敬與情慾。不過要小心,如果一不小心看走了眼,誤把美艷的女巫當作女神,就會萬劫不復,如:游坦之就是個血淋淋的例子。金庸對於讀者所提出的重男輕女感想有所辯駁:金庸直言自己對於女性是很崇拜的,因為那些大俠再怎樣神勇還是要聽老婆的話。不過這樣的回答真是有點滑溜!
雖然對金庸新修定版《天龍八部》,大家的評價不一,負面的觀感多於肯定,不過我真的佩服一個八十二歲的老先生還願意再攻讀一個學位,還願意提筆修改自己作品,這樣的毅力努力值得學習!
p.s:圖為四川龍藏寺所有的「天龍八部」壁畫,目前正在搶修中。
引用URL
其實我也覺得金庸作品裡沒有女人的空間,俠女就是比較沒人愛,像:裘千尺、李莫愁、葉二娘等類,最好的就是站在大俠身旁的可愛小姑娘,但這個小姑娘又不能只有可愛,也要有點本事。
金庸筆下的男人真的全都專情嗎?可不是,韋小寶不計還是算有遺漏啊!事實多情早種在男人的基因裡,專情只是受道德承諾意志約束,天下沒有不變的愛情。如果韋小寶歸專情一類,我也可以對二奶三四五六奶專情。
個人接受不到金庸新修訂的《天龍八部》,希望查大俠高抬貴手不要隨便修訂其他鉅著。不過按查大俠的脾性,大抵沒有人能左右他的決定,讀者只能輕嘆奈何。
查大俠的求知精神,我是很敬佩的。
金庸新修定的《天龍八部》版本,最大的出入就是段譽另娶三姝─木婉清、鍾靈與一個銀川公主的婢女;王語嫣選擇修〈長春不老功〉,目前得知的情形如此。據金庸所言,《笑傲江湖》與《鹿鼎記》這兩部,他不會再修改了。
對了,阿紫挖目應是還游坦之,挖目之後便抱著喬峰屍首掉落深淵,真的很怵目驚心!><
感覺新版的王語嫣是「人性化」和媚俗了,最後還要重投慕容復,唉!算是臭味相投嗎?舊版王語嫣跟小龍女可是我現實難求的脫俗女子啊!
「降龍十八掌」改成「降龍二十八掌」不知是何原故,我自少除了看金庸小說,尚有看香港漫畫《龍虎門》長大,當中兩主角兄弟分別修練過「降龍十八掌」和「降龍十八腿」,所以對「降龍十八掌」印象十分根深柢固,忽然聞說「降龍二十八掌」,感覺頗為突兀。
不過最突兀還是《易筋經》變成《摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經》,哇!又長又難記的名字哪!我想查大俠不是為趕近年瑜伽術的潮流吧?難道是因為愈來愈多人了解《易筋經》只是一門強身健體功夫?只是武俠小說的《大極》與現代的《太極》也有所分別,誰會介意呢?《易筋經》變了《摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經》我才介懷。
究竟金庸這麼改動內容是為了什麼呢?幸好我還算年青,不然老一點我可能會爆血管死不瞑目……
以下是我看到的新聞:
金庸修天龍八部 降龍變作廿八掌
http://hk.news.yahoo.com/050918/12/1gra3.html
韋小寶幸保7老婆 金庸欲修改 讀者反對
http://hk.news.yahoo.com/050920/12/1gtp5.html
果然男生的看法與女生很不一樣,我真的很不喜歡舊版王語嫣,不食人間煙火,女生大抵都會喜歡黃蓉,把郭靖吃得死死的!
對呀,我也不能接受降龍二十八掌,十八掌有時也不能盡展,何況二十八呢。我也覺得金庸修改後的作品比較媚俗,連語言都變得比較淺白!
據金庸自己所言,他的修改意見八成以上來自於台灣書迷的看法,台灣對於金庸作品的閱讀人口多又精細,只是不知是哪些人的建議。:P
