<< 一種神秘感覺 | 回blog首頁 | 幽微的存在 >>

August 20,2006

迷妹情意結


時間：2006年8月9日 下午兩點半
地點：北市徐州路市長官邸
事件：獨步文化‧創社PARTY




一直都不是類型閱讀的讀者。武俠、卡漫，如何的聲色形，多一點就是跟滿足愛好者分享一點，沾染到一點熱鬧那樣的程度。連串社群閱讀大隊迷讀熱說，自己就是找不著迎接的心情，推開門的熱情。直到電影引路，印象了一女子名姓，宮部美幸，Miyabe Miyuki。電影其實是沒看的，大概是擔心被植入再怎麼理智告訴自己也擺脫不了，影像改編對原著一定的具像化了。當然有許多兩者皆美的例子，像是《鋼琴教師》，原著、改編，自有其出發點相同，但各自帶開的既疏離又對看兩好示範。再不會有這麼俊美的Benoit Magimel了。先前一點的是《教室別戀》（又譯：萬事美好）的John Widerberg，男孩男人切換瞬間時不可侵犯的美麗，永誌長存的定格。

創作者現身說法，則又是自己另一難解的心結。對，這次是宮部美幸，出版社成立PARTY特別mark出的當日重點。不敢搭飛機的小說家使開拔了一支台灣的書迷也是出版商，大概是在飯店裡做的訪談（很符合日本劇本家被押在飯店趕稿的印象），QA一段錄像以及完整版文字即將放在中文譯本裡，一起多一點引路讀者興趣的，招徠。會場黑幕拉起、人頭也黑影幢幢的狀態，我無法動彈，我的心底響起，「我不要看」的任性。

（有次隨手轉到NHK看到訪談，好像是假日，也有點驚訝人家假日的時間可以播這樣的讀書節目呀。那一次的來賓是來自未來國以神獸之名為字號的小說家，合宜有品味的西裝領帶配置，但以為花了眼，那是一個身體內縮，透露出被馴服的安全，中年微胖的男子；書頁折口那個有憂鬱飛揚神采的小說家到哪去了。你真的情願不要看到。印象被取代，誤解還是真實。）

你希望小說家踢飛鏡頭或是冷丟一句，我要說的都在我的作品裡了，跋扈專斷那樣的，顯然宮部美幸沒有。耳朵自動過濾半遮，剩下的眼睛看到一個穩定的靈魂言談穿插朗朗笑聲，有點鄰家大嬸，來，來喝碗張媽媽剛煮好的綠豆湯，那樣的和氣。（後悔嗎。司儀貼心叮嚀八月二十日中天書坊節目，有無格放清晰版播出）因為是新起始，日本出版社代表花籃樣排開來說賀詞，內容可以想像恭喜貴公司很榮幸非常希望，但台下有人偷笑了，有人忍不住抖動了，不是連祝福都不想入耳目，那樣的惡意（雖然這裡有一屋子的推理迷），而是影片剪輯後製的節奏令人無法不注意：先是去背景、賀詞代表站在藍幕前，pause，下一格，去背景鏡頭維持，上單位全銜跟代表人頭銜姓名；背景與字幕間，音樂也一併pause。接點，就是那不到一秒的空白，像是刀起頭落前一刻鑼鼓點剎然停止，的空白，接下來的鏡頭揭曉去背的掉的是書架、是白牆、是咖啡店、是出版社辦公室，講談社、文藝春秋、角川書店輪流上場恭喜恭喜恭喜，但，下一個跳出來的真的是來自出版社嗎，那些去背跟停格的效果之間的間隙，有沒有偷放了一個一閃而過的玩笑，某某魚店某某警署。你不禁浮想連翩了起來，推理迷之必要。

漩渦一般、從事件外圍看似無相干的細節開始寫起，這是問及我的宮部迷妹情意結由哪而生，一直的標準開場說辭，私心封為第一名的《理由》，早期的《魔術的耳語》，以及剛中譯在推理迷口中，充滿屍體的流傳作品《無止盡的殺人》，誰是兇手，在宮部的作品裡一直是最不用問的問題；每個人都是受傷的，小說家的作品隱隱持續說著。對細節的注目，這是好的說故事者必須的條件，大概也是宮部美幸之所以召喚了我的原因，自此其後陸續迎接了東野圭吾與部分的桐野夏生，以及太早離隊、私心喜愛程度不下宮部的野澤尚。有歐巴桑氣質的小說家呀，說出了我所在意的秘語，心裡的潛台詞。盡可能的話，請維持日下守、康隆、雅樹這些小說裡擁有清澄之眼的少年們，即使受了傷，但還是要對世界（人們。）保持好奇，的那份善意。



Posted by ladyjules at 樂多Roodo! │17:17 │回應(0) │引用(0) │場邊人記
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2042564


回最上方