February 20,2005 23:58
我的朋友伊格言
伊格言的短篇小說:《墜落》,《龜甕》
有段時間我很焦慮。焦慮到完全無法讀小說或看電影。一打開小說,不同的世界觀不同的語境,在要進入別人的故事之前,我都忍不住想道,哇靠,我自己的人生都處理不完了,還要跟你進入別人的人生嗎,找死。
那段時間裡,我唯一能夠讀的小說,就剩下村上春樹和伊格言了。或許再加上一點駱以軍。
但我的現代文學啟蒙明明是七等生和木心、顧城啊。
為什麼只能讀他們的小說呢,我也不明白。大概是覺得他們的小說場景跟我當時的人生基調相似吧。非線性無因果的暴力,以及反覆論述卻永不得其解的,傷害的本質。
這是在我剛認識他時的事情。
我一直很喜歡《墜落》這一篇小說,這篇小說處理了2002年那場華航空難。如果社會有共通創傷和共同記憶這回事,那麼這個社會必得需要文學作為某種紀錄或救贖。這篇小說充滿風格。包括那個啪啪啪的雪盲一般的閃光,還有那個接近死亡的恍惚的瞬間,某種人生不可逆的定理;以及詭異地伴隨這個定理而來的、根本不知道為此身是否為真的恍惚感。那次的空難真的很恍惚,如今依然在我心裡停了許多故事,例如我印象很深的是有ㄧ名罹難的乘客,他的遺物——某些手寫的信札、有他姓名的收據——竟然就乘著氣流,回到他的故鄉,飄灑在他的村莊上空。我曾經愛上的一名吉他手,空難當年他也在澎湖當兵,他在兩年後告訴我,空難當時他如何看著廣闊的星空以及無垠的屍臭,度過他幾乎要自殺的恍惚的時日。那兩年將他變成了完全不一樣的另一個人。我們的生命都悄悄地在那一刻步上了歪曲。
我們需要這一篇小說。
伊格言的小說最為人所詬罵之處,莫過於他與駱以軍的相似性。對此,伊格言倒是挺瀟灑地說:不管像誰不像,寫得好就好。要是寫得爛,那麼再有自己的風格也沒用。
但是你不要以為他的小說就是全然城市、全然物質的。他寫的許多故事其實非常在地。不只是台語的運用,鄉土的情節,還包括「燕尾。垂脊。三坎三進兩過水。」這樣的句子。那是他成長於台南世家大族,大宅邸的回憶。這樣的節奏和場景,是我們這些台北人永遠學不來的。
總之,在那段什麼也讀不下去的時間裡,我反覆看著伊格言的小說。那些傷害及其變形的故事。「你的小說確實地安慰到我了。」我曾經這樣跟伊格言說過。忘記伊格言是怎樣回答的,總之,在台灣,幾乎每本文學性書籍都賣不到兩千本的時代,銷售量不是什麼重要的事情。如果你的文字曾經安慰到人,那麼一切都很值得。
奇怪的是,於今回憶起與伊格言實際相處的點點滴滴,的確也充滿他小說裡的況味。似乎與他相處的場景,都以慢速播放,瑣瑣碎碎,非常日常,未明其義;時光拉長以後,才恍然有什麼在那時已經種下,好似命運的不可逆。
好像是有一天我們到天母三玉宮旁邊吃肯德基(因為他突然想吃肯德基!)。他開始說起生命中最重要的一段傷害的故事。又或是有天我們到捷運紅樹林站附近吃摩斯漢堡(又是因為他想吃摩斯漢堡!),我向他請教關於跟出版社簽約的二三事,他拿出他自己的合約範本逐條說明著,我努力分辨他被大風吹散的語言。又好似幾年前我跟伊格言、渣妹、運詩人、耀小張、某團鼓手、我當年的男友和渣妹當年的男友一起在ODEON喝酒。夜暗的溫州街好似沒有盡頭,台北的文藝青年爭纏頭。當天喝得真高興,但過了那夜以後,有人出書,有人退團,有人分手,有人決裂,有人過世,
像是有什麼從那裡永遠裂開了。
圖:伊格言的小說集《甕中人》,印刻出版。
有段時間我很焦慮。焦慮到完全無法讀小說或看電影。一打開小說,不同的世界觀不同的語境,在要進入別人的故事之前,我都忍不住想道,哇靠,我自己的人生都處理不完了,還要跟你進入別人的人生嗎,找死。
那段時間裡,我唯一能夠讀的小說,就剩下村上春樹和伊格言了。或許再加上一點駱以軍。
但我的現代文學啟蒙明明是七等生和木心、顧城啊。
為什麼只能讀他們的小說呢,我也不明白。大概是覺得他們的小說場景跟我當時的人生基調相似吧。非線性無因果的暴力,以及反覆論述卻永不得其解的,傷害的本質。
這是在我剛認識他時的事情。
我一直很喜歡《墜落》這一篇小說,這篇小說處理了2002年那場華航空難。如果社會有共通創傷和共同記憶這回事,那麼這個社會必得需要文學作為某種紀錄或救贖。這篇小說充滿風格。包括那個啪啪啪的雪盲一般的閃光,還有那個接近死亡的恍惚的瞬間,某種人生不可逆的定理;以及詭異地伴隨這個定理而來的、根本不知道為此身是否為真的恍惚感。那次的空難真的很恍惚,如今依然在我心裡停了許多故事,例如我印象很深的是有ㄧ名罹難的乘客,他的遺物——某些手寫的信札、有他姓名的收據——竟然就乘著氣流,回到他的故鄉,飄灑在他的村莊上空。我曾經愛上的一名吉他手,空難當年他也在澎湖當兵,他在兩年後告訴我,空難當時他如何看著廣闊的星空以及無垠的屍臭,度過他幾乎要自殺的恍惚的時日。那兩年將他變成了完全不一樣的另一個人。我們的生命都悄悄地在那一刻步上了歪曲。
我們需要這一篇小說。
伊格言的小說最為人所詬罵之處,莫過於他與駱以軍的相似性。對此,伊格言倒是挺瀟灑地說:不管像誰不像,寫得好就好。要是寫得爛,那麼再有自己的風格也沒用。
但是你不要以為他的小說就是全然城市、全然物質的。他寫的許多故事其實非常在地。不只是台語的運用,鄉土的情節,還包括「燕尾。垂脊。三坎三進兩過水。」這樣的句子。那是他成長於台南世家大族,大宅邸的回憶。這樣的節奏和場景,是我們這些台北人永遠學不來的。
總之,在那段什麼也讀不下去的時間裡,我反覆看著伊格言的小說。那些傷害及其變形的故事。「你的小說確實地安慰到我了。」我曾經這樣跟伊格言說過。忘記伊格言是怎樣回答的,總之,在台灣,幾乎每本文學性書籍都賣不到兩千本的時代,銷售量不是什麼重要的事情。如果你的文字曾經安慰到人,那麼一切都很值得。
奇怪的是,於今回憶起與伊格言實際相處的點點滴滴,的確也充滿他小說裡的況味。似乎與他相處的場景,都以慢速播放,瑣瑣碎碎,非常日常,未明其義;時光拉長以後,才恍然有什麼在那時已經種下,好似命運的不可逆。
好像是有一天我們到天母三玉宮旁邊吃肯德基(因為他突然想吃肯德基!)。他開始說起生命中最重要的一段傷害的故事。又或是有天我們到捷運紅樹林站附近吃摩斯漢堡(又是因為他想吃摩斯漢堡!),我向他請教關於跟出版社簽約的二三事,他拿出他自己的合約範本逐條說明著,我努力分辨他被大風吹散的語言。又好似幾年前我跟伊格言、渣妹、運詩人、耀小張、某團鼓手、我當年的男友和渣妹當年的男友一起在ODEON喝酒。夜暗的溫州街好似沒有盡頭,台北的文藝青年爭纏頭。當天喝得真高興,但過了那夜以後,有人出書,有人退團,有人分手,有人決裂,有人過世,
像是有什麼從那裡永遠裂開了。
圖:伊格言的小說集《甕中人》,印刻出版。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/21182
引用列表:
駱以軍&伊格言書友會-如何測量小說的深度【小小書房|因為對書的愛情,我們存在】
at November 2,2006 00:11
感謝小皙po了這份新文章...我因此看到其他優秀作家的小說(讓閉門造車許久的我耳目一新)
說起空難,我還記得那時盛傳一通類似"鬼來電"的靈異電話(此事是真是假我就不知了);我那時待在實驗室裡,Email反覆放著那通海濤聲中夾著男人飲泣言語的音效檔,不覺毛骨悚然起來--回頭省思為何害怕,竟然是因為聽著音效,心底不自禁地悲哀起來...
伊格言的<甕中人>,我該弄來看看
說起空難,我還記得那時盛傳一通類似"鬼來電"的靈異電話(此事是真是假我就不知了);我那時待在實驗室裡,Email反覆放著那通海濤聲中夾著男人飲泣言語的音效檔,不覺毛骨悚然起來--回頭省思為何害怕,竟然是因為聽著音效,心底不自禁地悲哀起來...
伊格言的<甕中人>,我該弄來看看
>>感謝小皙po了這份新文章...
大家好,我是不願透露姓名的劉小皙....阿嚓.....現在是怎樣,現在是流行用真名blogging和網路交友是嗎,哈哈
伊格言現在也可說是六年級的代表小說家了,但我仍期待他還能有進一步的發展
一整個世代的文學品味如何形成,到底是透過什麼機制呢,我很好奇
記得初識布魯斯和克里斯,他們跟我說他們文學的起點是村上春樹,音樂的起點是mogwai,我忍不住說,我的天啊!好像外星人的認識譜系....
想當年八、九歲時,我的文學品味是靠初安民的聯合文學養成的
吳錦發的春秋茶室,法國新小說專題,魯迅專題,七等生的重回沙河,還有陳映真
直到現在還念念不忘
(全怪我爸媽,當年他們完全不認為八歲小孩唸這些有什麼奇怪:P)
後來有次跟初安民喝酒的時候,我充滿感情地跟他說
「我是看聯合文學長大的咧!」
雖然沒有人可以代為決定什麼應該是世代精神
但我昨天在書店翻閱野葡萄誌時,內心其實充滿了感慨的.....
大家好,我是不願透露姓名的劉小皙....阿嚓.....現在是怎樣,現在是流行用真名blogging和網路交友是嗎,哈哈
伊格言現在也可說是六年級的代表小說家了,但我仍期待他還能有進一步的發展
一整個世代的文學品味如何形成,到底是透過什麼機制呢,我很好奇
記得初識布魯斯和克里斯,他們跟我說他們文學的起點是村上春樹,音樂的起點是mogwai,我忍不住說,我的天啊!好像外星人的認識譜系....
想當年八、九歲時,我的文學品味是靠初安民的聯合文學養成的
吳錦發的春秋茶室,法國新小說專題,魯迅專題,七等生的重回沙河,還有陳映真
直到現在還念念不忘
(全怪我爸媽,當年他們完全不認為八歲小孩唸這些有什麼奇怪:P)
後來有次跟初安民喝酒的時候,我充滿感情地跟他說
「我是看聯合文學長大的咧!」
雖然沒有人可以代為決定什麼應該是世代精神
但我昨天在書店翻閱野葡萄誌時,內心其實充滿了感慨的.....
| 檢舉 |
Posted by 革命少女
at February 21,2005 18:47
[總之,在台灣,幾乎每本文學性書籍都賣不到兩千本的時代,銷售量不是什麼重要的事情。如果你的文字曾經安慰到人,那麼一切都很值得。]
啊革少
這句話也安慰了很多創作者(其實我是在說我自己)呢。
啊革少
這句話也安慰了很多創作者(其實我是在說我自己)呢。
| 檢舉 |
Posted by 鯨向海
at February 22,2005 02:18
嗯!很好看的評論!
看的有點辛酸...
畢竟我自己是個永不成材的愛好者?創作者?
看的有點辛酸...
畢竟我自己是個永不成材的愛好者?創作者?

啊,鯨同學出現了,
既然這樣,上面就是鯨向海同學的詩集,請大家多支持優秀創作者.....
鯨向海過於謙虛了
其實你的詩也常常深刻地安慰到我和我的朋友們。
那麼多舒伯特也無言以對的,生命的時刻
甚至在北京的某人也被你的詩安慰過.....
以下這首超級催淚,不騙你
我們在看這首詩的時候,眼淚就這樣掉下來了。
你是永遠不再來的/鯨向海
是你曾帶我去過,那許多美好所在
歲月危危欲墜的獨木橋上,你我是迎面相撞的月光
在黑暗中領略了彼此的想法
朋友,此時此刻,我能燒什麼給你?
這世界已經很久沒有為你俊美的魂魄震動
那枯坐一個下午就是風雨就是雷電的日子
世界上只有兩種男孩
不是煙消雲散,就是引火自燃
這麼多年後,你還依賴著詩的微光嗎?
如果我們能夠再回到
那些把拳頭揮向空中,不斷尋找海洋的盛夏
窗外飛過是鋼鐵的翅膀,革命之鳥
你要我重新為你點燃什麼?
一段等待被吻醒的愛情?一柄歃血的寶劍?
在無人的夢中醒來,子彈四處掃射
怎樣讓你不再孤獨?
寒意已濃的時節,我多麼想重新
尋回你,被積雪覆蓋的,這些年的心事
那些受凍的馬尾松,森林線上明顯和你一起走過的行跡
然而我們卻終究彼此錯過了
此去一到盡頭,清晨的陽光依舊美好
閉上眼睛
你是永遠不再來的
二十歲,詩般的壯烈
| 檢舉 |
Posted by 革命少女
at February 22,2005 11:19
附註:因為當年某人剛好二十歲時就在天安門廣場上....
| 檢舉 |
Posted by 革少
at February 22,2005 11:22
咦!?
我說溜嘴了麼?
革少擔待則箇
鯨向海這首詩真是好 之前看過便覺餘韻無窮
我說溜嘴了麼?
革少擔待則箇
鯨向海這首詩真是好 之前看過便覺餘韻無窮
| 檢舉 |
Posted by Funknight
at February 22,2005 16:04
這本詩集是我這二三年來少數買的中文詩集說(目前想不太起來,可能中文詩只買了這本吧)覺得好像和前一輩的詩人有言語上的代溝,隔了太多個溝,據說每隔三年就一個溝!我們像兔子一樣的跳跳跳!年輕的詩人努力寫詩吧!
| 檢舉 |
Posted by 千草
at February 22,2005 17:58
Funcknight,
沒關係啦,我在開這個blog時,其實本來有以真名示人的準備,而且奧菲斯轉貼的blog十誡不是說了嗎,如果你不想讓某些人讀到的東西,就別放上來。公私領域的分別,其實在網路上也不存在,一如在現實世界。
千草,
跳跳跳吧!朝我們的未來!(但我現在沒電了!)
沒關係啦,我在開這個blog時,其實本來有以真名示人的準備,而且奧菲斯轉貼的blog十誡不是說了嗎,如果你不想讓某些人讀到的東西,就別放上來。公私領域的分別,其實在網路上也不存在,一如在現實世界。
千草,
跳跳跳吧!朝我們的未來!(但我現在沒電了!)
| 檢舉 |
Posted by 革少
at February 22,2005 21:44
革命少女的文筆真的是很棒
欽羨你如此的早慧,八歲ㄟ...我還在看小叮噹
也不知道你有這麼多文壇的朋友
欽羨你如此的早慧,八歲ㄟ...我還在看小叮噹
也不知道你有這麼多文壇的朋友
| 檢舉 |
Posted by iron
at February 23,2005 12:01
iron
我二十歲時也是在看小叮噹,所以沒差!!
伊格言最常笑我的一句話,也是「早慧是沒用的」!
伊格言自己要到大二大三才開始讀小說寫東西。
有個九歲女兒的嗜書人,大概也絕對不會讓他的女兒在這個年齡看這些東西吧!
早慧的唯一好處,大概就是個人閱讀史會拉得很長,讀書的範圍與口味可以很廣泛
不會被一時的潮流給迷惑,完全變成時代的產物,比較能夠後設地檢視這個世代的精神為何。
這個道理,用在搖滾,也是依樣底。
我最近一直在想,這一批宛若後龐克復興的樂團,到底有什麼社會意涵啊?
我二十歲時也是在看小叮噹,所以沒差!!
伊格言最常笑我的一句話,也是「早慧是沒用的」!
伊格言自己要到大二大三才開始讀小說寫東西。
有個九歲女兒的嗜書人,大概也絕對不會讓他的女兒在這個年齡看這些東西吧!
早慧的唯一好處,大概就是個人閱讀史會拉得很長,讀書的範圍與口味可以很廣泛
不會被一時的潮流給迷惑,完全變成時代的產物,比較能夠後設地檢視這個世代的精神為何。
這個道理,用在搖滾,也是依樣底。
我最近一直在想,這一批宛若後龐克復興的樂團,到底有什麼社會意涵啊?
| 檢舉 |
Posted by 革少
at February 23,2005 18:06
我跟我太太看遍所有的漫畫,三十幾年前就開始看,看到現在還在看。
我女兒看魔力小馬。
我們曾經全家三人擠在床上,一起但先後看完最後五集之後,然後分別掉淚。
雖然現在的小朋友有更多的東西可以讀。
我女兒最喜歡讀的卻是我自己寫的故事。
我寫過二篇,一篇在她中班的時候,請假到她班上去發表,成為她跟她同學們心目中最會寫故事也最會說故事的人。
她養的第一代加卡利安鼠中的第一隻咯屁的時候,我找了加卡利安鼠的資料,寫了一篇加卡利安鼠靈魂的故鄉,她哭了好幾天。
我太太就叫我不要寫了,賺人熱淚,騙小孩感情。
我九歲的時候,喜歡在看書時,把書撕下來一小片吃下去。
是不是因為這樣而成了嗜書人?
我不想要我女兒走我的路子,想太多,太辛苦。
我想要我女兒走我太太的路,畢業後當律師,賺的錢還蠻多的。
跟我女兒玩起來就嘻嘻哈哈像二個小孩一樣。
不像我,每天都在面對內心的矛盾,壓抑內心的熱情。
不到四十,頭髮斑白,血管中充滿咖啡因。
我不會要我女兒九歲的時候看革命少女九歲的時候看的書。
雖然很羨慕格命少女有這麼奇怪的父母。
但身為九歲女兒的父親的我,不會給革命少女的父母給革命少女九歲的時候看的書。
早慧,太辛苦。
我女兒看魔力小馬。
我們曾經全家三人擠在床上,一起但先後看完最後五集之後,然後分別掉淚。
雖然現在的小朋友有更多的東西可以讀。
我女兒最喜歡讀的卻是我自己寫的故事。
我寫過二篇,一篇在她中班的時候,請假到她班上去發表,成為她跟她同學們心目中最會寫故事也最會說故事的人。
她養的第一代加卡利安鼠中的第一隻咯屁的時候,我找了加卡利安鼠的資料,寫了一篇加卡利安鼠靈魂的故鄉,她哭了好幾天。
我太太就叫我不要寫了,賺人熱淚,騙小孩感情。
我九歲的時候,喜歡在看書時,把書撕下來一小片吃下去。
是不是因為這樣而成了嗜書人?
我不想要我女兒走我的路子,想太多,太辛苦。
我想要我女兒走我太太的路,畢業後當律師,賺的錢還蠻多的。
跟我女兒玩起來就嘻嘻哈哈像二個小孩一樣。
不像我,每天都在面對內心的矛盾,壓抑內心的熱情。
不到四十,頭髮斑白,血管中充滿咖啡因。
我不會要我女兒九歲的時候看革命少女九歲的時候看的書。
雖然很羨慕格命少女有這麼奇怪的父母。
但身為九歲女兒的父親的我,不會給革命少女的父母給革命少女九歲的時候看的書。
早慧,太辛苦。
格少
當初你跟我說「你的小說有安慰到我」的時候
我其實只是很客套地說「謝謝」
並且很白爛地說「怎樣,我寫得很讚吧」
:p
當初你跟我說「你的小說有安慰到我」的時候
我其實只是很客套地說「謝謝」
並且很白爛地說「怎樣,我寫得很讚吧」
:p
伊阿言,
你來漏我氣......-___-凸
哈哈哈。
就像寫完以後的隔天,我突然回想:咦?那個「什麼都裂開」的晚上,你真的有出現嗎?渣妹耀小張某鼓手都是確定的,但你似乎是去補TOFEL了??!!
我們(還是只有我?)的人生就是由幻覺與歪曲構成的啊....
關於早慧,
今天看《海邊的卡夫卡》,
有ㄧ句是這樣,
「早熟的人往往那樣,沒辦法好好成長。他們永遠都停留在14或15歲。」
你來漏我氣......-___-凸
哈哈哈。
就像寫完以後的隔天,我突然回想:咦?那個「什麼都裂開」的晚上,你真的有出現嗎?渣妹耀小張某鼓手都是確定的,但你似乎是去補TOFEL了??!!
我們(還是只有我?)的人生就是由幻覺與歪曲構成的啊....
關於早慧,
今天看《海邊的卡夫卡》,
有ㄧ句是這樣,
「早熟的人往往那樣,沒辦法好好成長。他們永遠都停留在14或15歲。」
| 檢舉 |
Posted by 革命少女
at February 26,2005 22:38
好像還真那麼一回事。
以前唸書的時候,一個老師說蘇東坡寫過一個句子:「但願生兒愚且魯,無災無難到公卿。」當年那個老師是這麼解釋的,一般人生兒育女就算不想成龍成鳳,但總沒希望想兒子女兒比別人笨的,只有蘇東坡希望自己的兒子笨,這是為什麼呢??因為蘇東坡是真正聰明絕頂的人,深知所謂慧而美的人生活在世上是多麼痛苦,所以才會希望兒子傻一點、笨一點。說完,那老師接著又說,關於這一點他也可以以身為證←因為他也是美且慧的人。
畢業後過了幾年,偶然認識一個朋友,那個人的記憶力之不好,簡直已經到了從前我沒法想像的地步了,可是認識久了後發現,他卻大概是我所認識最快樂的人了,不能說他沒有煩惱,但是因為記憶力不太好,所以煩惱在心中留不住,也因此心裡從來沒有什麼過不去的關;他從來不失眠,腦袋沾著枕頭就睡著,又因為不太會算計,事事時時都有貴人長官看他有時實在傻的不成話了,看的又好笑又好氣遂出手罩他,因此小人怎麼也算計不了他;常常跌跤,可總是能逢凶化吉......
認識他後我才了解大學時讀莊子說“忘”,才了解為什麼莊子說“忘”是最高的境界,才明白莊子推崇支離疏,卻不佩服伯夷叔齊;為什麼聰明難,糊塗更難!!
少女的困境就是太聰明了,也是美且慧之人,不過、正是「太上忘情,太下不及情,情之所鐘,正在我輩!!」
^^少女~~第一次來你BLOG拜訪,打擾了,你倒猜猜我是誰~~
畢業後過了幾年,偶然認識一個朋友,那個人的記憶力之不好,簡直已經到了從前我沒法想像的地步了,可是認識久了後發現,他卻大概是我所認識最快樂的人了,不能說他沒有煩惱,但是因為記憶力不太好,所以煩惱在心中留不住,也因此心裡從來沒有什麼過不去的關;他從來不失眠,腦袋沾著枕頭就睡著,又因為不太會算計,事事時時都有貴人長官看他有時實在傻的不成話了,看的又好笑又好氣遂出手罩他,因此小人怎麼也算計不了他;常常跌跤,可總是能逢凶化吉......
認識他後我才了解大學時讀莊子說“忘”,才了解為什麼莊子說“忘”是最高的境界,才明白莊子推崇支離疏,卻不佩服伯夷叔齊;為什麼聰明難,糊塗更難!!
少女的困境就是太聰明了,也是美且慧之人,不過、正是「太上忘情,太下不及情,情之所鐘,正在我輩!!」
^^少女~~第一次來你BLOG拜訪,打擾了,你倒猜猜我是誰~~
| 檢舉 |
Posted by 路邊的地瓜不要採
at March 15,2005 22:08
路邊的地瓜不要採,
我大略猜到你是誰,不過很沒把握,可能猜錯。
關於你說的那些,我倒是想說,不論啥美不美慧不慧的,我現在都不把力氣用在自憐上頭。
只問自己對世界有何貢獻,不想問自己有多可憐或有多幸福。
自身的災不災難,公不公卿,非我所問。
只要確認自己是持續前進的,便沒有所謂的困境。
我大略猜到你是誰,不過很沒把握,可能猜錯。
關於你說的那些,我倒是想說,不論啥美不美慧不慧的,我現在都不把力氣用在自憐上頭。
只問自己對世界有何貢獻,不想問自己有多可憐或有多幸福。
自身的災不災難,公不公卿,非我所問。
只要確認自己是持續前進的,便沒有所謂的困境。
| 檢舉 |
Posted by 革少
at March 17,2005 01:14
