<< 一轉眼來到夏天 | 回blog首頁 | 原因 >>

April 14,2006

晚清西洋教室

張德彝《航海述奇》，同治五年。

1.炒扣來

Chocolate。普通話，巧克力。粵語，朱古力。

2.腎衣

宿妓時將是物套於陽具之上，免招病為之。設想衣服者當不似赤身之為快也。此物，法國名曰英國衣，英國稱為法國信趣

P.S:就是今日的保險套，當時十九歲的翻譯張德彝畢竟年輕氣盛，挺在意這東西。好玩的是法國人與英國人都以對方名號命此物，不知期間是否有所褒貶！

志剛《初使泰西記》，同治六年。

1. 支列胡

黃質白紋如冰裂，形似鹿，短角直立，吻垂如駝，身僅五六尺，前高後下，惟其項長於身約兩倍，仰食樹葉，不待企足，其行也，前後兩左蹄與兩右蹄其起其落。

Giraffe，長頸鹿。有人指為中國所言的「麒麟」。



Posted by leonapop at 樂多Roodo! │16:16 │回應(5) │引用(0) │經典語錄
樂多分類：生活 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1413996
回應文章
腎衣，是羊腸做的那種嗎？
支列胡，應不是傳說的麒麟吧！麒麟頸沒那麼長啊～
Posted by 喵爸 at April 19,2006 20:15
明清有一幅圖畫─麒麟圖。
不過裡頭的動物就是長頸鹿！

腎衣，當時的材質應該是羊腸。
Posted by 靜嫺 at April 19,2006 23:18
靜嫺所指的麒麟圖，是描繪鄭和從非洲帶長頸鹿回中國給皇帝的那幅嗎？

我認為，那不過是鄭和拍皇帝馬屁的一種手段，反正當時沒人見過真正的麒麟，拿有點相像的長頸鹿以示瑞祥，皇帝大概也樂於接受這國王的新衣。

究竟麒麟是否長頸鹿，長頸鹿是否麒麟，至今仍未能充份考証，世人實不宜隨波武斷。今人部份先入為主斷將麒麟當長頸鹿，不一定等於古人全部誤把長頸鹿作麒麟。說長頸鹿像麒麟可以，說不像更可以，不能說像即是事實；倒不如相信，麒麟是傳說中的靈獸，或是古代某種絕種生物算了，隨便指鹿為麟，跟指鹿為馬又有什麼分別。

麒麟，有寫作騏驎，既以鹿和馬為偏旁，未許跟鹿和馬有某程度的關聯。但在未有十足理據之前，對有人指長頸鹿為中國所言的「麒麟」，還是有所保留比較適合。
Posted by 喵爸 at April 20,2006 21:16
喵爸說得有理，有關考證的確需要更多證據及細心度！
支列胡在今日階段就作長頸鹿。
Posted by 靜嫺 at April 20,2006 22:58
晚清西洋教室很有趣，靜嫺還會再寫麼？
Posted by 喵爸 at April 21,2006 18:56


回最上方