d r e a m c a t c h e r

　　突然覺得，現在才迷上推理小說未嘗不好，至少就＜謀殺專門店＞的銷售策略來看，著實省了不少錢。將近十年的會員制販賣，現在搖身一變為平裝平價版，開放給大眾挑選，這叫當時讀書俱樂部的人情何以堪。雖說當初的101本減少為84本，但剩下的17本其實市面上有其他出版社的版本，所以也不愁買不到，如果我是當時讀書俱樂部的人，不氣到冒煙才怪。

　　我以前從不看推理小說，即便是鼎鼎大名的福爾摩斯系列也吸引不了我，沒想到謀殺專門店給了我契機，重新認識所謂的『推理小說』，才讓我一股惱地栽進推理小說裡。從《玩具店不見了》開始，我目前已經讀完了《謀殺我姑媽》、《奇職怪業俱樂部》、《艾伯比的終點站》、《角落裡的老人》，除了《奇職怪業俱樂部》外都覺得還不錯，所以謀殺專門店平裝化，我也算是受惠者之一吧。

　　談到精裝本與平裝本的差別，老實說，我覺得平裝本整體設計比精裝本好看太多，精裝本雖然採用他們所謂的「高級印刷型式」，但封面設計實在俗不可耐，看到這個白骨人一直換姿勢，以及有如使用「文字藝術師」作出來的字體，就讓我非常倒胃。相較之下，平裝本每一集的封面，美觀許多，甚至很具藝術氣息，要我選擇，我寧願棄「經典精裝本」而就「平裝本」。

　　最後說到翻譯....坦白說我覺得實在沒有很好，雖然沒有比對過原文，但層出不窮的「英／美式中文」讓我讀得很難過（尤其是《角落裡的老人》），不過 101本畢竟是大工程，詹宏志也不可能完全監工，10年內能出完就已經要偷笑了，所以要求就別太多啦，只要還讀得懂就過關。畢竟，要不是遠流支持詹宏志的構想，譯者們翻譯出這些作品，我們大多數人也不會知道，原來「推理小說」可以是那麼地多采多姿，不是嗎？