Lambby's World

初稿：2005.03.20.

    看了「航站情緣」(The Terminal)。劇情其實沒有什麼值得一提的意涵，但其中幾幕場景的安排卻讓我幾乎喘不過氣來；熟悉的狀況與窘境，使得那些與北美洲有關的不愉快的回憶又被翻攪了出來。

    即使現在，當我獨自一人進入美國海關，還是十分忐忑不安。

    擔心不小心填錯會被叫去最角落一排，然後像垃圾一樣被隨便扔著，不知何時才能再重新輪到你。

    各種關於可帶不可帶的傳聞永遠變動著，我永遠不確定行李箱會不會被當眾翻開塞不回去。

    某次中秋節前的班機，所有黑頭髮的旅客一律被歸到開箱查驗那一排，不論你入境單上填什麼，但所有非亞裔外表的旅客全部放行。對英文不好的人來說，必要的問答已十分勉強，哪有膽子在種族歧視上大做文章？

    也曾經在多倫多、溫哥華的機場，遇上這輩子見過最差勁的班機延誤處理，與這輩子見過最差勁惡劣的地勤人員交手，那又如何？回台後心有不甘，寫了中、英文各一封投訴書，結果也不見任何歉意。

    深刻體認到語言就是權力、就是火力！如果只能用簡單的字彙表達基本意思，是爭取不了什麼、也起不了什麼作用的！

    當我沿路一波三折抵達東京過夜、準備隔天繼續轉機時，那位因為隱形眼鏡戴太久而兩眼佈滿血絲的日本地勤小姐，仔細耐心為我解說一切事項與安排時，我真的差點衝上去抱住她大哭一場......

    然後，很多年以來，說我唐吉訶德也好，阿Q也罷，我總夢著、盼著，有一天可以開口只說台語，那些花花綠綠人種若想聽懂，就只能‧自‧己‧去‧找‧翻‧譯......