Tracking

小弟對於「phenological shift：生物氣候漂變」的翻譯有點意見O_o

「漂變」在我的瞭解中，比較像是族群遺傳中的genetic drift的概念，是在機率影響而產生的結果。shift比較像是有目的有方向性的改變，直接寫成「改變」或者是「變換」會不會好一些？

至於物候學(phenology)，個人認為物候學已經是一個慣用的翻譯詞彙，在多寫成「生物氣候」念起來有點繞口XD

所以要翻成"物候改變"/"物候變換"？
你是古狗上第一個翻譯這個詞彙的人:D

我晚點再給你一些詳細的回覆，趕著要去被罵。

另，如果可以，在繁體中文網頁裡儘量不要出現「人的手指」跟「鳥身」一起出現的畫面，我知道那是一種很棒的經驗，不過某些人頗有微詞，搞學術還是要小心點好。 ^^

還有，其實，我常常發明一些新翻譯，這次算最快被捉到的一次。

我手邊現在沒有教科書，也沒有字典可以查名詞定義，所以應該會有不完整的地方。

先談翻譯好了。genetic drift ，應該是random出現，指基因在分裂、重組過程中從 pool 裡消失。我昨天第一個想到的居然是「漂變」，其實也蠻奇怪的，坦白說啦。第一個給中文翻釋的人，並不代表就對，所以我們來討論一下吧。

Phenology 是物候學沒錯，是指氣候周期性變動，特別是年間的改變，對於動物與植物生長所造成的影響。重點在於年間（annual）、週期性變動（

而Phenological shift呢？中文字典裡沒有，不過從字面上以及一些期刊文章的內容，可以看出來它是用來指氣候變化（changing），例如

Climate warming causes phenological shift in Pink Salmon, Oncorhynchus gorbuscha, behavior at Auke Creek, Alaska

or

Effects of decadal climate change on zooplankton over the last 50 years in the western subarctic North Pacific

其實裡面用的 shift，都是Changing。

中文裡的「變」與「化」，是要拆開來看的，變指形態上，化意為轉化。我應該是為了強調它不規則的波動，有帶了點 Random changing的味道，所以才用了「漂」這個字，Wandering。我相信 shift應該是沒這個意思。不過以目前的一些abnormal phenomenon，我們多半很難找出其規則（rule）或者稱之其有規律性（Regularity)。用「改變」最安全，但少了點味道，用「變化」又有點不合中文原意，「漂變」太太膽，請當我昨晚想睡覺不小心寫的。

或許，我會將它稱成「波動」，fluctuation應該會比較安全一點。

您覺得呢？