緋色-翻譯練習

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/kurenai/archives/7264559.html http://blog.roodo.com/kurenai/archives/7264559.html 翻譯練習 Mon, 29 Sep 2008 23:04:10 +0800 【翻譯練習】Wink Up 2008.09 我最近連準時起床的毅力都沒有了...(汗)

我每個月固定買的雜誌只有船版的Wink Up，
就算以後有持續翻，也只會有落後別人家一大截的Wink Up而已(瀑布汗)。
當然，翻的是光一的部份。

重點是，有誤請指教。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stance

本月訪談的題目是「感到失望的情況」

久違地收到了簡訊，結果卻只是垃圾信件
我從來沒有收到過垃圾信件，所以不知道會怎麼樣。我的信箱地址可是很複雜的唷。

長相很可愛字卻很潦草、長相很可愛講話卻很粗魯、長相很可愛卻喜歡說黃色笑話。哪一種女孩子會讓你覺得印象幻滅
長相可愛但講話粗魯的女孩子。像是對朋友使用像是男孩子般的語氣說話，那樣雖然也有那樣子的可愛，但要是講話時連最基本的禮貌都沒有的女孩子，我會覺得是怎麼回事啊。那樣已經是不懂得分辨場合說話了。所以，如果是和我關係親近的女生，我會出聲提醒她注意喔。
(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/kurenai/archives/7113835.html http://blog.roodo.com/kurenai/archives/7113835.html 翻譯練習 Sun, 07 Sep 2008 16:05:46 +0800