2006年05月19日
讀村上春樹〈東尼瀧谷〉

村上春樹一九九八出版的《萊辛頓的幽靈》,
書中一篇〈東尼瀧谷〉近來被拍成電影,
一篇舊作,也重新引起了一陣討論。
* * * * * * *
東尼瀧谷,是一個工作有成的寫實插畫家,
他經濟無虞,買了一間大房子,生活很過得去。
東尼瀧谷的母親在他出生的第三天就死了,
於是,不會帶孩子父親,請了女傭來帶這個孩子長大。
事實上,東尼瀧谷與他父親的關係,既疏離又親近,
疏離的是,他們之間很少敞開心房說自己心中的事,
親近的是,他們同樣都很懂得過好自己的生活。
東尼瀧谷從小就學會如何打理自己。
上了小學高年級之後,
他已經什麼都會一個人打理了。
一個人做飯、一個人關門、一個人睡覺。
並不特別感覺寂寞。
與其有人為他費心做東做西,
不如他自己做來得輕鬆。
東尼瀧谷的父親,是一小有名氣的伸縮喇叭演奏者,
他一生沒有再婚,身邊卻也從不缺女人。
長大後的東尼瀧谷,曾和幾個女孩交往、同居過,
但他也不會想要結婚,因為所有的家事他都會自己做,
也不覺得自己有結婚的必要,直到三十五歲時他遇到一個廿二歲的女孩。
認識這個女孩是她到出版社打工,來他的辦公室拿原稿插畫,
書中形容東尼瀧谷一見到這個女孩:
她在他的辦公室時,一直安安靜靜面帶微笑。
容貌感覺相當好的女孩,但並不特別漂亮。
只是她擁有某種強烈打動他心的東西。
他從看見她第一眼開始胸口就被塞滿了,變得無法順暢呼吸。
他自己也不明白,她身上到底有什麼那樣強烈地打動他呢?
就算知道,那也不是語言所能說明的那種東西。
兩人自此約會了幾次,東尼瀧谷提出結婚的要求,
女孩考慮了之後,也發覺自己對東尼瀧谷很有好感,
她不知這麼短的時間認識一個人,到底算不算是愛,
但她相信,若能和對方一直在一起的話,應該會很幸福。
當他們各自揮別單身生活,
東尼瀧谷覺得自己「人生的孤獨時期」終於結束了!
每天早晨總可以看到她的身影,讓他感到很放心。
婚後的兩人,生活平順美滿,從來沒有吵過一次架,
唯一讓東尼瀧谷在意的就是:他的妻子只要看到漂亮衣服,就無法控制的瘋狂購買。
以他的經濟基礎,雖說絕對供得起妻子的購買欲,
但他也曾偷偷算過,就算妻子一天換兩次衣服,要全穿完也要花兩年的時間,
忍不住他向妻子提出少買衣服的要求,
他認為不是擔心花錢的問題,而是妻子的衣服實在多到穿不完。
妻子也覺得東尼瀧谷說得很有道理,
自己實在是穿不完這麼多的漂亮衣服。
不過,一個人明白道理是一回事,要做到控制得宜又是另一回事!
她知道自己就是「單純的無法停止購買而已,就像上了什麼癮一樣」。
但她又確實「深愛丈夫,也尊敬他」,所以決定去服裝店退回先前預購的衣物,
當她做完所有刷退動作,回來開著車在等紅綠燈時,
腦海中想的完全是剛剛退掉的美麗衣服和洋裝,
那些衣服的觸感與顏色款式,不斷不斷地盤踞眼前......
使她意外地在此發生車禍,不幸命喪在這條十字路口。
東尼瀧谷的家中,滿滿都是妻子的美麗衣服,
他時常一個人待在服裝間,默默看著這些衣服一整天。
後來,他以應徵女助理的方式,徵求和妻子身材相彷的女子,
希望她每天穿妻子生前的衣物到辦公室上班,
並開出很高的薪資為報酬,
否則,他不知自己留下這些女性衣物要做什麼?
女孩答應接了這份奇怪的工作,東尼瀧谷讓她先帶回一星期的衣服,
只是等到女孩一回去後,東尼瀧谷很快地就後悔了!
他倚靠在牆上,交抱著雙臂閉上眼睛。
孤獨像溫暖的黑暗汁液般再度浸透了他。
這一切都已經結束了,他想。
不管再做什麼,一切都已經結束了。
東尼瀧谷立刻打電話向應徵的女孩取消這份工作,
並以送給她帶回的一星期美麗衣服做為補償。
後來,他叫來二手衣店的人估走妻子所有衣服,
原本裝滿衣服的偌大服裝間,頓時變得空無一物的明亮。
日後,東尼瀧谷依然會不時走進那房間,
坐在地板上什麼也不做的望著牆壁發呆。
那裡有死者的影子,影子的影子。
然而隨著年月的逝去,他已經想不起過去曾經在那裡的東西了。
那顏色和香氣的記憶不知不覺地消失了。
連過去曾經擁有過的那鮮明的感情,
也從記憶的領域逐漸向外退出。
記憶彷彿被風搖晃的霧一般慢慢地變形,
每變形一次就變得更淡。那變成影子的影子,的影子。
後來東尼瀧谷的父親去世,遺留給他一堆龐大的老爵士唱片,
他將這些陳舊的唱片,放在原來妻子服裝間的地板上。
由於唱片發霉的臭味,使他再也不想踏進這個服裝間,
過了一年,他又找來二手唱片業者估走父親所有遺物。
小說最後一段寫著:
唱片的山完全消失之後,東尼瀧谷這回真的變成孤伶伶孑然一身了。
* * * * * * *
在我看來,東尼瀧谷這一個人一直就是孤獨的。
雖然從小他的父親從不曾給他任何壓力或特別關注,
他也很懂得安排自己的生活,
長大後,還能將自己的繪畫才能,換成一份為數頗豐的收入,
娶了一個自己很喜歡的女孩,準備與她共度他以為「永遠幸福」的人生。
但在妻子發生車禍意外後,東尼瀧谷只能對著滿屋子沒有生命的衣服,
而這些衣服全是妻子生前瘋狂喜愛的,
只是時間久了,他還是必須面對這些東西對他的「無用」,
不管多麼彌堅的深刻記憶,
終會隨時間愈沖愈淡、愈行愈遠,
模糊到連最初的輪廓都記不起來了......
至於人活著所執守、熱衷、以為對自己「有用」的那些非買不可的物品,
在離開這個世界後,全成為留下來的人「無用」的東西。
東尼瀧谷,是一個工作有成的寫實插畫家,
他經濟無虞,買了一間大房子,生活很過得去。
東尼瀧谷的母親在他出生的第三天就死了,
於是,不會帶孩子父親,請了女傭來帶這個孩子長大。
事實上,東尼瀧谷與他父親的關係,既疏離又親近,
疏離的是,他們之間很少敞開心房說自己心中的事,
親近的是,他們同樣都很懂得過好自己的生活。
東尼瀧谷從小就學會如何打理自己。
上了小學高年級之後,
他已經什麼都會一個人打理了。
一個人做飯、一個人關門、一個人睡覺。
並不特別感覺寂寞。
與其有人為他費心做東做西,
不如他自己做來得輕鬆。
東尼瀧谷的父親,是一小有名氣的伸縮喇叭演奏者,
他一生沒有再婚,身邊卻也從不缺女人。
長大後的東尼瀧谷,曾和幾個女孩交往、同居過,
但他也不會想要結婚,因為所有的家事他都會自己做,
也不覺得自己有結婚的必要,直到三十五歲時他遇到一個廿二歲的女孩。
認識這個女孩是她到出版社打工,來他的辦公室拿原稿插畫,
書中形容東尼瀧谷一見到這個女孩:
她在他的辦公室時,一直安安靜靜面帶微笑。
容貌感覺相當好的女孩,但並不特別漂亮。
只是她擁有某種強烈打動他心的東西。
他從看見她第一眼開始胸口就被塞滿了,變得無法順暢呼吸。
他自己也不明白,她身上到底有什麼那樣強烈地打動他呢?
就算知道,那也不是語言所能說明的那種東西。
兩人自此約會了幾次,東尼瀧谷提出結婚的要求,
女孩考慮了之後,也發覺自己對東尼瀧谷很有好感,
她不知這麼短的時間認識一個人,到底算不算是愛,
但她相信,若能和對方一直在一起的話,應該會很幸福。
當他們各自揮別單身生活,
東尼瀧谷覺得自己「人生的孤獨時期」終於結束了!
每天早晨總可以看到她的身影,讓他感到很放心。
婚後的兩人,生活平順美滿,從來沒有吵過一次架,
唯一讓東尼瀧谷在意的就是:他的妻子只要看到漂亮衣服,就無法控制的瘋狂購買。
以他的經濟基礎,雖說絕對供得起妻子的購買欲,
但他也曾偷偷算過,就算妻子一天換兩次衣服,要全穿完也要花兩年的時間,
忍不住他向妻子提出少買衣服的要求,
他認為不是擔心花錢的問題,而是妻子的衣服實在多到穿不完。
妻子也覺得東尼瀧谷說得很有道理,
自己實在是穿不完這麼多的漂亮衣服。
不過,一個人明白道理是一回事,要做到控制得宜又是另一回事!
她知道自己就是「單純的無法停止購買而已,就像上了什麼癮一樣」。
但她又確實「深愛丈夫,也尊敬他」,所以決定去服裝店退回先前預購的衣物,
當她做完所有刷退動作,回來開著車在等紅綠燈時,
腦海中想的完全是剛剛退掉的美麗衣服和洋裝,
那些衣服的觸感與顏色款式,不斷不斷地盤踞眼前......
使她意外地在此發生車禍,不幸命喪在這條十字路口。
東尼瀧谷的家中,滿滿都是妻子的美麗衣服,
他時常一個人待在服裝間,默默看著這些衣服一整天。
後來,他以應徵女助理的方式,徵求和妻子身材相彷的女子,
希望她每天穿妻子生前的衣物到辦公室上班,
並開出很高的薪資為報酬,
否則,他不知自己留下這些女性衣物要做什麼?
女孩答應接了這份奇怪的工作,東尼瀧谷讓她先帶回一星期的衣服,
只是等到女孩一回去後,東尼瀧谷很快地就後悔了!
他倚靠在牆上,交抱著雙臂閉上眼睛。
孤獨像溫暖的黑暗汁液般再度浸透了他。
這一切都已經結束了,他想。
不管再做什麼,一切都已經結束了。
東尼瀧谷立刻打電話向應徵的女孩取消這份工作,
並以送給她帶回的一星期美麗衣服做為補償。
後來,他叫來二手衣店的人估走妻子所有衣服,
原本裝滿衣服的偌大服裝間,頓時變得空無一物的明亮。
日後,東尼瀧谷依然會不時走進那房間,
坐在地板上什麼也不做的望著牆壁發呆。
那裡有死者的影子,影子的影子。
然而隨著年月的逝去,他已經想不起過去曾經在那裡的東西了。
那顏色和香氣的記憶不知不覺地消失了。
連過去曾經擁有過的那鮮明的感情,
也從記憶的領域逐漸向外退出。
記憶彷彿被風搖晃的霧一般慢慢地變形,
每變形一次就變得更淡。那變成影子的影子,的影子。
後來東尼瀧谷的父親去世,遺留給他一堆龐大的老爵士唱片,
他將這些陳舊的唱片,放在原來妻子服裝間的地板上。
由於唱片發霉的臭味,使他再也不想踏進這個服裝間,
過了一年,他又找來二手唱片業者估走父親所有遺物。
小說最後一段寫著:
唱片的山完全消失之後,東尼瀧谷這回真的變成孤伶伶孑然一身了。
* * * * * * *
在我看來,東尼瀧谷這一個人一直就是孤獨的。
雖然從小他的父親從不曾給他任何壓力或特別關注,
他也很懂得安排自己的生活,
長大後,還能將自己的繪畫才能,換成一份為數頗豐的收入,
娶了一個自己很喜歡的女孩,準備與她共度他以為「永遠幸福」的人生。
但在妻子發生車禍意外後,東尼瀧谷只能對著滿屋子沒有生命的衣服,
而這些衣服全是妻子生前瘋狂喜愛的,
只是時間久了,他還是必須面對這些東西對他的「無用」,
不管多麼彌堅的深刻記憶,
終會隨時間愈沖愈淡、愈行愈遠,
模糊到連最初的輪廓都記不起來了......
至於人活著所執守、熱衷、以為對自己「有用」的那些非買不可的物品,
在離開這個世界後,全成為留下來的人「無用」的東西。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1634635