薰衣草之海

忙碌到讓人想殺人的會議第一天，就這樣在有驚無險中過去了。 ...繼續閱讀

我不是要講足球的紅牌，我是要講之前會議期間的那個紅牌。

之前Nakao還在慶幸說沒有被我發到紅牌，言猶在耳，會議結束就又被爆教授抓去翻譯。

會議的後續工作已經快要進入收尾，我也得要專心開始Ｋ書的這個時候，正想說Nakao也快要翻譯完了，整件事情應該要告一個段落了。

結果昨天Nakao突然找我說：
「小薰，爆教授叫我去找他。」
「(="=)他又要幹嘛了?」
「他說：聽說那個Ｘ小姐的日文不錯，可以請她幫忙看一下文件。」
「........不會吧...」
「小薰，一起去吧～」
「口訴那個西班牙腔的英文好恐怖（＞＿＜）」
「一起去吧～我也不敢一個人去找爆教授啊。」
「......」
內心掙扎了數十秒鐘，但是實在無法讓Nakao一個人去面對那恐怖的情境。
「好吧。」

於是今天我跟Nakao就為了爆教授的惡靈古堡前往第一學府。

見到爆教授，不知道是那裡的空氣有著某種魔法，還是我跟Nakao已經習慣了那種口音，今天的西班牙腔英文，竟然還蠻容易聽懂的。雖然我拿出正直剛毅不阿好青年的表情，認真睜大眼睛不斷地點頭回覆：
「Yes. You're right.」
Nakao在一邊還是憋笑憋到快要內傷。

弄完翻譯文件的事情，我以為可以閃人了。沒想到，恐怖的事情現在才開始。爆教授拿出了一本草稿還有一本翻譯文稿，然後拿出一張紙畫起了Schedule。

Ａｕｇｕｓｔ－－－－Ｊｕｌｙ

我還在想說，這個月份怎麼反了。旁邊的Nakao解釋說，這意思是到明年七月。什麼？！意思是說現在爆教授拿出來的東西，Nakao要跟他合作超過一年？！

我這才明白，原來之前說沒有被發紅牌的人，現在被發了最長時間的一張紅牌...整整一年，可以看有趣的研究計畫還可以拿錢...不過不時要聽聽那動人的西班牙腔英文。

Nakao~我就說他超愛妳追根究底的精神咩~~~看在他送你那兩本厚厚書的份上，我想妳應該不會怪我害你收到這張大紅牌才是。^O^


今天的大發現：
爆教授會講滿大人。
爆教授其實是個很認真研究的學者。
爆教授還蠻有藝術天份的，竟然會做雕塑品。
爆教授的講的滿大人混合西班牙腔英文，偶棉竟然聽懂了。（這是最恐怖的發現...）


後記：
當爆教授說：Nakao妳有這麼有趣的事情做，這樣XXXX(我的小名)會不會jealous啊？我們要不要找點事情給她(看了我一眼)做啊?

我心裡比出了十字架的手勢，然後在心裡面拼命揮手。
但是我依舊用正直剛毅不阿的微笑表情說：
「謝謝，不用了。我明年應該不在台灣。」

Orz真素嚇屬倫了！
...繼續閱讀

もし　泣きたいなら　泣け　
いつでも側にいるから　
いつでも話を聞くから

あのようなこと
何度体験しても、辛い
自分が消えれば　消えたいくらい辛さ

一言にすれば、多分こういう感じだろう？
「くそーどうして私がこんな目に会わなきゃいけないの！」

（女らしくない表現なので、まねしないでね！）


慰めてやりたがったけど、不器用の私だから、
古臭いやり方で遣っていこうか 。

フレーフレーガンバレー
前向き　頑張ってね！

あなたなら、きっと大丈夫だから。



...繼續閱讀

今晚抄筆記抄到手快抽筋的時候，電話響了，澳客...呃...貴客兩名加上美女一名抵達。我答應今天的客人要請他們去吃上次他們未能得逞...喔不，未能買到的魯雞腸。

在夜市晃了晃，走到魯雞腸的攤位時，老闆竟然已經在清洗攤位

...繼續閱讀

會議前日結束歡迎酒會後，我跟著招待的Ruby姐潔把學者送回飯店。

等學者都上樓之後，我坐在飯店大廳繼續工作，確認遲到或者未到的學者名單，還有待完成的工作細項。

 

然後，當我想辦法要克服列印的問題時，在大廳撿到剩下的學者兩枚，其中一枚有很多問題要解決，花了一點把他的問題解決完，我才帶著我的小黑坐上小黃回家繼續製作C大哥簡報要用的背景。躺上床，已經是一點半多了。

 

早上大雨滂沱，拎著一堆文件跟不得不帶出門的小黑到了會場，為了讓穿得全身黑黑的自己精神抖擻些，故意打了領帶穿得帥氣點XD。

確定資料袋、確認貴賓室路線，然後看了看時間，決定一些次要確認工作壓到學者上台後再進行。不多久，學者們就抵達了。一陣忙亂的開始發同步口譯耳機、確認學者出席狀況，然後跟貴賓們一一打招呼。這些都是在預料內的事情。但是，我真的好想睡…orz

 

如同當初所預料的，會議都已經要開始了，我還是不知道荷蘭前總理的演講題目是什麼。早知道就不花那麼多時間寫信催了…還逼死許多腦細胞去想那些被動語態，不過反正他不知道那是我寫的，嘿嘿嘿。

 

學者都就座，場面穩定下來之後，我就躲回貴賓室裡面開始辦公，把帳務的事情交給招待們幫我確認後，開始用力打電話，確認未到場學者的狀況還有未交稿的學者情況（對，還有人沒交=”=，聽說是某個faki OOO）。

 

演講開始時，我偷偷溜到門旁偷看了一下…沒看到Nakao。怪了，那個說要來幫忙拍照的大加臘呢？正在嘀咕著的時候，看到對面有個穿著深色西裝的可疑傢伙拿著相機，我又看了一秒鐘、兩秒鐘、三秒鐘，嗯，那好像就是大加臘XD

 

回到貴賓室跟我的文件堆奮戰時，第一場的評論人到了，學者們都在場內，所以我稍微跟那位老師聊了一下，但是沒兩句就又出現了經典對話：

 

「妳平常的工作是？」

「我是工讀生。」

「….」

「^_^”」

「那你的專業領域是？也是歷史文化相關的嗎？」

「（消音），我只是來幫忙的。」

「喔。（依舊一臉疑惑）那妳先忙吧～我不打擾妳了。^_^」

我說的真的是實話咩…張老師…

 

後來Nakao也出現了。不得不說，因為動用許多人脈，這個會議讓我有種另類網聚的感覺。中午的時候連在附近出沒的漢堡都拎著便當出現在會場…

 

可是那時候我卻忙到連坐下來好好吃飯的時間都沒有…orz

嗚嗚嗚，又忙又想睡～救命啊～～～～

...繼續閱讀

最近因為工作的關係，又開始做起編輯的工作來了。

時間，一點都不充裕，工作流程跟之前大相逕庭，在這樣的狀態下，要怎麼進行手上的工作呢？

我不由得想起了幾年前剛開始做編輯的那時候。

那時候第一次做編輯的工作，老闆交給我一本原文書跟初排的一校稿。

才校了沒幾頁，我心裡就犯嘀咕：「這稿子裡面的錯字真多啊！」可是想想，這就是編輯的工作啊～

想通了之後，我定下心開始仔細的校對、補上遺漏的譯文及資料。

工作態度還算是認真的我，經過了一校、二校、三校之後，還是找出許多美編修正上的問題。所以到了三校稿上面還是有很多紅字，畫在差一點點沒有齊頭或者逗點沒對齊、標點沒改到的地方。

老闆這時候看了看我校的稿子，然後笑了。

「如果我們要做出一本完美的書，那麼我們可能要校對幾十次。有時間、有人力的話，我們當然可以那麼做。但是，我們要出的不是100分的書，每本書的出版都有既定的計畫，什麼時候要做到什麼程度，該有什麼樣的規劃，都是一定的。如果說為了要在某個方面做到100分而忽略了既定的計畫，那麼這本書可能就無法按照計畫出版，又或者出版了卻是虎頭蛇尾，連60分都沒有。」

我有點沒有聽懂，微微偏著頭。

「能夠在短時間內做到最好，當然是很好，但是一本書並不只有校稿。」

「但是我現在的工作就是校稿不是嗎？」我忍不住發問。

「校稿，也要知道校到什麼程度該停下來做其他事情。你還有書的封面要設計、還有宣傳稿要寫，還要考慮到印刷廠的時間，不能因為要在這個階段做到完美，就耽誤了這本書上市的時間。你現在這樣的進度，可能到後段就會為了趕進度而顧不到一些重要的事情。不論執行什麼企劃，有多少時間就做多少事情，與其追求100分而虎頭蛇尾，不如平均的掌控計畫做到80分的完成度。做到什麼時候該停手進行下個階段，你自己要掌控好時程。」

這段話直到後來我升上執行編輯之後也還受益良多。與其追求不可能的100分，不如先從80分努力起，有剩餘的時間再來補強不足的部份。

看著堆積如山的稿子跟工作，我期許我這次也能在這麼急迫的狀況下，做出一個漂亮的80分。

 

 

今年的母親節...有點詭異的過了。

早上原本有重要的課，卻因為前一天校稿到太晚，昏睡過頭。
後來是被老媽的電話叫醒的。

「要不要一起吃午飯？」老媽問。
「我要進公司耶，晚上再一起吃飯吧！今天大概沒有時間煮了。」
「中午不吃喔？」
「我出去隨便找個東西吃就好。」
母親節還讓老媽這麼擔心真是不好意思，不過下午原本就排了要進公司，所以還是拎著小黑出門去。

傍晚回家的路上順手買了一把老媽最愛的白色香水百合，沒有包裝，只用厚質透明玻璃紙包著，就這樣載著一大把花騎車回家。

回到家，先把花送到老媽手上，一如往常的，她很開心的收下了。

打算回房放東西，卻發現，房門鎖住了="=
我出門從來不鎖房門的啊...怎麼會鎖住？
把找得到的鑰匙全部拿出來試，打不開就是打不開。
可是大家的肚子餓了，也沒有人想要找那個失蹤已久的鑰匙。
先去吃飯再說。

母親節大餐沒有很特別，火烤兩吃的火鍋，不過老媽吃得很開心。

吃到肚子圓滾滾回到家，還是找不到鑰匙。

最後，老哥指指客廳的窗外。那個鋁製鐵窗一直連到我房間外的窗戶，我窗戶沒鎖，可以從外面爬進去。

="=問題是，我家在１２樓。鋁製鐵窗是網格狀的，往下看是空的。

幸好我從小就經常鍛鍊膽量...身手也沒有太差，更慶幸自己的體重一向都很正常。在我爬出客廳窗戶之後不到兩分鐘，我就爬進了自己的房間裡，把鎖住的房門打開了。

當然，按照故事的情節，這時候就會有人不小心找到鑰匙，然後不斷地道歉。

反正事情解決了，而且在母親節爬12樓的懸空鐵窗，也算是不錯的經驗啦......

（下次我辦桌要是誰敢亂點菜就罰去爬鐵窗吧XD）


...繼續閱讀

這天出生的人們，是天使還是惡魔呢？

唔，我無法回答這個問題…

我總共認識四位這天生日的人，有三個會看這個BLOG。

有極度相似之處，也各有各的特色。

不管是天使還是惡魔，至少在我眼裡看來都可以分類成好人。（我不是在發卡喔！）

星期日已經為其中兩位預先舉辦了慶生祭典。該喝的酒也喝了，該抹的奶油也抹了。

今天，除了祝safa生日快樂之外，也順便祝Tama跟Tiat生日快樂。

...繼續閱讀

這算不算是一時衝動呢?我想不是...

從在學校的時候，就一直都跟這個safa很有緣分，見面時總是能輕鬆自在的無話不談，而這小妹也總是絲毫不客氣的找我商量事情、向我撒嬌，自然到就像是家人一般。從英國回來之後，許多事件話題的想法交換後，更覺得自己跟這個小孩的緣分深厚。

二月時，這位safa的一句話讓我原本沉到谷底的心情馬上回復到正常值。然後，越來越多的對話，越來越多的巧合，不知道該說是她讓我重新發現了自己的什麼，還是如同她所說的，是我帶給她某些啟發。慢慢的腦海中就浮現了這樣一個想法：似乎，有這樣的一個開心果妹妹也不錯。

然後，就開口問了。safa聽到這提議的時候，很開心的樣子。

只能說，這就是緣分吧。
於是，今天在三位好朋友的見證下，我多了一個可愛的safa。

これからもよろしくね！薯條好妹妹～



...繼續閱讀

最近的工作有一項是整理、翻譯學者的論文摘要，今天把要請Nakao幫忙的部份傳給她之後，我就繼續跟那長達三頁的摘要繼續奮鬥。

雖說是三頁中文的中翻英，但是那是日本人所寫的三頁中文。雖然文法還算正確，但是那實在冗長到不能叫做「摘要」。加上不知道是學者太過疲勞或者是沒有注意，裡面的那艘船，時而荷蘭籍，時而英國籍，但是，事件裡面明明就只有一艘船啊～

而且，翻譯途中我在短短一個多小時內就跑了兩次廁所。原本以為是自己今天支氣管炎喝太多水造成的，所以就沒有太在意。 

回到座位上，另外一邊在翻譯的Nakao透過MSN對我說：

「這位學者的英文…=”=」

發稿的時候我其實沒有注意看內容，這時仔細地看了一下，天哪！這到底是什麼啊!(回音)

這份摘要的作者是位西班牙人，按照Nakao的推理，可能是趕著交摘要沒有找人proof reading…

那英文還真不是普通的難懂…而且越到後面越難懂。雖然題目很有趣，但是翻譯這個摘要可一點都不有趣…

同樣翻譯著詭異摘要的我，只能以這樣的表情回覆Nakao…

這時Nakao又說：「我剛剛翻譯到跑去拉肚子。」

我停頓了三秒鐘。。。

「我剛剛翻那個三頁的摘要，中途也拉肚子耶。」

Nakao:「這些學者是霍亂弧菌嗎？！」

 

我：「如果是這樣的話，那我得要抱著電腦坐在馬桶上工作了XD」

這樣看來，翻譯果然是種傷身的工作。 

 

後記：後來看到譯文成品，不得不說，Nakao我真是太崇拜妳啦！AND另外兩位在翻譯的，你們拿到的稿子不是Native speaker就是英文還不錯的國家，應該沒有帶霍亂弧菌才是XD

 

...繼續閱讀