Tracking

書名：地球身世之謎
出版社：胡桃木
編者：Nicholas Wade
譯者：趙沛林

如果買書只看大標，那大概就會像我一樣被這本書給騙了，幸好我對這些考古的東西還蠻有興趣的，因此受騙感倒沒有那麼重。

原本我以為是一本談地質的書，後來拿到書翻開才知道不是，細看封面，一行淺白小字「The Science Times Book of Archaeology」， Archaeology是考古學的意思，那跟偌大的地球身世有啥關係？

其實這本書全部都是翻譯紐約時報的一個科學專欄的文章，因此坦白說，出版社除了談授權，找譯者外，大概完全沒有找人校稿過。

裡頭單位錯用，誤植的地方不少，甚至在看到第五頁，「這個步行者的身高不會超過一百五（翻頁）十公尺.....」，內容是在談史前人類，所以應該不會是突然來了一隻恐龍。

後來接著類似的錯誤還不少。

再者，這種科學專欄的翻譯文章，在中文名採用上，我猜這個譯者是大陸人，一些名詞的採用上，胡桃木出版社的編輯並沒有因為要出繁體字台灣版，而特別更改，或增加原有英文名字。因此，讀起來並不甚流暢，在腦子裡還得再轉譯一次，甚至想一下這個譯名可能原文指的是什麼。

胡桃木出版社之前出過的大衛逵曼系列，被我列為珍藏，光多多鳥我就買了三套。只是這本書倒是真的有點偷工減料，外帶偷懶之嫌。

不過內容倒也未全無可取之處，但因為譯者用語關係，及缺少校正，在一些關鍵數字部份反而得存疑看待，對於所謂的科普書籍來說，其實真的是一個不小的缺點。