2007年01月16日 16:45
團結的人民、永不被擊潰！
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
團結的人民、永不被擊潰！
團結的人民、永不被擊潰！
De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera
al florecer. La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá,
團結的旗幟已經升起
讓我們挺立唱起凱旋曲！
來吧和我一齊併進
且看你的熱情和旗幟就要盛開
紅色的晨曦宣告新生活
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá,
A conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate se alzaran;
dirán canción de libertad.
Con decisión la patria vencerá.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
La patria está forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha
y el trabajo, irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallón,
sus manos van llevando la justicia y la razón.
Mujer, con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
再次聽這首歌，讓我熱淚盈眶。
這首歌是Sergio Ortega在1973年領導革命政變前3個月寫成的，後來變成對抗智利獨裁統治的革命歌曲，此後，也在中南美洲左派政黨之間流傳，再次聽到，是這次陳阿扁到尼加拉瓜訪問，熱心的媒體同業在桑定黨的大會上，幫我現場收音，飄洋過海，輾轉錄回台灣。因為他知道我曾利用跟陳阿扁出訪時，設法錄下原汁原味的當地音樂。
在右派分裂的情況下，左派的桑定政權領袖奧蒂嘉在第4次參選之後，擊敗了美國與資本家支持的前外長，終結掉16年的右派執政。上次桑定黨拿到政權，是1984年的事了，奧蒂家領導的武裝革命與美帝扶植的蘇慕薩政權，陷入激烈的內戰，其中美國還用出售武器給伊朗的3億美元資助蘇慕薩，內戰死亡人數，至少3萬人，之後，在國際社會的壓力下，尼國之後舉行全國大選，桑定黨執政。而在1990年，因經濟因素與政治動盪不安，桑定黨下台，親美的右派政黨重回執政，直到今年，趁著拉美向左轉的順風車，以及人民對右派政權的不滿，奧蒂嘉以61歲高齡，再度當選總統。
就跟許多拉美國家一樣，尼國過去的那段歷史，是冷戰美蘇對抗邏輯下的犧牲品，許多大奸大惡，都在冷戰對峙的思想鐵籠下，一一被原諒、被忽視，而冷戰結束後，偏左與偏右的政權，又展開彼此對抗的政治鬥爭。
當四大報與電視台，以「反撲」、「獨裁者」、「親共」、「軍事強人」、「預告全面修憲，人民執政，尼國回歸反美聯盟，外資心驚」、「對抗中共，扁擁抱拉美紅衫軍」等標題，描述這個左派政黨的執政面貌，讓我真的很無力，真不知道這種愚昧的媒體，要蠢到怎樣的地步，才會清醒？台灣主流媒體的國際觀，幾乎就是建築在「西方化＝國際化＝美國化」的線性思考邏輯上；台灣對於自身國家的想像，以及對國際社會的理解，也是建構在「台獨＝狹隘、中國＝寬闊」的單向錯誤認知上。這是非常讓人血壓飆高，且吐血不已的地方。
這幾天，一邊聽這首歌，一邊寫有關Charles Taylor有關現代性批判的報告。前者，提醒著我，這個世界還有足以撼動人心的角落，後者，提供給我，一個足以反思現代性與當代台灣社會議題的告解基地。
*感謝，也在四大報工作，但仍留有左派基因的江師姐，熱心協助翻譯部份歌詞。
以及，這次隨團出訪的某媒體同業，提供尼國慶祝大會現場照片。
*歌曲下載：http://www.rasmussen.popx.dk/rasmussen/elpueblo.htm
*延伸閱讀：
http://de.wikipedia.org/wiki/El_pueblo_unido
http://blog.webs-tv.net/j1118/article/1336398
El pueblo unido jamás será vencido ("The people united will never be defeated") is a song from June 1973[1], written by Sergio Ortega and originally recorded by the Chilean group Quilapayún.
However, it was especially after Pinochet's September 1973 coup that the group Inti-Illimani (also from Chile) made it famous.
During the course of time the song has been used in various protests, most of which have nothing to do with the Chilean coup or Latin America, and it has been translated into various languages. In Iran the melody was used for a revolutionary song with Persian lyrics entitled "Barpakhiz" (in English "Stand up"), by the Iranian leftist activists during the Revolution against the monarchy in 1979 (later known as the "Islamic Revolution").
In 1975 Frederic Rzewski composed 36 piano variations on this song.
In 2006 American hardcore punk band Anti Flag performed a version of El Pueblo in English at the Reading Festival. 'The People United' is also the name of one of their largest fansites.
The lyrics below are the original. In the more militant version the phrase El pueblo unido jamas sera vencido, is changed in the last verse to El pueblo armado jamás será aplastado — "The people armed will never be crushed".
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera
al florecer. La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá,
團結的旗幟已經升起
讓我們挺立唱起凱旋曲！
來吧和我一齊併進
且看你的熱情和旗幟就要盛開
紅色的晨曦宣告新生活
De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá,
A conquistar nuestra felicidad
y en un clamor mil voces de combate se alzaran;
dirán canción de libertad.
Con decisión la patria vencerá.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
La patria está forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha
y el trabajo, irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.
De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallón,
sus manos van llevando la justicia y la razón.
Mujer, con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!
El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!
再次聽這首歌，讓我熱淚盈眶。
這首歌是Sergio Ortega在1973年領導革命政變前3個月寫成的，後來變成對抗智利獨裁統治的革命歌曲，此後，也在中南美洲左派政黨之間流傳，再次聽到，是這次陳阿扁到尼加拉瓜訪問，熱心的媒體同業在桑定黨的大會上，幫我現場收音，飄洋過海，輾轉錄回台灣。因為他知道我曾利用跟陳阿扁出訪時，設法錄下原汁原味的當地音樂。
在右派分裂的情況下，左派的桑定政權領袖奧蒂嘉在第4次參選之後，擊敗了美國與資本家支持的前外長，終結掉16年的右派執政。上次桑定黨拿到政權，是1984年的事了，奧蒂家領導的武裝革命與美帝扶植的蘇慕薩政權，陷入激烈的內戰，其中美國還用出售武器給伊朗的3億美元資助蘇慕薩，內戰死亡人數，至少3萬人，之後，在國際社會的壓力下，尼國之後舉行全國大選，桑定黨執政。而在1990年，因經濟因素與政治動盪不安，桑定黨下台，親美的右派政黨重回執政，直到今年，趁著拉美向左轉的順風車，以及人民對右派政權的不滿，奧蒂嘉以61歲高齡，再度當選總統。
就跟許多拉美國家一樣，尼國過去的那段歷史，是冷戰美蘇對抗邏輯下的犧牲品，許多大奸大惡，都在冷戰對峙的思想鐵籠下，一一被原諒、被忽視，而冷戰結束後，偏左與偏右的政權，又展開彼此對抗的政治鬥爭。
當四大報與電視台，以「反撲」、「獨裁者」、「親共」、「軍事強人」、「預告全面修憲，人民執政，尼國回歸反美聯盟，外資心驚」、「對抗中共，扁擁抱拉美紅衫軍」等標題，描述這個左派政黨的執政面貌，讓我真的很無力，真不知道這種愚昧的媒體，要蠢到怎樣的地步，才會清醒？台灣主流媒體的國際觀，幾乎就是建築在「西方化＝國際化＝美國化」的線性思考邏輯上；台灣對於自身國家的想像，以及對國際社會的理解，也是建構在「台獨＝狹隘、中國＝寬闊」的單向錯誤認知上。這是非常讓人血壓飆高，且吐血不已的地方。
這幾天，一邊聽這首歌，一邊寫有關Charles Taylor有關現代性批判的報告。前者，提醒著我，這個世界還有足以撼動人心的角落，後者，提供給我，一個足以反思現代性與當代台灣社會議題的告解基地。
*感謝，也在四大報工作，但仍留有左派基因的江師姐，熱心協助翻譯部份歌詞。
以及，這次隨團出訪的某媒體同業，提供尼國慶祝大會現場照片。
*歌曲下載：http://www.rasmussen.popx.dk/rasmussen/elpueblo.htm
*延伸閱讀：
http://de.wikipedia.org/wiki/El_pueblo_unido
http://blog.webs-tv.net/j1118/article/1336398
El pueblo unido jamás será vencido ("The people united will never be defeated") is a song from June 1973[1], written by Sergio Ortega and originally recorded by the Chilean group Quilapayún.
However, it was especially after Pinochet's September 1973 coup that the group Inti-Illimani (also from Chile) made it famous.
During the course of time the song has been used in various protests, most of which have nothing to do with the Chilean coup or Latin America, and it has been translated into various languages. In Iran the melody was used for a revolutionary song with Persian lyrics entitled "Barpakhiz" (in English "Stand up"), by the Iranian leftist activists during the Revolution against the monarchy in 1979 (later known as the "Islamic Revolution").
In 1975 Frederic Rzewski composed 36 piano variations on this song.
In 2006 American hardcore punk band Anti Flag performed a version of El Pueblo in English at the Reading Festival. 'The People United' is also the name of one of their largest fansites.
The lyrics below are the original. In the more militant version the phrase El pueblo unido jamas sera vencido, is changed in the last verse to El pueblo armado jamás será aplastado — "The people armed will never be crushed".
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2650049
回應文章
全世界受壓迫人民團結起來......
PS怎麼都打不開，聽不到音樂阿...切
PS怎麼都打不開，聽不到音樂阿...切
| 檢舉 |
Posted by JK
at 2007年01月17日 02:20
當天看到「扁擁抱拉美紅衫軍」標題，一時還誤以為阿扁去擁抱施明德咧。
呵，如果做這件事的是台灣紅衫軍或者馬先生，說不定媒體就會突然開眼。
以前覺得那位胖的土豆仁長得很像奧蒂嘉呢，雖然他一點也不左了。
呵，如果做這件事的是台灣紅衫軍或者馬先生，說不定媒體就會突然開眼。
以前覺得那位胖的土豆仁長得很像奧蒂嘉呢，雖然他一點也不左了。
| 檢舉 |
Posted by 漂浪
at 2007年01月17日 12:34
唉....台灣就是這樣....
提到共產黨就直接聯想到中國共產黨...
其實台灣的共產黨還有分日共系統跟中共系統...
以前去日本的時候認識一個日共的幹部...
他就蠻支持台灣獨立的...
而且他說中共很過分..不該打壓台灣...
這樣子有違左派協助世界人類共創和平與無階級加元的理念...
聽到這番話..覺得日共實在是太單純了...
提到共產黨就直接聯想到中國共產黨...
其實台灣的共產黨還有分日共系統跟中共系統...
以前去日本的時候認識一個日共的幹部...
他就蠻支持台灣獨立的...
而且他說中共很過分..不該打壓台灣...
這樣子有違左派協助世界人類共創和平與無階級加元的理念...
聽到這番話..覺得日共實在是太單純了...
JK,漂浪,jinshin,
一直覺得，台灣是個沒有左派意識的國家，
很大的原因在於，國民黨數十年統治之下的恐共症、恐左症，
讓麥卡錫主義的幽靈，在台灣的上空揮之不去，
再加上如土豆仁等泛綠陣營的假左派，
這是台灣最大的悲哀。
一直覺得，台灣是個沒有左派意識的國家，
很大的原因在於，國民黨數十年統治之下的恐共症、恐左症，
讓麥卡錫主義的幽靈，在台灣的上空揮之不去，
再加上如土豆仁等泛綠陣營的假左派，
這是台灣最大的悲哀。
| 檢舉 |
Posted by 贊成合法建立台灣共產黨的安平客
at 2007年01月21日 15:34
老李說要把台聯變成台灣社會民主黨勒
Taiwan Social Democratic Party簡稱（TSDP），蠻仙的，
鄭博士來評論一下吧
Taiwan Social Democratic Party簡稱（TSDP），蠻仙的，
鄭博士來評論一下吧
| 檢舉 |
Posted by JK
at 2007年01月22日 23:56
歐洲社民黨在80年代，早就右轉了，一路走來也是搖搖擺擺，
我實在聽不懂老李在講什麼，
而且看看台聯這群立委，
龍蛇混雜、阿里不達，這種素質，叫什麼黨都一樣。
還有，印象中朱高正成立過社民黨，
查了一下維基----------
中華社會民主黨，是在1991年3月1日由時任立委的朱高正成立，建黨時以「國民黨爛、民進黨亂」為由，號召選民支持第三種選擇，以「文化國、社會國、法治國」為號召，主張成立「中華聯邦共和國」，實行責任內閣制，反對總統直選與省長民選。社民黨黨綱是公認到目前為止，台灣最進步也最完備的一份政黨黨綱。
社民黨成立時被認為是有可能挑戰國民黨與民進黨、形成政界第三勢力的一個新政黨，但是成員良莠不齊，對社民黨造成了一定的影響。較著名的成員包括導演侯孝賢、作家朱天心、以及李承龍(後為臺北市議員)、謝治(後為新竹市議員)、黃國鐘(後為立委)、民進黨前雲林縣黨部主委張豐吉、丁小川、藍照慶、游麗珠，學者張台麟、鄭竹園等人。賴注醒也是社民黨成員之一，但是基層黨部負責人甚至於有開設賭場者，可見複雜之一般。但是最大的問題仍然是基層不足，而且淪為朱高正之一人政黨。
社民黨參選的情況一路不順。1991年國大代表選舉，社民黨提名之五十三名候選人全軍覆沒，得票率未超過3%；1992年立委選舉，也只有朱高正一人當選。朱高正辭黨主席後，黃國鐘擔任代理主席，社民黨黨務幾乎停擺。
新黨成立後，不少社民黨員改投靠新黨，甚至於當選民意代表；而朱高正本人也宣佈代表新黨參選台灣省長，選後宣佈社民黨併入新黨，社民黨因此走入歷史。但是社民黨加盟新黨的成員，包括朱高正在內，都先後被新黨開除。
1994年12月28日，朱高正致函內政部，要求撤銷中華社會民主黨備案，但內政部以「政黨撤銷必須經黨員大會同意」為由回拒。
取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%B0%91%E4%B8%BB%E9%BB%A8&variant=zh-tw"
我實在聽不懂老李在講什麼，
而且看看台聯這群立委，
龍蛇混雜、阿里不達，這種素質，叫什麼黨都一樣。
還有，印象中朱高正成立過社民黨，
查了一下維基----------
中華社會民主黨，是在1991年3月1日由時任立委的朱高正成立，建黨時以「國民黨爛、民進黨亂」為由，號召選民支持第三種選擇，以「文化國、社會國、法治國」為號召，主張成立「中華聯邦共和國」，實行責任內閣制，反對總統直選與省長民選。社民黨黨綱是公認到目前為止，台灣最進步也最完備的一份政黨黨綱。
社民黨成立時被認為是有可能挑戰國民黨與民進黨、形成政界第三勢力的一個新政黨，但是成員良莠不齊，對社民黨造成了一定的影響。較著名的成員包括導演侯孝賢、作家朱天心、以及李承龍(後為臺北市議員)、謝治(後為新竹市議員)、黃國鐘(後為立委)、民進黨前雲林縣黨部主委張豐吉、丁小川、藍照慶、游麗珠，學者張台麟、鄭竹園等人。賴注醒也是社民黨成員之一，但是基層黨部負責人甚至於有開設賭場者，可見複雜之一般。但是最大的問題仍然是基層不足，而且淪為朱高正之一人政黨。
社民黨參選的情況一路不順。1991年國大代表選舉，社民黨提名之五十三名候選人全軍覆沒，得票率未超過3%；1992年立委選舉，也只有朱高正一人當選。朱高正辭黨主席後，黃國鐘擔任代理主席，社民黨黨務幾乎停擺。
新黨成立後，不少社民黨員改投靠新黨，甚至於當選民意代表；而朱高正本人也宣佈代表新黨參選台灣省長，選後宣佈社民黨併入新黨，社民黨因此走入歷史。但是社民黨加盟新黨的成員，包括朱高正在內，都先後被新黨開除。
1994年12月28日，朱高正致函內政部，要求撤銷中華社會民主黨備案，但內政部以「政黨撤銷必須經黨員大會同意」為由回拒。
取自"http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8F%AF%E7%A4%BE%E6%9C%83%E6%B0%91%E4%B8%BB%E9%BB%A8&variant=zh-tw"
| 檢舉 |
Posted by 安平客
at 2007年01月23日 21:46
阿扁來訪時 我是工作人員
雖然不在現場
不過看到電視播放的一些革命歌曲
心中還是很振奮
patria libre o morir
雖然不在現場
不過看到電視播放的一些革命歌曲
心中還是很振奮
patria libre o morir
| 檢舉 |
Posted by apollo
at 2007年09月5日 14:00
apollo,
是很讓人振奮，但看到Matagapa的民眾依然揮不走貧窮，難道這是左派政黨執政的宿命嗎？
還是這是執政之後，腐敗與忘卻昔日理想必然呢？
是很讓人振奮，但看到Matagapa的民眾依然揮不走貧窮，難道這是左派政黨執政的宿命嗎？
還是這是執政之後，腐敗與忘卻昔日理想必然呢？
| 檢舉 |
Posted by 安平客
at 2007年09月14日 00:12