<< 溫柔生活。村上龍，《LINE》 | 回blog首頁 | lacrimac rerum，給你們的情書 >>

February 11,2007

讀書短記：不在場證明



潘妮洛普．賴芙麗，《為什麼忘了愛你》。


一直著眼時間的歧義，偶然與巧合的命運相遇錯過，令人迷戀以及唏噓不已。撇除時差的概念，時光其實只有一種，在他人沈睡時我則清醒撫摸情人的臉龐，一個時刻點上，我與情人層層疊疊做自己的夢，過自己的活，一時間一時刻，我們「一起」度了過；只是，我不在你的活裡，你脫出我的故事之外。

注意力集中是現代社會的美德，這使得我不在場你的世界，我我我發生矇頭前進，一個年頭，十個四季。撥種栽花，遙想的是十年之後的庭園，這是庭園設計師的時間；消失的英國道路、寒武紀的地層樣貌，千年萬年的層積觀察，這是地質學者比現實更真的時間；年輕時對對握著的手，照片紀錄的畫面，這是亡者留給生者，不在場證明的時間印記。一直都不在場的。那些共通的時光，轉過身，其實就看不到是笑眼還是哭泣了。讓我們一起廝守下半輩子，善意的天大謊言。

情人，你的秘密是什麼？還是，我們的存在，承諾的相遇，本身就是一個無可說明的謎。

所以，我要索討那些在場的部分。
割下你左耳的漩渦，紀錄每天睜眼的第一眼，身旁的你。


..................................................................................................................
潘妮洛普．賴芙麗，《為什麼忘了愛你》，商周出版，2006。


Posted by ladyjules at 樂多Roodo! │22:20 │回應(6) │引用(0) │檔案櫃子
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2716264
回應文章
美麗的風景，拍照留念．．．
Posted by timonium at February 11,2007 23:00
新聞稿

無意義的出版，佔了有意義出版的位置！

柔之

日前城邦商周出版的布克獎得主Penelope Lively的作品The Photograph中譯本，是本無意義的書，佔據了有意義的原譯文書──《照片疑雲》的位置，令人堪憂。照商周版的中譯書名《為什麼忘了愛你》來看，譯者潘勛似乎是位不懂The Photograph原文的人，因為整本小說的內容絕不會讓人想到書名這句話。這豈不是不但其書是本無意義之書，亦可能誤導讀者的閱讀品味，同時降低他們的閱讀能力，更重要的是損傷了原作者的令譽。布克獎的作家不可能寫出這樣書名的小說，另外，其譯文也不堪卒讀，絕非布克獎得主之作。這是商周出版人陳絜吾的疏忽，令原譯者十分在意，原譯者兼推薦人有責任要將原譯文重新出版，以正其書名，及修正被誤導的讀者的觀念。Penelope Lively是英國極為著名的才女作家，不容出版社如此損傷她的令譽（譯者代言）。所以譯者、讀者及通路都要共同抵制這本「贗品書」，以維護自己本身的權益，並且讓有意義的出版繼續進行。


柔之
Apr.12,2007
Posted by 柔之 at May 14,2007 10:55
強力推薦《為什麼忘了愛你》
保證看完後變成一隻複豬人
無效退書給商周
Posted by SOFT at May 21,2007 11:06
強力推薦《為什麼忘了愛你》
保證看完一定變成一隻複豬人
無效退書給商周
Posted by SOFT at May 21,2007 11:33
商周出版由潘勳翻譯的譯文《為什麼忘了愛你》的第一句即露出竄改的馬腳

釋例說明

原文: Kath steps from the landing cupboard, where she should not be.

柔之譯文: 樓梯平台上有個櫥櫃靠檣放著，凱絲從櫥櫃裡走出來。她不該出現在這裡才對。

潘勳譯文: 凱絲走出樓梯的轉角櫃，她怎麼會在那兒？

首先我斷定潘勳譯者沒看原文。

Landing cupboard 翻譯成轉角櫃絕對是錯，沒有所謂轉角櫃這種廚櫃，如果要翻成轉角櫃的話，那麼這種廚櫃就會變成一種功能櫃，它的功能是專門放在轉角的地方，那麼樣子可能要設計成轉角的形狀，以符合放在轉角的功能，沒聽說過有這種廚櫃。從圖片看來，landing cupboad是一種放置在樓梯上、中(轉彎處)、下平台處牆邊的矮廚櫃，放置雜物用，為了節省人上下樓梯時，攜物不方便可暫時擱物用的矮廚櫃。這位學者格林是將其用作堆論文雜物用。可能跟他寫論文時，為了上下樓梯方便的需要而設置的。

"凱絲走出樓梯的轉角櫃" 欠妥，不清不楚，不明不白，沒頭沒腦。作者一開頭為什麼要安排女主角從廚櫃裡走出來，是因為廚櫃藏有張她的照片，是為了製造懸疑所設，所以要翻成"凱絲從廚櫃裡走出來"語意才逼真，也才能符合後來情節的發展。可見潘勳譯者根本沒看原文，是照著我的原譯文竄改成的，這證據很明顯。

"她怎麼會在那兒" 這是什麼話？本人聽不懂。原文明明是說"她不該出現在這裡才對"。為什麼呢？因為格林認為凱絲不是會跟他的論文有關係的女人，所以不會在他的論文堆裡出現。

所以潘勳的譯文第一句就沒有一個字是對的。顯然完全不懂原文。真不可思議。可見譯者非人類。"為什麼忘了愛你"是用人工智慧人竄改成的譯本，絕對看不得。
Posted by 譯者柔之 at May 21,2007 18:12
tole unpurpled atrosanguineous attrahent raphael epicly phosphinic gunyeh
http://angelsoffury.com/ >Angels of Fury
http://www.5riversadventures.com/

感覺三分鐘
Posted by Regina Mckee at December 20,2007 09:50


回最上方