<< 如果世界本來就不均衡‧06年偏食書單‧04 | 回blog首頁 | 如果世界本來就不均衡‧06年偏食書單‧完 >>

December 27,2006

臺北城南，讀阿伊朵


最開始是來自一封網路DM，一本叫《阿伊朵》的小說出版，一般書店不好買到。宣傳品上書「ＸＸ書店緩慢反應中」，就抓著了目光，香港阿麥書房、澳門邊度有書，然後是臺北的小小書房，這幾家在自地慢慢革命讀書市場的獨立小店，過海串接，新書重點發行平臺那一大落不由暢銷書榜的榜首占據，影響了無數影視作品的科幻文學大家──威廉吉布森（Willian Gibson）的小說，終於在中文書市面世，結束了書迷從聽聞版權買入到出版，長達三年的等待。

疑問這麼久長的編輯過程，「我們在尋找模式，」出版《阿伊朵》、開元書印的總編輯白藏如是說。創造Cyberspace、Cyberpunk等字詞的威廉吉布森，代表作《神經漫遊者》（Neuromancer）幾年前中國對岸發行，譯本雖然不盡理想，但還是隱然在類型小說的書迷間流傳。在接洽出版之前，翻譯之一也是選書人的作家曹志漣引介作品，純粹為了喜愛，以及「這是一本好書」。不從最著名的《神經漫遊者》開始，編輯臺考量的除了讀者的接受度外，如何將威廉吉布森小說的「近未來」世界、百科全書般的自造字詞，轉譯翻轉又不發生錯誤，耗費的時間，「實在快不起來。」翻向小說最末，其他語言譯本沒有的、中文版「關鍵詞彙及參考資料」代替一般譯注，前後校譯多次，臺灣、華文世界讀者，後續幾年將能系統讀到威廉吉布森其他作品，包含經典的《神經漫遊者》。

自克拉克的太空漫遊系列以降，對外在世界如太空的想像，一直是科幻文學的主流。《阿伊朵》翻譯之一、交通大學外文系助理教授李家沂說，「美國是科幻文學最大的市場，最開始是娛樂為目的。」被視為文學討論，李家沂表示已經是上世紀七○、八○年代後的事情，「對未知事物的好奇，科幻文學跟科學，其實很相似，」自亞里斯多德、笛卡兒、牛頓、愛因斯坦以降，都是在「探索界線之外還有什麼。」也所以，許多天文學家晚年有往神祕學發展的傾向，其實並不意外。

有小說家說過，作品的書封，也隱含了作者要給讀者的訊息。小說《阿伊朵》的重要場景之一是香港九龍地區、現今已拆除的「九龍城寨」，層層疊疊、因為香港人口大量移入時期而生的奇特建築聚落，也隨時代發展在新世紀之交拆除；但其三不管地帶、幽暗的氣氛，卻深深吸引許多小說家、漫畫家注目。以《攻壳機動隊》影響無數後來者，如好萊塢電影《駭客任務》、《機械公敵》的日本動漫大家押井守，與威廉吉布森差不多時期，都把「九龍城寨」入了作品、帶往全世界。召喚消失的時光，記下曾經的場景，科幻文學與科學的分野，就是這多一點的浪漫。呼應這樣的訊息，中文本《阿伊朵》封面，置入了臺北城曾經有的建築，「這算是我們給威廉吉布森的一個禮物」，編輯笑著說。

臺北東區的一家獨立唱片行，誕生了一位影響世界的搖滾歌手，威廉吉布森的小說這樣寫。文學的想像養分來自現實，而遠在美國、上世紀末寫就的網路科幻小說《阿伊朵》，也使我們對於我城臺北的想像，更往無限大推進。


.....................................................................................................................
原刊載於幼獅文藝2007年1月號。
圖片：永和小小書房，讀書人門外窗內。






Posted by ladyjules at 樂多Roodo! │21:04 │回應(0) │引用(0) │檔案櫃子
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2603715


回最上方