閒情逸致

黃飛鴻，清末廣東人物，在香港導演徐克手下翻出一則晚清傳奇神話。黃飛鴻第一集第一景，一艘響著嘟嘟聲的超大輪船，闖進了黃土飛揚的小市集，原本喧攘的街道突然停了下來，只見船頭宛如利刃般簡直要穿透螢幕而出。

西方大船帶來了最具體的現代化實踐，在晚清西方新知介紹裡為人最津津樂道的莫過輪船與火車！輪船帶回了愛慕黃飛鴻的十三姨，火車上的情節則讓黃飛鴻大出「洋」相，反應面對西方現代化的進入顯得躍躍欲試卻又無所措手足的矛盾。

晚清梁啟超曾提過迎娶泰西美人以強中國種。十三姨源出中國，受泰西教育，卻對傳統俠醫代表的黃飛鴻傾心，改著漢衫，第三集中更拒絕了俄國大使的求愛，在十三姨與黃飛鴻互動上，原本輩屬黃飛鴻姑姑輩的十三姨，總是追著黃飛鴻跑，反轉殖民想像(一不小心，從黃飛鴻與十三姨聯想到《神雕俠侶》中的楊過與小龍女)。學洋文那段，黃飛鴻那口洋涇濱洋文造成不小笑果，「愛老虎油」(I Love You)，更是噴飯！不過意外作出巴巴( Homi. Bhabha)所言的諧擬─既像卻又不是。原本該是正經八百的求愛，在十三姨的拐騙下，居然被黃師父搞成問候語。如果把十三姨視為西方物質文明的具體象徵，黃飛鴻原本應該說出我愛你的當下，卻因語言的差異，變作可笑的問候，令十三姨尷尬不已，嘲諷了西方優越。

第二集中，黃飛鴻在時代交接遇見中華民國國父孫文，那時白蓮教為亂，黃飛鴻救了同文館學生以及革命先烈陸皓東，還與西醫孫文在受攻擊的英國領事館合作完成了一場精采的手術。華醫與洋醫之辨在晚清屢被提及，在《教會新報》、《申報》、《點石齋畫報》裡常以西醫的精湛醫術為題，無論是不癒久病或是肚破腸流，在「平易近人」的西醫手下都手到病除，真是「洋」陀在世。不過肯定的是西醫的外科，在身體內部可是傾向於華醫的調養生息，隱然呼應了當時流行的「中體西用」思維，黃師父與Dr. Sun的那台手術，不正是中體西用嗎？由黃師父扎針，孫醫生動刀，讓那些個領事館人員見識了中國傳統醫術的神奇！這時門外卻是迷信的群眾─馬可波羅以下對於中國帝國的一貫想像：神奇殘酷的異教徒，弛鬆間，困局浮出檯面。

回到武術本身，電影黃飛鴻以無影腳聞名！人說「南拳北腿」，南方多水弄小巷，重的是短兵交接，李小龍打出的截拳應該比較地道，真正的黃飛鴻好像是洪拳大師；北方天寬地闊外加個頭大，腿有的是伸展空間，由於李連杰武功屬北少林，所以在黃飛鴻的塑造上以北方無影腳作為其絕技，有些誤植。或許是為了飛鴻一名，蘇軾曾寫「人生到處知何似，恰如飛鴻踏雪泥」詩句，飛鴻多麼輕盈，武功最好也符合稍閃即逝無影的美。

李連杰，因為黃飛鴻將他送進了好萊塢窄門。他首部參與的西方大片是「致命武器」(Lethal Weapon)，在這部典型的動作片裡，或許為了擺脫刻板印象，這位愛國中華英雄變作大壞蛋，正好是史景遷(Jonathan Spence) The Khan's Great Continent 中所描述的二十世紀初美國人對於中國人的片面想像：邪惡秘密的冷血動物。接著下來，他拍了「致命羅密歐」(Romeo Must Die)，與英年早逝的黑人女星Aaliyah合作。在這部片中，華人與黑人幫派的械鬥爭地盤，李連杰對黑人流氓的痛擊，我想這滿足了很多點點白人的異國想像。後來他接拍《龍吻》(Kiss the Dragon)，痛打了法國人，據系上某位老師言，這部電影在美國賣得好，特別是看到高傲的法國人被一位小個頭的東方男子痛打，不少觀眾心裡莫不叫好。在「致命羅密歐」裡李連杰扮演孫「漢」，而龍吻更是直指「龍」，在濃列的好萊塢動作裡添加了中國氣味。

最近，李連杰新片「霍元甲」上映，一慣是「臥虎藏龍」以下結合武術哲理的東方異國片。提起霍元甲，腦中就出現李小龍在精武門裡踢破「東亞病夫」，在這部新片中，霍元甲體會中國武術內蘊精神後，大戰美英俄日等國的打手，再次豎立李小龍式的中國英雄，如同敝島國對於棒球的風靡支持，滿足了民族微薄的自尊心！