d r e a m c a t c h e r

　　前幾天去書店「例行檢查」，赫然發現幾年前廣受大家批評的《史蒂芬．金談寫作》，在今年二月發行了第三版中譯本，除了譯者再度更換外，封面還特別註明﹝全譯本﹞，商周出版社更在背後書腰寫著「憑舊版《史蒂芬．金談寫作》附掛號郵資40元寄回，可換本書新版一冊」，有翻閱過前兩版的人應該能瞭解為何商周會這麼作，可見出版社還算有點誠意，重出之餘也沒忘記當初把他們罵到臭頭的讀者。（但我最後仍自掏腰包買下新中譯版，因為舊版實在是極少見的翻譯錯誤示範書，應該好好保存。）

　　新譯的《史蒂芬．金談寫作》翻譯品質基本上比舊版好許多，一些舊譯本的謬誤大都作了修正，整體來說內容表達應該沒什麼太大的問題，之前窒礙難唸的英式中文翻譯腔已減少很多。要避免翻譯腔，除了外語要有一定程度外，中文還得有一定的底子才翻得出漂亮的文句，現在好的譯本感覺不是很多，所以單求順暢的話這一本我是還可以接受，若要挑毛病，我認為贅字、贅詞太多以及斷句不明確，至於對一些人名或作品的註釋方式，置於文章內、文章旁或文章後，我想這就見仁見智了，我個人的喜好是偏向註記於文章旁或文章後，因為我不喜歡閱讀的情緒被打斷，我想註釋方式也是很具討論空間。

　　如果閱讀能力允許的話，我建議各位也可以買本原文版來翻一翻，原文寫的不複雜，甚至有些地方還很口語，要想翻得流暢其實還有點挑戰性，有興趣的人可以來試試自己能不能翻譯的更好。至於看不太下去原文書的人，這一次的中譯本我想不會再讓你失望了（但應該也不會有太大的驚喜）。 Feb.25.2006