<< 手感可瑪猫 | 回blog首頁 | 幹的理所當然？林奕華《西遊記》 >>

August 21,2007

一半是火焰，一半是海水。Peter Sehr《Love is the hard way》


很奇妙的，總會遇到片商把一部電影做得面目全非的時候，像是一塌胡塗的中文片名，或是把愛情片搞得跟動作片一樣聳動得不得了的宣傳文字（愛情片當然也可以是動作片，這是轉自麥特戴蒙的名言，詳見塗翔文的文章），最近剛上DVD片架的《詐騙集團仙人跳》從片名會以為是什麼社會寫實類電影，但看英文片名「Love is the hard way」就知道，啊，差得遠了。這部片很有條件成為又一部小圈子氣味的另類類型電影，光是看到男主角由神經質男星安德林布洛迪擔綱，八字眉加上小狗般的神情，足以電死一堆自認為很酷的女生們。「Love is the hard way」是一部怪到讓人喜歡又為之心痛的好片，放在任何國內一個影展像是金馬還是台北電影節，都有觀眾最佳票選獎的實力；所以最近有去巡出租店片架時，千萬別被「仙人跳」的中文片名矇傻了。

意外的是，電影有原著小說。我在看片的時候一直為很鮮活的對話折服，就讀一流學府的女孩愛上專事仙人跳的混混男孩，但女孩說他與眾不同。男孩租了個小房間，可能是連哥們都不知道的秘密房間，一個人關起房門寫作。男孩不壞女孩不愛的故事，聽起來很耳熟，加上愛寫小說的主角，好像會變成內心戲很多的電影，還好沒有，電影並沒有走成小說寫作紀錄那套去走，不然不容易那麼鮮活，也會煩死一堆觀眾。電影音樂串入嘻哈元素，跟對話相呼應成特殊的節奏。背景則選定紐約，大蘋果的日子可以想見辛苦，中低層的住民不溫不熱的漂著過活，女孩積極（甚至激進）的態度，點醒男孩的無所謂，其實根本是自我放棄，犯罪的日子是從小混感化院就習慣的，改變，才會是男孩這輩子最大的刺激。


電影的原著是中國小說家王朔的長篇作品《一半是火焰，一半是海水》，據網路上查來的資料，電影改編了小說前半段（呼應了電影無限想像的結尾）。如王朔說的，他的作品在寫一種普遍現代生活的問題，導演Peter Sehr從法國譯本（盜版的）進入，觀眾可從電影進入，在網路搜一下原著再看，也算是一種另類的續集。對比了電影跟原著之間的一些場面，相合度是有八成的，但同樣的梗在原著跟電影上面，卻呈現非常不同的氣質，如果說原著是比較理直氣壯的，電影男女主角的拉扯，就更多添一些危險跟浪漫。王朔在對話與對話之間，常會來上一大段看似無謂的描寫，像是描寫街道的樣子，而且不知怎的，我比較喜歡這些無關緊要的段落，至於對話的部分，從Adrien Brody口中說出的渾話還是比較迷人的。




下圖：Adrien Brody with Charlotte Ayanna, Love is the hard way.







Posted by ladyjules at 樂多Roodo! │11:26 │回應(2) │引用(0) │病中閱聽
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3976731
回應文章
咦 我查他的英文片名 應該是 Love the Hard Way 哦
Posted by 路人 at September 1,2007 07:02
多謝你, 的確多了is......
Posted by 居q at September 1,2007 10:54


回最上方