Tracking

之前其實只有稍微翻了一下，最近在寫報告的時候突然很有興趣地花了一個晚上把這套小說給看完。

書名：群（The Swarm）
作者：法蘭克．薛慶
譯者：朱劉華、顏徽玲
出版社：野人出版

其實當我看完了全書，撇開翻譯裡的一些疑問，讓我很想找原文來看，但發現原文是德文，只好作罷，畢竟翻譯有時難免會因為一些專業上的用語上的差異，以及海峽兩地之間的科學用語不同，而在閱讀上，難免會有一些停頓。不過仍然瑕不掩瑜。

作者巧妙地利用了跨學門的許多知識構築了這本小說，從生物學、生態學、海洋生物學、海洋地理學、大氣科學、公共衛生、地下水道設計......。我相信如果他肯列出參考文獻，那必定是群的第三冊。

我其實比較想來談談書名的命名。

群，The Swarm。Swarm Theory，其實在動物生態學裡，或許可以用「無私」來解釋，利用個體的犧牲來達成群體的利益。或者可以用來看鳥類的群體飛行間，為何個體與個體間不會發生碰撞，而使一個群體看起來像是一個個體。

這本小說裡，巧妙地運用了「群體」的這個概念，是超出於族群（Population)之上的階層，從多毛類的大發生，到鯨豚與魚類的大聚集。作者並沒有將書名命名為像什麼海洋殺手，蓋婭生氣了之類的，也是因為他的著眼點與賣點在於，為什麼那些個體會這麼地統一而無私地朝同一個目標來前進？

Swarm的概念，如果有興趣，可以找找2007年七月份的國家地理雜誌，裡頭有一篇 Swarm Theory，當時我把它叫成「群體效應理論」（真是一點也不帥氣）。

 而裡頭紅潮的概念，其實不妨參考我以前寫過的一篇「夜光蟲」，這其實對台灣並不陌生，因為在優養化（Eutrophication)的情況之下，台灣的河流、水庫、甚至近海海洋都可能會發生像這樣子的毒素汙染，進而影響到水產養殖漁業，同時使得飲用水發生問題。

而當我看完這本書後，其實我聯想到的是，麥克．克萊頓的「奈米獵殺」（Prey），這本書裡所利用的生態學理論，其實也是跟群這本有點類似的。而DNA的部份，反而是跟一套日本漫畫，利用粒腺體有所謂「意識」與「記憶」而發展出的一段科幻故事，有點類似。

不過作者能把這些我平常課本上的東西化成故事，坦白來說，我想寫的小鳥故事，不也是想要像他那樣嗎？只是境界與廣度相差太多了呀。

延伸閱讀

1. Swarm theory

http://ngm.nationalgeographic.com/ngm/0707/feature5/index.html
 
http://blog.roodo.com/lecepede/archives/3552391.html

2. 夜光蟲
http://blog.roodo.com/lecepede/archives/460315.html

The Sparkle of the Sea

http://e-info.org.tw/node/4217