島嶼流浪女

庫德族詩人秋曼·哈笛（Choman Hardi）

今年台北詩歌節請了很多中東的詩人
這個庫德族的女孩子跟我同年紀︰1974出生的

她歷經家園摧殘、伊拉克政府的逼迫、也感慨美國軍隊到來時複雜的反戰心情
現在已經移居異鄉的她
說了很多感動我的話

她說︰流亡離開家的時候，伊拉克的軍隊把家園的樹林全數燒光了，多年以後回到家園，卻發現美麗的樹林都生長回來的，她心裡非常的感動，覺得生命是不可能被壓迫的！

以下是她回憶十四歲被迫離開家園時，關於她與父親的書的記憶


我父親的書籍

我父親的書籍在1988年秋天散落各地。
它們一本一本地離開書架，
清除掉身上的簽名，
然後分門別類，選擇不同的命運。

有良知的書籍分道而行。
性格頑固者將自己付諸一炬，
反對立場過於鮮明，
它們寧死也不願暗地裡偷生。

其餘的則偏愛隱匿的場所。
抱持著重見光明的希望，
它們將自己裝入行李袋，
埋在後院裡，
以便多年後再被發現，
縐褶斑斑，為濕氣所腐蝕。

剩下的書籍選擇了較安穩的新家，
在那兒不會再度被遺棄。
它們在別人的書架上閃閃發光，
把秘密藏諸自己身上。



--陳黎．張芬齡譯

秋曼·哈笛說痛苦的記憶藉由詩歌抒發出來，她的內心得到很大的安慰與滿足
這是她寫詩的理由
替故鄉民族，還有自己，記憶

那天我看見的秋曼，是個拎著鞋子光腳走路的可愛女孩，充滿陽光的氣息